捜索救難 oor Frans

捜索救難

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

recherche et sauvetage

voorbeelde

ソビエト政府は,証人たちが伝道するだけでなく,政治への参加を拒み,兵役にも就かなかったため,聖書文書を見つけるために家宅捜索を行なって,わたしたちを逮捕するようになりました。
Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.

兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。
Par ailleurs, un Témoin devait s’attendre à tout moment à une perquisition.

昨夜 妻 が 捜索 願い を 出 し て ま す
Sa femme a déclaré sa disparition hier soir.

1988年、アメリカ人作家ジム・リアデンを中心に、アラスカで古賀の遺体の捜索が行われた。
Lors d'une tentative pour rapatrier le corps de Koga, l'auteur américain Jim Rearden conduit une recherche sur l'île Akutan en 1988.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Les agents ont commencé leur perquisition, mais soudain ils sont partis, sans même remarquer la brochure posée sur la radio, à peu près à la hauteur de leurs yeux!

8時間におよぶ尋問と徹底的な家宅捜索の後,二人は3人の子どもと共に刑務所に連れて行かれました。
Après un interrogatoire de huit heures et une fouille poussée de leur maison, ils sont emmenés en prison avec leurs trois enfants.

現時点(訳注:2月15日19:18(GMT)時点)では、まだロシア当局は隕石が落ちたと思われる場所を捜索している最中だが、隕石により衝撃波が発生し、窓が割れたり物が落ちたりしたのは確実だ。
Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.

また、ウィルソンはメキシコで新たな選挙が実施され、新政府が設置され、また新しい憲法が発布されるまで、捜索を中止することに傾いていた(後に1917年憲法を採択することになる憲法の代表者会議がその時進行中だった)。
Cette opération était une dépense importante pour le gouvernement des États-Unis, et Wilson souhaitait suspendre la poursuite jusqu'à la tenue de nouvelles élections au Mexique, l'installation d'un nouveau gouvernement, et la promulgation d'une nouvelle constitution (une convention constitutionnelle, qui adopterait plus tard la constitution mexicaine de 1917, était en cours à cette époque).

捜索 の 仕方 が 間違 っ て る
Ils se trompent.

連合軍は彼の所蔵品を捜索し 絵画を発見して 彼に売った画商を追跡しました
Ensuite les alliés ont passé ses collections en revue et ont trouvé les tableaux et poursuivi les personnes qui les lui avaient vendus.

しかしノルウェーの捜索隊は船倉まで調べに入ることはなく、船はそのまま通航を許された。
Toutefois, les Norvégiens n'inspectent pas la cale et autorisent le navire à poursuivre sa route.

当時,彼らは一度に大勢で1軒の家に入り,その中を捜索するという手を用いていました。
À cette époque- là, leur méthode consistait à entrer et à fouiller à plusieurs la maison.

生存者がほとんど見つからない地域で捜索する隊員もいますが,別の地域で働く仲間の隊員がより多くの生存者を見つけているからといって,手を緩め,やめてしまうことはありません。
Même si certains font des recherches à des endroits où il y a peu de survivants, ils ne se relâchent ni n’abandonnent sous prétexte que d’autres sauveteurs trouvent davantage de survivants ailleurs.

彼らは40軒の家を捜索し,500キロにもなる量の資料を押収したのです。
Ils avaient perquisitionné dans 40 foyers et confisqué une demi-tonne d’écrits.

捜索と救助が任務だ- その通りだぜ!
Ça doit être lui

ナチの隠した金すべてが見つかっているわけではないと一般に考えられているため,捜索は続いています。
Cependant, en raison de la croyance largement répandue selon laquelle tout l’or caché par les nazis n’aurait pas encore été retrouvé, certains continuent aujourd’hui encore à chercher.

バヨナ 軍曹 が 付近 を 捜索 し 、 あやし い 者 を 捕え ま し た
Le sergent Bayona a ratissé la zone. Il a fait un prisonnier.

警官が監房を捜索した時、友人が腕に御守りしているのを見つけたんだ。
Lorsque les policiers nous ont fouillés dans la cellule, ils ont trouvé une amulette qu'il avait sur son bras.

彼の自宅は捜索され、膨大な量の機密文書が見つかった。
Sa maison a été pillée et une grande partie de ses documents ont été perdus.

その結果,警察は近所の反対する住民への聞き込みを定期的に行ない,エホバの証人の家を捜索し,宗教文書や他の私物を押収しています。
En conséquence, la police interroge régulièrement des voisins opposés, perquisitionne chez des Témoins, et confisque des publications et d’autres affaires personnelles.

その人たちは家中を捜索し,見つけたものを押収しました。
Ils ont perquisitionné dans toute la maison et confisqué tout ce qu’ils ont trouvé.

シメオン・ボロシャノブスキはこう言います。「 警察が我が家を捜索して大量の文書を押収した時,担当の警察官が内訳をリストに記録しました。
Simeon Voloşanovschi se souvient : “ La police a fouillé notre logement et confisqué un tas de publications, dont l’officier responsable a dressé la liste.

救助活動が正式に打ち切られても,ギリシャの救助隊は生存者の捜索をやめようとしませんでした。
” Quand les opérations de secours ont été officiellement arrêtées, les équipes de sauveteurs grecs ont refusé d’abandonner les recherches.

ヘリ は 国防 省 が 、 捜索 と 救出 に 全て 使 っ て い ま す 。
Le Pentagone les utilise pour les secours.

そして数日後にIRFS事務所を捜索、職員を取り調べ、コンピュータを押収し、事務所を閉鎖させた。
Quelques jours plus tard, les autorités ont fait une descente dans les locaux de l’organisation, ont interrogé le personnel, confisqué des ordinateurs et fermé les bureaux de l’IRFS.