確かめる oor Frans

確かめる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vérifier

werkwoord

買い物リストの品物を全部確かめましたか。
As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?

confirmer

werkwoord

私は彼がまだ生きているのかを確かめた。
J'ai confirmé qu'il vivait encore.

établir

werkwoord

まずその災難の原因を確かめよう。
Nous allons tout d'abord établir la cause du désastre.

constater · s'assurer · s’assurer de · voir · regarder · définir · infirmer · s'assurer de

voorbeelde

マルコ 12:28‐31)パウロはわたしたちがクリスチャンとして示す愛が誠実なものかどうかを確かめるよう勧めているのです。
Les vrais chrétiens sont reconnaissables notamment à l’amour qu’ils manifestent à autrui (Marc 12:28-31).

テモテ第二 3:13‐15)思いに取り入れる事柄はすべて多かれ少なかれあなたに影響を及ぼすのですから,鍵となるのは『あなたが物事をどのような人たちから学んでいるかを知り』,その人たちが自分自身の益ではなく,あなたの最善の益を心にかけてくれている人であることを確かめることです。
” (2 Timothée 3:13, 14). Puisque tout ce que vous faites pénétrer dans votre esprit vous influence plus ou moins, il importe que vous ‘ sachiez de quelles personnes vous avez appris ces choses ’, que vous soyez sûr d’avoir affaire à des personnes qui veulent votre bien et non à des individus qui ne recherchent que leur intérêt.

やがて,証人となった人まで,自分の知っている異端者をすべて告発したかどうかを確かめるため,拷問にかけられるようになりました。
Peu à peu, on se mit à torturer même les témoins, pour s’assurer qu’ils avaient bien dénoncé tous les hérétiques qu’ils connaissaient.

レイチェルは,次のように勧めています。「 あなたがクリスチャンであることを先方が知っているかどうか確かめてください。
Rachel, une Anglaise qui travaille au pair en Allemagne, recommande : “ Faites- leur savoir que vous êtes Témoin de Jéhovah.

我々は彼女が死んだことを確かめた。
Nous avons confirmé son décès.

それが実際に予言としてずっと以前に書かれ,そのとおりに成就した預言であったのかどうかを確かめることができるでしょうか。
Peut- on prouver que ces prédictions ont été couchées par écrit longtemps à l’avance et qu’il s’agissait donc vraiment de prophéties ?

しかし,どんな治療を受ける場合も,それが聖書の原則に反していないことを確かめるべきです。
Si oui, il s’assurera que le traitement proposé n’est pas contraire aux principes bibliques.

そこで妻と私は,1時間半にわたり,そこに住むすべての兄弟たちに電話で連絡を取り,車の手はずがついているかどうかを確かめることに努めました」。
Aussi, pendant une heure et demie, ma femme et moi avons essayé d’atteindre par téléphone tous les frères habitant ce quartier de la ville pour savoir s’ils avaient des moyens de transport.”

ある朝 訪ねたところ エレアノアが下りてきて 自分のコーヒーを注いで リクライニングチェアに座りました そこに座ったまま 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 階段を下りてくる子ども達に にこやかに 話しかけ 子ども達はチェックリストを見て 自分で朝ごはんを作り リストを見て食洗機に食器を入れ またリストを見てペットのエサやりなど それぞれの家事をこなし もう一度リストを見て 自分の持ち物を確かめて スクールバスのバス停へと向かいました
Donc, le matin où je leur ai rendu visite, Eleanor a descendu les escaliers, s'est versé une tasse de café, s'est assise dans un fauteuil, et elle est restée là, s'adressant aimablement à chacun de ses enfants quand, l'un après l'autre, ils descendaient, vérifiaient la liste, prenaient leur petit-déjeuner, vérifiaient la liste une autre fois, mettaient la vaisselle dans le lave-vaisselle, revérifiaient la liste, nourrissaient les animaux ou s'occupaient de leurs autres tâches, vérifiaient la liste encore une fois, prenaient leurs affaires, et sortaient prendre leur bus.

生徒たちはこの課程を通して,以前に学んだ事柄を神の言葉の光に照らして注意深く調べ,こうして「すべてのことを確かめ(る)」ように,また,「りっぱな事柄をしっかり守(る)」ように助けられました。(
Ces cours les ont aidés à ‘ vérifier toutes choses ’, autrement dit à regarder de plus près, à la lumière de la Parole de Dieu, ce qu’ils avaient déjà appris, et à ‘ tenir ferme ce qui est excellent ’.

