成るべく oor Frans

成るべく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

autant que possible

bywoord

dans la mesure du possible

si possible

dans la mesure du possible

tout le possible

aussi...que possible · dans la mesure du possible · le plus possible

Soortgelyke frases

成り行く
finir · trouver

成る
aboutir · accomplir · advenir · amener · arriver · atteindre · avoir · comporter · composer · comprendre · consister · consister en · constituer · contenir · contracter · contrat · devenir · développer · entrer · faire · finir · forme · former · gagner · gagner son bifteck · grandir · mûrir · obtenir · offrir · parvenir · prendre · présenter · remporter · rendre · réaliser · réussir · succéder · s’élever · totaliser · trouver · venir · être

モデルに成る
asseoir · modèle · poser · représenter

成り果てる
achever · arriver · devenir · finir · se retrouver · superviser

成り合う
développer · grandir · mûrir

成る可く
aussi...que possible · autant que possible · dans la mesure du possible · si possible

形に成る
forme · printemps · préciser

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

さらに「啓示」の書はイエスを,忠実なみ使いたちから成る軍勢の指導者として描いています。(
Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。
“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.

レビ人の受け分は都市とその牧草地から成っていた
La part des Lévites consistait en villes avec leurs terrains de pâture.

例えば,仏教徒の中には,108個もの玉で成るじゅずを使いながら,南無阿弥陀仏(「魂が安らかに眠るように」)を唱える人々もいます。
Ainsi, des bouddhistes emploient un rosaire de cent huit grains quand ils chantent le namu amida butsu (“que l’âme repose en paix”).

それに答えたイエスは,『国民が国民に,王国が王国に敵対して立ち上がる』戦争,および食糧不足や地震や増大する不法の時代を指し示し,また,「王国のこの良いたより」が全地球的な規模で宣べ伝えられること,「忠実で思慮深い奴隷」が『主人のすべての持ち物』の上に任命されることなど,『人の子が栄光のうちに到来してその栄光の座に座った』ことを示す,多くの要素から成るしるしのいろいろな面について語ります。(
En réponse, Jésus annonce une époque caractérisée par des guerres, ‘ nation contre nation et royaume contre royaume ’, des disettes, des tremblements de terre, l’illégalité croissante, la prédication dans toute la terre de “ cette bonne nouvelle du royaume ”, l’établissement de “ l’esclave fidèle et avisé [...] sur tous ses biens ” et de nombreux autres éléments du signe composé (24:3, 7, 14, 45-47).

このように,心臓は同時に働く,二つの別個のポンプから成っています。
Ainsi, le cœur est composé de deux pompes séparées qui pompent simultanément.

分離された金や硫化物,それに少量の砂から成る,ジグによって選別された原鉱石の一部は“ジグ選鉱物”と呼ばれます。
La portion de minerai sélectionnée par le bac à piston est constituée des particules d’or maintenant libérées de leur gangue, de sulfures et d’un peu de sable.

ヨセフの子マナセから出たイスラエルの部族。 この部族は7家族から成っていました。
Tribu d’Israël issue de Manassé, fils de Joseph, et composée de sept familles tribales.

上記テーブルは、シフト量X(Xは、0以上N/2-1以下の自然数)の基準シフト量候補に対する、各アンテナポートに対応付けられた巡回シフト量候補のオフセット値から成るオフセットパターンと、X+N/2の基準シフト量候補に対応するオフセットパターンとが異なる。
En ce qui concerne les candidats de quantité de décalage élémentaire pour la quantité de décalage X (où X est un entier naturel compris entre 0 et N/2-1), la table différencie un modèle de décalage comprenant des valeurs de décalage pour des candidats de quantité de décalage cyclique correspondant à chaque port d'antenne et un modèle de décalage correspondant aux candidats de quantité de décalage élémentaire X+N/2.

三つの記事から成るこの一連の記事はこうした質問に答えます
Ces trois articles répondent à ces questions.

......同師によると,三つの“位格”から成る神という,三位一体の教理の先は『長くない』」。
À l’en croire, la doctrine de la trinité (l’existence d’un Dieu un en trois ‘personnes’) n’a ‘plus beaucoup’ d’avenir.”

32人の伝道者から成るある会衆の出席者は255人」だということです。
Dans une congrégation de 32 proclamateurs, on a même dénombré 255 assistants.”

香柏」の下に住む『もろもろの国民』は,この多国家で成る恐怖を起こさせる者たちを防いで自分たちを庇護している機構を切り倒させないようすることはできないでしょう。
Toutes les “nations populeuses” qui habitaient sous ce “cèdre” seraient incapables d’empêcher ces tyrans internationaux d’abattre cette structure qui leur servait d’abri.

9 完全な人間であったイエスは,アダムと同様,完全な人間から成る子孫を生み出そうと思えばそうすることもできましたが,決してそのような将来を望みませんでした。
9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.

24 しかしその13年後の1930年8月11日,ものみの塔協会は,2巻から成る「光」(英文)と題する本をブルックリン本部で発表しました。
24 Cependant, treize années plus tard, soit le 11 août 1930, la Société Watch Tower publia à Brooklyn un ouvrage en deux volumes intitulé “Lumière”.

このようにして,1920年代に,若くて熱心な伝道者たちから成る,小さな中核を成すグループが形成されました。 これらの兄弟姉妹たちは業に多大の影響を及ぼしました。
C’est ainsi que dans les années 20 un petit noyau de jeunes proclamateurs zélés a été formé, des frères et des sœurs qui ont laissé leur empreinte sur l’œuvre.

代わりに,公の伝道活動に参加していた霊的な男子たちから成る奉仕委員会を選ぶことになりました。
Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public.

同様に,史的また記録資料から成る著作は,その筆者あるいは編集者の思想を記したものではありません。
De même, des textes historiques et documentaires ne contiennent pas les idées de leurs rédacteurs ou compilateurs.

司会者の委員会(統治体の現在の司会者,前任の司会者,次期の司会者から成る)は,重大な非常事態や災害や迫害の運動などに関する報告を受け,それらの問題が統治体によって速やかに扱われるよう取り計らいます。
Le Comité du président (constitué de trois hommes: le président du Collège central pour l’année en cours, le précédent et le prochain) reçoit les rapports en cas de situation urgente, de catastrophe ou de persécution massive, et il veille à s’occuper rapidement de ces problèmes avec le Collège central.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。
Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

最初に,9人の宣教者と30人の伝道者とから成る小さな東京会衆を訪問します。
Visitons d’abord la petite congrégation de Tokyo, qui comprend trente proclamateurs et neuf missionnaires.

それで宗教指導者たちは,イエスを冒とくの罪に定めた前の裁判には触れず,別の罪をでっちあげます。 それは次の3部から成る告発です。「
C’est pourquoi les chefs religieux omettent de parler du procès précédent au cours duquel ils ont déjà condamné Jésus pour blasphème, et inventent à présent d’autres charges.

誘電体層(3)はポリイミド樹脂の高分子樹脂層(31),(32)で成る。
La couche diélectrique (3) est composée de couches de résine polymère (31, 32) qui sont formées d'une résine polyimide.

1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。
En 1908, le lot de six volumes reliés était proposé pour la modique somme de 1,65 dollar, qui correspondait aux frais d’impression.