徐呼吸 oor Frans

徐呼吸

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bradypnée

voorbeelde

本発明は、複数のロールを有する搬送装置を備えた徐冷装置においてシート状ガラスが前記複数のロールによって搬送される際に、該シート状ガラスの搬送方向に一定の間隔で欠陥を生じさせるロールを特定する欠陥発生源の特定方法であって、前記複数のロールのうち一部のロールの周速度を変更して、前記シート状ガラスの搬送速度と異ならしめ、前記周速度の変更の前後における前記欠陥の間隔の変化の有無に応じて、前記欠陥発生源となっているロールを特定する欠陥発生源の特定方法に関する。
L'invention porte sur un procédé d'identification de source d'apparition de défauts, dans lequel procédé, lorsque du verre en feuilles est transporté par une pluralité de rouleaux dans un dispositif à refroidissement lent comportant un dispositif de transport comprenant la pluralité de rouleaux, il est effectué l'identification d'un rouleau qui provoque l'apparition de défauts à un certain intervalle dans la direction de transport du verre en feuilles.

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Et le souffle, le souffle est le capitaine de ce vaisseau.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Les bienfaits ainsi récoltés incluent une amélioration des fonctions cardiaque et respiratoire, une diminution de la tension, une augmentation du tonus musculaire, une solidification des os et un accroissement des facultés intellectuelles.

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Un jour, alors qu’on l’emmenait à l’hôpital, il a eu une crise et sa respiration s’est arrêtée.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Appareils respiratoires autres que pour la respiration artificielle

話し始めるとすぐに 呼吸の使い方は全く変わります
Dès que vous parlez, vous respirez totalement différemment.

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。
C’est par cette ouverture que respirera désormais le patient, mais il n’aura plus de voix.

閉塞型睡眠時無呼吸症候群リスク判定方法、舌骨沈下判定方法、プログラム、X線診断システムおよび口腔内装置の製造方法
Procédé de détermination d'un risque de syndrome d'apnée obstructive du sommeil, procédé de détermination d'une dépression de l'os hyoïde, programme et système de diagnostic par rayons x associé, et procédé de fabrication d'un dispositif intrabuccal

技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。
Un spécialiste explique en effet que la musique incite les plantes à ouvrir leurs stomates — minuscules ouvertures situées sur les feuilles et par lesquelles la plante respire.

「救助者が一人の場合には,人工呼吸と心臓マッサージの両方を行なわねばならない。
“Si vous êtes le seul sauveteur présent, il vous faudra pratiquer à la fois le bouche-à-bouche et le massage cardiaque externe.

そして、私たちが呼吸できる空間が必要です 夢見る空間が必要です
Et c'est, bien sûr, l'espace dont nous avons besoin pour respirer, c'est l'espace dont nous avons besoin pour rêver.

「ガスで料理,そして呼吸困難」
“ Cuisine, et respiration, au gaz ”

歌を歌うように話す,抑揚を付けずに話す,ゆっくり話す,あるいは呼吸法を変えるといった,普段あまり用いない話し方を取り入れると,大抵の場合たちまち流ちょうな話ができるようになることが知られています。
Nous savons que dès qu’un bègue parle d’une manière inhabituelle pour lui — en chantonnant, en parlant sur un ton monocorde, lentement ou en respirant différemment — il cesse généralement de bégayer.

わたしたちの幼い「サンティ」は,人工呼吸器が外せるほどに元気になりました。
La santé de notre petit « Santi » s’est suffisamment améliorée pour qu’on le débranche du respirateur artificiel.

呼吸が止まってから人が酸素不足による永久的な障害を脳に受けずに生きられる時間は,わずか4分から6分です。
Après quatre à six minutes, le manque d’oxygène peut causer des dommages irréparables au cerveau.

モルヒネによって活性化されたTLR4は、オピオイドによる鎮痛作用を弱め、薬物耐性、中毒、薬物乱用や、呼吸抑制などの様々な副作用を引き起こす。
L'activation de TLR4 induite par la morphine atténue la suppression de la douleur causée par les opioïdes et améliore le développement de la tolérance aux opioïdes et de la dépendance, de la toxicomanie et d'autres effets indésirables tels que la dépression respiratoire et l'hyperalgésie.

閉塞性睡眠時無呼吸の場合,のどの奥の上気道が実際に閉じて,空気の流れを止めます。
L’apnée obstructive est due à l’obstruction des voies aériennes supérieures, qui empêche l’air de passer.

口に何かをくわえてそれを水面の位置に保ち,呼吸ができるように鼻先だけを水面に出して体全体を徐々に水の中に沈めます。
Il s’enfonce peu à peu dans l’eau, jusqu’à ne laisser dépasser que le bout de son museau afin de pouvoir respirer. Il tient dans la gueule un objet qu’il laisse flotter à la surface.

当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires.

私は目を閉じ 呼吸をし 最初に思い浮かんで、出たのは ポーギーとベスの「サマータイム」でした
Alors j'ai fermé les yeux, j'ai pris ma respiration, et la première chose qui est sortie de ma bouche fut "Summertime, " Porgy and Bess.

その人は私たちのところへ来るころまでに息を切らしてしまい,地面に倒れ,呼吸が整うまでそこに横たわっていなければならないほどでした。
Mais elle était tellement épuisée que lorsqu’elle parvint à notre hauteur, elle tomba et resta allongée jusqu’à ce qu’elle pût reprendre haleine.

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。
Selon un rapport, la pollution par les particules fines est responsable de 10 % des cas de troubles respiratoires chez les enfants européens ; le taux est encore plus élevé dans les villes congestionnées.

神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。
Ce que le Créateur souffla dans les narines sans vie est appelé “le souffle de vie”; non seulement ce souffle remplit les poumons d’air, mais il communique au corps la force de vie qui est entretenue par la respiration.

戦うか逃げるかの選択に迫られると,種々のホルモンは,肺がより深く呼吸し,心臓がより速く鼓動し,血圧が上がり,血液が内臓から最も必要な場所である筋肉や心臓や脳に行くようにします。
Quand il nous faut choisir entre le combat et la fuite, l’action des hormones détermine les poumons à respirer plus profondément, le cœur à battre plus rapidement, la tension à monter. Le sang est détourné des organes internes et envoyé là où il est le plus nécessaire, les muscles, le cœur et le cerveau.

本発明は、タンパク質系薬物(破骨細胞形成抑制因子、その類縁体、変異体及びそれらの修飾体を除く)と、リン酸カルシウムナノ結晶と多糖類とを含む多孔質粒子を含む徐放性製剤であって、前記タンパク質系薬物と前記多孔質粒子の孔内面全体とが二価金属イオンを介して結合していることを特徴とする、前記徐放性製剤に関する。
L'invention concerne une préparation à libération contrôlée comprenant une substance protéique, (autre qu'un facteur d'inhibition de l'ostéoclastogenèse ou une forme analogue, mutante ou modifiée de celui-ci) et une particule poreuse comprenant un nanocristal de phosphate de calcium et un polysaccharide, dans lequel la substance protéique est liée à la totalité de la surface interne du pore de la particule poreuse par l'intermédiaire d'un ion métallique bivalent.