6 ある種のレクリエーションがクリスチャンにとってふさわしいかどうか,どうすれば確かめられるでしょうか。
6 Comment savoir si un certain divertissement est acceptable ou non pour un chrétien ?

あるいは,次の家に行く途中で,今度の家では一層効果的であるために何を言うことができるかを知るように確かめてご覧ください。
N’hésitons pas non plus à le consulter entre deux discussions afin de trouver ce que nous pouvons dire pour être plus efficaces encore à la porte suivante.

わたしたちは自分が崇拝しているものを本当に知っている,ということを確かめるために調べる必要があります。
Il est nécessaire de vérifier les choses par nous- mêmes si nous voulons être sûrs de connaître réellement ce que nous adorons.

司祭たちの扇動で警察に苦情が持ち込まれました。 警察は南アフリカに電報を打って兄弟たちの素性を確かめ,ふたりの伝道する権利を擁護しました。
Des plaintes, inspirées par les prêtres, parvinrent à la police, qui télégraphia en Afrique du Sud pour s’assurer de l’identité des frères.

その修理工程は,タイヤの本体の繊維部分が破損していないことを確かめるために,注意深く調べることから始まる。
On commence par vérifier soigneusement la carcasse du pneu pour s’assurer que les toiles ne sont pas endommagées.

同様に,宗教を並べて,教理,伝説,儀礼,儀式,制度その他を調べ,共通の実体を示す,何らかの基本的な一貫した特徴があるかどうか,またもしあれば,その特徴はわたしたちを何に導くものかを確かめることができます。
Pareillement, si nous mettons les religions en parallèle pour examiner leurs doctrines, leurs légendes, leurs rites, leurs célébrations, leurs institutions, etc., nous saurons s’il y a entre elles un fil conducteur, et, le cas échéant, nous verrons où ce fil nous conduit.

テモテ第二 3:16)古いと同時に時代の先端を行くこの手引き書に収められている原則を用いて,次の点を確かめてみましょう。( 1)自分に結婚する用意ができているかどうか,どうしたら分かるか。(
Sur la base des principes contenus dans ce guide certes ancien, et néanmoins d’actualité, nous répondrons à ces questions : 1) Comment savoir si on est prêt pour le mariage ?

ひどい災害を受けた地域の証人たちは,それらの物資を入手できるようになるまでに,兄弟姉妹各人の消息を確かめ,兄弟たちの世話をするあらゆる努力が払われました。
En attendant que ces approvisionnements leur parviennent, les témoins des régions ravagées s’efforcèrent de retrouver chaque frère et sœur et d’en prendre soin.

翌朝,兵士たちは兄弟を町に連れて帰り,スパイでないことを確かめるために兄弟の家の近辺で取り調べを行ないました。
Le lendemain matin, les soldats l’ont ramené en ville et ont enquêté dans son quartier pour s’assurer qu’il n’était pas un espion.

では,以下の質問に答えられるかどうかを確かめてみましょう。
Alors, essayez de répondre aux questions suivantes :

私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。
Comme rien n’était prévu pour que je passe la nuit à l’hôpital, je m’assurais toujours que l’enfant dormait avant de rentrer à la maison.

そのため 我々がすべきことは それらの動物に対して 同一のゲノム領域の配列を解読し 配列が等しいのか異なっているのか確かめることです もし同じであれば
Par conséquent, si nous faisions cela, nous devrions séquencer cette partie chez tous ces différents mammifères, et confirmer si c'est la même ou non.

具体的な情報が得られますから,移動が成功するかどうかを確かめるのに役立つでしょう。
Les renseignements précis que vous recevrez alors vous permettront d’évaluer vos chances de réussir un tel projet.

研究生は各自,自分の答案の正誤を確かめます。
Chaque élève corrigera sa propre feuille.

二,三人から成るグループとの復習の場合や,長老が希望者にバプテスマの備えがあることを確かめるのにより多くの時間が求められる場合がこれに相当するかもしれません。)
(Ce sera peut-être le cas lors de discussions avec un groupe de deux ou trois candidats, ou si les anciens ont besoin de plus de temps pour s’assurer que la personne est apte au baptême.)