機長 oor Frans

機長

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

capitaine

naamwoord mf

機長 に 伝え る ん だ 離陸 する ん だ
Dire au capitaine Nous sommes au décollage.

pilote

naamwoord manlike

中央: コックピットの機長
Au centre : pilote dans le cockpit.

commandant de bord

わたしがかつて航空機の機長を務めていたときに愛用していたペンがありました。
Je possédais autrefois un stylo dont j’ai aimé me servir tout au long de ma carrière de commandant de bord.

voorbeelde

1羽のガンが航空機の操縦室の窓を割って飛び込んできたために,機長の片目が見えなくなったケースもあった。
Un jour, par exemple, une oie a fait éclater le pare-brise d’un poste de pilotage, accident qui a coûté un œil au commandant de bord.

何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。
Il y a de nombreuses années, j’ai décidé avec quelques collègues commandants de bord de réaliser mon rêve d’enfant : restaurer un avion d’autrefois.

中央: コックピットの機長
Au centre : pilote dans le cockpit.

機長は穏やかな声で話しました。
Il paraissait calme.

その後まもなく機長のアナウンスがあり,エンジンが一つダメになったため,シカゴに着くのが遅れることが分かりました。
Peu après, le pilote a annoncé que nous avions perdu un moteur et que nous arriverions en retard à Chicago.

それでも,あの古い“空飛ぶ要塞”の姿を見,音を聞いて,私の心はかき立てられ,機長時代の良い思い出やいやな思い出がどっとよみがえってきました。
Cependant, le fait de voir et d’entendre cette vieille “forteresse volante” me remuait le cœur et me remémorait un flot de souvenirs bons et mauvais du temps où j’étais un de ces oiseaux de proie.

「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。
Pendant ma formation pour devenir pilote de ligne, j’ai dû apprendre la navigation aérienne sur de longues distances.

すっかりあわてて勝手に行動することを避け,緊急事態に対処する指示に注意を払って,機長や塔乗員によく協力するのが最も賢明です。
Par conséquent, les passagers, plutôt que de s’affoler et d’agir de leur propre initiative, devraient écouter les instructions qu’on leur donne et coopérer pleinement avec le commandant de bord et l’équipage.

その後,その場を指揮していたパイロットがわたしを機長席に座らせてくれました。
Puis le commandant de bord m’a invité à prendre la place du premier pilote.

「乗客の皆様,機長がごあいさつ申し上げます。
“Mesdames et Messieurs, ici le commandant de bord.

夫婦のチームワークは,機長と副操縦士の関係に似ています。
Former une équipe, c’est être comme un pilote et un copilote qui ont le même plan de vol.

機長 に 伝え る ん だ 離陸 する ん だ
Dire au capitaine Nous sommes au décollage.

間もなく機長から,飛行機はアイオワ州スー・シティーに着陸する予定であることと,それが荒っぽい着陸になることとを知らされました。
Peu après, le pilote a annoncé que nous allions atterrir à Sioux City (Iowa) et que la manœuvre ne se ferait pas en douceur.

「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。
« Pendant ma formation pour devenir pilote de ligne, j’ai dû apprendre la navigation aérienne sur de longues distances.

機長のジェフリー・ウィリアムズとフライトエンジニアのマクシム・スラエフは、2009年12月22日に残り3人の乗組員を迎え、第22次長期滞在の乗組員は5人となった。
Le commandant Jeff Williams et l'ingénieur de vol Maxime Souraiev sont rejoints par le reste de l'équipage le 22 décembre 2009.

NTSB(米国国家運輸安全委員会)の調査によると、高度11,000mから降下しながら、ニューオーリンズ・モアサン・フィールド(ルイ・アームストロング・ニューオーリンズ国際空港の通称)への差し迫った到着の準備をしている最中に、機長と副操縦士は、機上気象レーダーに緑色と黄色の領域として描かれた飛行経路上の軽度から中程度の降水域と、予定の飛行経路の両側にある、豪雨を示す「いくつかの赤いセル」に気付いた。
L’enquête conduite par le Conseil national de la sécurité des transports américain (NTSB) a révélé que pendant la descente depuis le niveau 350 (35 000 pieds, 11 000 mètres d’altitude) en prévision de l’atterrissage imminent à l’aéroport de Moisant Field de la Nouvelle Orléans (aujourd'hui aéroport Louis-Armstrong) les pilotes ont remarqué sur leur parcours des zones d’orage et de pluies de moyennes abondances, représentées par des signaux verts et jaunes sur leur radar météo, en plus de « cellules rouges isolées » indiquant la présence de fortes précipitations de part et d’autre de la trajectoire prévue.

その後マクギーハンは部下の搭乗員を守るために以後の飛行でホランドが機長を務める場合は自身が副操縦士として同乗することに決めた。
McGeehan décide ensuite que pour protéger ses équipages, il sera le copilote pour les futures missions où Holland serait le commandant de bord.

離陸する前に,機長は航行用コンピューターにフライト・プランを注意深く入力しましたが,与えられた座標の数値が間違っていることには気づきませんでした。
Avant le décollage, il avait soigneusement saisi le plan de vol dans son ordinateur de bord, ignorant qu’on lui avait transmis des coordonnées erronées.

機長の遺体はこの2日後の15日に発見されている。
Le corps du second pilote est retrouvé en mer quelques jours après.

1991年4月5日の朝、機長と副操縦士はドーサン地方空港(英語版)にタクシーで6時15分(EST)頃到着した。
Le matin de l'accident, le commandant de bord et son copilote étaient arrivés en taxi à l'aéroport régional Dothan (en) vers 6 h 15 EST.

機長 ありがとう ござ い ま し た
Merci, commandant.

2台の海域レーダーを操作する副操縦士が,ホーバー・クラフトの位置を機長に絶えず知らせています。 このレーダーには濃霧の時でも,近くの海域にいるすべての船の位置が映し出されます。
Le capitaine est constamment informé de la position de son appareil, et l’officier en second a à sa disposition deux radars de bord qui lui révèlent la position de tout autre bâtiment dans le voisinage, même par brouillard épais.

機長からの知らせでは,やむを得ない手段として,機体を揺すって着陸装置の扉を開けるとのことでした。
Le commandant nous a avertis qu’il allait devoir provoquer des secousses pour essayer de débloquer les trappes.

機長は質問にも答えてくれます。
Ils répondent également à leurs questions.

飛行機の安全に関して主要な責任を負っているのは,機長つまり正パイロットです。
Le pilote, ou commandant de bord, est le premier responsable de la conduite et de la sécurité de son appareil.