美しい oor Frans

美しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

beau

adjektief manlike

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

それ以上美しい光景は見た事が無かった。
Jamais je n'ai eu de plus belle vision.

belle

adjektief vroulike

それ以上美しい光景は見た事が無かった。
Jamais je n'ai eu de plus belle vision.

joli

adjektief manlike

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

彼女は赤い服を着た方が美しく見える。
Elle est plus jolie dans sa robe rouge.

ravissant · magnifique · beauté · splendide · superbe · bel · embellir · somptueux · délicieux · spectaculaire · imposant · dramatique · la plus belle · le plus beau · le plus joli

Soortgelyke frases

この醜くも美しい世界
Kono minikuku mo utsukushii sekai

007 美しき獲物たち
Dangereusement vôtre

フランスの最も美しい村
Les Plus Beaux Villages de France

美しき運命の傷痕
L’Enfer

永遠に美しく...
La mort vous va si bien

美しさ
beauté · charme

美しげ
beau

美しすぎて
Trop belle pour toi

私のように美しい娘
Une belle fille comme moi

voorbeelde

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

彼女は姉さんほど美しくない。
Elle est moins belle que sa sœur.

社会学者のアマーノッラー・ガラーイー・モガッダムは、保守派紙「エンテクハブ」に、「白い結婚」が続くのは女性が若くて美しい間だけだと述べた。
Les femmes s’engageant dans les “mariages blancs” durent seulement le temps qu’elles sont jeunes et belles, affirme le sociologue Amanollah Gharaee Moghaddam au journal conservateur Entekhab.

作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
Tout au long de ces opérations, l’œil expérimenté du chef d’équipe veille sur le travail afin de produire un objet d’art d’une grande beauté.

美し い 妻 ベラ
Ma tendre épouse Vera.

エホバの民はエホバが与えてくださった勝利を祝うため,その美しい場所に集まりました。
Les serviteurs de Jéhovah se réunirent donc dans ce très beau bâtiment pour célébrer la victoire accordée par Jéhovah.

最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。
Mon rêve était de devenir un datu, d’avoir pour compagne la plus belle de toutes les jeunes filles ou même de prendre plusieurs femmes.

ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う
Salomon exprime maintenant son amour pour la Shoulammite ; il lui dit qu’elle est plus belle que ses 60 reines et ses 80 concubines.

日本はたくさんの美しい山々がありますね。
Le Japon possède beaucoup de belles montagnes.

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
L’adjectif “belle” a aussi le sens de “bonne, convenable, adéquate”.

デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか
Et en m'engageant dans la carrière de designer, j'ai commencé à me poser cette question simple : pensons-nous en fait à la beauté, ou la ressentons-nous?

美しい装飾を施した漆の器
Magnifique boîte laquée.

それがよく出来ていて その上 美しいのです
C'était une solution à la fois ingénieuse et magnifique.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Je ne suis pas sûr de ce que c’est, mais du fond de mon cœur je parle de cette réalité de l’Évangile à la belle génération de jeunes filles qui grandit dans l’Église.

1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
En 1922, à l’âge de 23 ans, il avait épousé Winnie, une jeune et jolie Texane, après quoi il avait décidé de s’installer et de fonder une famille.

ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
Le magnifique chant de David présente Jéhovah comme le vrai Dieu, digne de notre confiance absolue.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Vous les verrez brouter la cime des acacias, ou simplement scruter l’horizon avec une expression tout à elles.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります
La place devient un décor de théâtre, tout en détail, profondeur et glamour.

本発明の課題は、美しく健康な肌を与えるような化粧料の開発を可能にする化粧料の評価方法の提供することに関する。 湿潤後乾燥する過程における角層の厚さ変化を指標とすることで、塗布された化粧料の皮膚改善性を評価する方法を提供することにより、課題が解決される。
La présente invention a pour but de proposer un procédé pour évaluer un produit cosmétique, qui permet le développement d'un produit cosmétique qui peut rendre une peau belle et saine.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Sur les routes de montagne étroites et sinueuses, vous resterez médusé devant des paysages sans cesse changeants, où terre et océan se rejoignent.

あなた が 、 美し く 見え る 。 終わり が 近 い の か も な 。
Vous êtes charmante, si on considère que la fin est proche.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

人間の目には見えないながらアダムに感知し得る方法で神はその美しいエデンの園の中を歩かれました。
D’une manière invisible à l’œil humain, mais néanmoins perceptible pour Adam, Dieu se promenait dans ce merveilleux jardin.