問いただす oor Frans

問いただす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

questionner

werkwoord

se renseigner sur quelqu’un, quelquechose

友人は心配になって国際電話をかけ,送金が必要な理由を問いただしました。
Mon ami se faisait tellement de souci qu’il appela sa fille au téléphone pour la questionner sur ce besoin d’argent supplémentaire.

interroger

werkwoord

demander

werkwoord

ゲシュタポはエリカを捜し出し,拒否した理由を問いただしました。
” Les policiers l’avaient convoquée pour lui demander les motifs de son refus.

réclamer · contester · question · auditionner · douter · examiner · se renseigner sur quelqu'un, quelquechose

voorbeelde

東京税関は,最近,23の貿易会社の役員を呼び出し,通関後も大量の輸入品を倉庫に蓄えている理由を問いただしました。
La douane de Tokyo a convoqué 23 administrateurs de maisons de commerce afin qu’ils expliquent pourquoi ils entreposaient de grandes quantités de marchandises importées après qu’elles avaient été dédouanées.

アフリカの多くの文化圏では,女性は夫の浮気を問いただすことや,性的接触を拒んだり,安全な性行為を提案したりすることができません。
Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.

取調べ官は,自分たちの情報は非常に豊富で,路上で人々が話し合っている事柄ほとんどすべてを知っているほどであると述べ,次のように問いただしました。「 ヘルシンキの真ん中でそのような集まりを我々に気付かれることなく,どうして開くことができたのか」,と。
Il me dit que ses services étaient si bien informés qu’il n’ignorait pratiquement rien de ce qui se disait dans la rue ; puis il me demanda : “Comment faites- vous pour tenir une réunion comme celle-là en plein centre de Helsinki sans que nous le sachions ?”

細かい事柄をいちいち問いただすのではなく,話される事柄を何でもそのまま聞くようにして,冷静な態度を保ち,同情心を示すことです。
Restez calme et compréhensif, sans obliger la victime à donner tous les détails, mais en étant disposé à écouter tout ce qu’elle vous dira.

イエスは,書かれていることを否定することについてパリサイ人を問いただし,「正しい道を曲げる」彼らを叱責されました(『聖句ガイド』内「聖書のジョセフ・スミス訳〔抜粋〕」にある,ジョセフ・スミス訳ルカ16:21)。
Il demande aux pharisiens pourquoi ils nient ce qui est écrit et il les réprimande pour avoir « détourn[é] la voie droite » (Traduction de Joseph Smith, Luc 16:21).

どうやってその本を手に入れたのかと,友人に問いただしました。
Il pressa son ami de lui dire par quel moyen il avait obtenu le livre.

少年たちは,姉妹が鞄の中にプロテスタントの文書を入れているかどうかを問いただしました。
Ils lui demandèrent si elle avait des publications protestantes dans son sac.

「どうして他勢力の君主に挨拶に行ったのか」と問いただすが、孫輔はとぼけた。
Ainsi dans le mot fáilte (bienvenue), les voyelles de chaque côté de -lt- sont fines.

しかし,問いただすような尋ね方では,子供は自分を守ろうとして口を閉ざしてしまうかもしれません。
Cependant, les questions insistantes peuvent mettre l’enfant sur la défensive au point qu’il s’arrête de parler.

そう考えたジョセフ・Fは,拳銃を手に持った侵入者に歩み寄りました。 侵入者は,「おまえは『モルモン』か」と問いただしました。
Sur ce, il se dirigea vers l’un des intrus, lequel, pistolet à la main, lui demanda : Es-tu un ‘mormon’ ?

伝道の書 7:9)自分の言動について問いただされた場合,相手の見方を否定したり,すぐに自己弁護したりする傾向を避けるようにしてください。
” (Ecclésiaste 7:9). Résistez à la tendance à contredire votre conjoint ou à vous défendre dès qu’il remet en question ce que vous avez dit ou fait.

彼らは身分証明書を見せるよう要求し,なぜそこにいるのか,その理由を一人一人問いただしてゆきました。
Ils nous ont réclamé nos cartes d’identité, puis ils ont demandé à chacun, à tour de rôle, pourquoi il se trouvait là.

真っ赤に怒った閻魔の顔がぱっと照らし出されると,「うそをついたことはないか,心にとげを持ったことはないか......」などと大声で問いただす。
Son visage à l’expression féroce se mettra soudain à rougeoyer, tandis qu’il proférera d’une voix tonitruante des questions comme: “Peux- tu dire que tu n’as jamais menti?

しかし,問いただされることを好まないのは,大人も子どもも同じです。
Cependant, les jeunes, pas plus que les adultes, n’aiment les interrogatoires.

外には 他の世界があることが 分かっていて 是非知りたいと 思っています 問いただしてみたら 1つか2つ 自分のようなものが あるのではないかと
sur une scène, et savoir qu'il existe d'autres mondes et désespérément vouloir en savoir plus, les étudier, et en trouver au moins un ou deux qui seraient un peu comme vous.

あなたは夜明けにその場所を知らせ......たか」と問いただされました。
As- tu fait connaître à l’aurore sa place?”

世界中のクリスチャン一人一人がパックされた食品すべてのラベルや原材料を調べなければならないとか,レストランや食料品店の従業員に問いただすべきだなどというわけではありません。
Il ne s’agit pas que chaque chrétien dans le monde étudie impérativement les étiquettes ainsi que les ingrédients indiqués sur tous les emballages alimentaires ou à questionner les employés des restaurants ou des magasins d’alimentation.

まぶしいテレビ撮影用の照明の下で,司会者,予定された三人の学生から成る質問者,そして聴衆内の他の学生が,この証人を問いただしました。
Devant les caméras de la télévision, le président du débat, trois participants spécialement préparés et d’autres étudiants parmi les assistants posèrent des questions concernant les Témoins de Jéhovah.

この人は,直接に王から責任を問いただされることがないためか,それほど嫌がらずに多少の融通を利かせてくれたのかもしれません。 ―ダニエル 1:11。
Au moment qui s’y prêtait, il parla au “ gardien ”, qui était peut-être plus disposé à la souplesse dans la mesure où il ne rendait pas directement des comptes au roi. — Daniel 1:11.

アルゴリズムに問いただせば 常に本当のことしか 答えないので
Les algorithmes peuvent être interrogés, et ils diront la vérité à chaque fois.

ある日,集会に出席して帰宅したところ,私たちの帰りを待っていた彼女の父親から,どこへ行っていたのか,と問いただされました。
Un jour que nous revenions d’une réunion, il nous attendait et nous a demandé où nous étions allés.

わたしが妻の選択を問いただしたことも,家族を守るためでした。
Moi aussi, j’ai agi en protecteur quand j’ai contesté son choix.

証人たちにその活動の理由を問いただすよう遣わされるのはたいてい警官でした。
C’était souvent la police que l’on faisait intervenir pour demander aux Témoins de justifier leur activité.

午後4時にその4人がわたしたちの宿舎にやって来て,身分を問いただしました。
À 16 heures, quatre d’entre eux ont pénétré là où nous logions pour nous interroger.

押しつけがましい口調ではなく,助けたいという気持ちが伝わるように質問し,問いただされているという印象を与えないように注意します。
» Les questions doivent être posées pour apporter du soutien et non pour s’imposer, afin que les enfants n’aient pas l’impression de subir un interrogatoire.