確かさ oor Frans

確かさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

exactitude

naamwoord vroulike

fiabilité

naamwoord vroulike

まだ確かとは言えませんでした
que l'ocytocine cause la fiabilité.

fiable

naamwoord

確かな価値体系を定めることができるのはだれでしょうか。
Mais qui peut établir un système de valeurs fiable ?

précision

naamwoord vroulike

vérité

naamwoord vroulike

8 確かに,死すべき人間の内の霊,
8 En vérité, c’est l’esprit dans les mortels

Soortgelyke frases

心確か
discret

確からしさ
probabilité · vraisemblance

確か
absolument · apparemment · assurément · authentique · bien sûr · bon · certain · certainement · certes · classique · coffre-fort · confiant · convaincu · correct · corriger · droit · définitif · exact · fiable · fort · honnête · irréfutable · juste · non peut-être · parfaitement · peut-être · positif · pour sûr · probable · probablement · précis · présent · puissant · robuste · sans doute · si je me souviens bien · si je ne me trompes pas · solide · son · strictement positif · surement · sûr · sûre · sûrement · vrai · vraisemblable · vraisemblablement · évidemment

確かな
solide · sûr · sûre

確かに
absolument · assurément · bien sûr · carrément · certainement · certes · décidément · définitivement · emphatiquement · en effet · facilement · fortement · mieux · parfaitement · pertinemment · pour sûr · puits · sans aucun doute · sans conteste · sans doute · sans nul doute · surement · sûrement · vrai · également · évidemment

voorbeelde

人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とソロモン王は書きました。(
Le roi Salomon a écrit : “ Oui, la perspicacité d’un homme retarde sa colère.

確かに収穫には喜ぶべき十分の理由があります。
Il est certain que la moisson donne de bonnes raisons de se réjouir.

聖書を定期的に読む習慣は過去においても確かに有益でした。
La lecture régulière des Écritures a déjà porté du fruit dans le passé.

しかし,一般に受け入れられていた考えが真理への確かな導きとなってきたのでしょうか。
Mais les idées populaires ont- elles jamais été un bon moyen de découvrir la vérité?

ヨハネ 5:22。 使徒 10:42。 テモテ第二 4:1)それでも聖書には確かに,上の質問に答えるのに役立つ情報が幾らか記されています。
Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.

サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。
Bien sûr, penser que Satan a le moyen de causer la mort donne à réfléchir, mais nous sommes convaincus que Jéhovah peut réparer tout tort provoqué par Satan ou par ses agents.

神に全時間仕えることは確かに,人生の目的を求めてゆくに当たって,自分の時間を満たしておくすばらしい方法です。
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.

確かに アプリなしでも 消火栓を掘り出せていたかもしれませんし 多くの人がそうしています
Et certainement, nous aurions tous pu déneiger cette borne à incendie, et beaucoup de gens le font.

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.

自分が経験した事柄について思い出すわたしたちの能力は確かに限られたものですが,そうした事柄に関するわたしたちの記憶は全く空白ではありません。
S’il est vrai que nous ne pouvons pas nous rappeler tout ce que nous avons connu, il est également vrai que nous n’oublions pas tout.

これらの事実は,信頼できる知識,真実な情報,および確かな導きの源としての聖書の卓越性を高めるものです。
Tous ces faits confirment la supériorité de la Bible, qui est une source de connaissance digne de foi, une mine de renseignements authentiques et un guide sûr.

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Cependant, il est à noter que l’Encyclopédie catholique (angl.) de 1908 soutient la tradition juive qui attribue l’œuvre à Salomon. Nous lisons: “La tradition, en accord avec la suscription, fait de Salomon l’auteur de ce cantique.

全て が 予想 外 だ が それ だけ は 確か だ
Le garder en vie.

14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。
14 La carrière de ces deux “esclaves” chrétiens indique qu’ils ont ‘fait des affaires’ avec les talents que le Seigneur leur avait confiés et ont donné de l’extension au champ d’activité, favorisant ainsi la production d’un plus grand nombre de disciples.

確かに,親にとっても子供にとっても,悪魔崇拝は国境のない悪夢です。
Le culte satanique est donc un cauchemar pour des parents et des enfants de nombreux pays.

ヨブ 22:29)確かに,高い山の上や飛行機の窓から見下ろすと,人間のしていることなど小さなことに見えます。
À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).

一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。
Par contre, s’ils se demandent quand vous allez en venir au fait, c’est un signe certain que votre exorde a été trop long.

確かに,わたしたちには心に責められることがあるかもしれません。
Il est vrai que notre cœur peut nous condamner.

確かにこれは栄光に輝くエホバ神の幻でした。
C’était effectivement une vision glorieuse de Jéhovah Dieu.

詩編 25:4,5)エホバはダビデにその通りのことをされました。 そして,エホバは今日のご自分の僕たちのためにもそのような祈りを確かに聞き届けることがおできになります。
(Psaume 25:4, 5). Jéhovah répondit favorablement à David. Il peut tout aussi sûrement exaucer les prières du même genre que lui adressent ses serviteurs d’aujourd’hui.

少数民族の人々は,自分たちは確かに不当な差別の犠牲者であると考えて,断腸の思いをするかもしれません。
Ceux qui appartiennent à des minorités éprouvent peut-être des sentiments déchirants, convaincus qu’ils sont victimes d’une discrimination injuste.

これが,宣べ伝えて教える業に追随者たちを忙しく従事させるためのイエスの単なる策略でなかったことは確かです。
Nous pouvons être certains que Jésus n’usait pas là d’un subterfuge pour que ses disciples restent actifs dans l’œuvre de prédication et d’enseignement.

こうした仕組で血は確かに止まります。
Le système fonctionne vraiment bien.

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。
Pour Dieu, le monde est mort ainsi que ceux qui en font partie.