背く oor Frans

背く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

désobéir

werkwoord

およそ300年にわたり,民はエホバの律法に幾度も背きました。
Pendant 300 ans, ils désobéissent bien des fois aux lois divines.

contrecarrer

werkwoord

contrarier

werkwoord

contrevenir à · désobéir à · s’opposer à · rebeller · transgresser · violer · trahir · enfreindre · rompre · briser · vendre · s'opposer à

Soortgelyke frases

太陽と月に背いて
Rimbaud Verlaine

voorbeelde

この書簡を研究すると,イエス・キリストの弟子たちを信仰から背かせようとする者たちを識別する方法を学ぶことができます。
L’étude de cette épître peut t’apprendre comment reconnaître les personnes qui cherchent à détourner les disciples de Jésus-Christ de la foi.

これらの追加された規則は,神の律法に背くことを防ぐためのものでしたが,一部の人々にとって安息日を聖く保つという戒めやその他の戒めの真の目的を理解する妨げとなりました。
Ces règles supplémentaires avaient pour objectif d’empêcher la violation des lois de Dieu, mais elles empêchaient les gens de comprendre le véritable but de certains commandements notamment celui de sanctifier le jour du Sabbat.

9,10 (イ)イスラエルでは律法に背いて悔い改めない者はどうなりましたか。 なぜですか。(
9, 10. a) Qu’arrivait- il aux transgresseurs non repentants en Israël, et pourquoi?

その人が神のみことばと聖霊で満たされたいと願う場合,そうすることはこのたとえ話の教訓に背くことになりますか。
Si un tel homme voulait se remplir de la Parole de Dieu et de l’esprit saint, violerait- il la leçon de la parabole en agissant en ce sens?

しかしその幸福も,二人が神に背いた瞬間に終わってしまいました。
Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.

したがって,「初めからのへび」,つまりエホバの主権を不当に評価して偽り伝え,人間という創造物の大半をその主権に背かせた悪魔サタンに,断固反対します。
Par conséquent, elles prennent inflexiblement parti contre le “serpent originel”, Satan le Diable, qui méprise et diffame la souveraineté de Jéhovah, amenant une bonne partie de la création humaine à s’y opposer.

キリスト教世界は,真のキリスト教の領域であるという自らの主張に背いてバビロン的な宗教のえじきとなり,実のところ,偽りの宗教の世界帝国である現代の大いなるバビロンの顕著な部分となっています。
Contrairement à sa prétention d’être le domaine du vrai christianisme, celle-ci s’est laissé prendre au piège de la religion babylonienne et est devenue en réalité une partie importante de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion.

「エホバの過分のご親切に支えられたおかげで,献身に背くことは決してありませんでした」とリラは言います。
“ Soutenus par la faveur imméritée de Jéhovah, nous n’avons jamais renié notre vœu ”, dit Lira.

それとは反対に,神に背き自分本位になればなるほど,愛を感じることが少なくなります。
Par contre, plus nous désobéissons à Dieu et plus nous sommes égoïstes, moins nous ressentons d’amour.

禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
La conséquence immédiate de leur désobéissance à la loi divine relative au fruit défendu a été que tous deux ‘ se sont cachés de devant la face de Jéhovah Dieu ’.

* 背き に よって 堕落 が 生じ, モセ 6:59.
* En raison de la transgression vient la Chute, Moï 6:59.

もし背くなら,一人ではなく二人が益を得損なうだけのことです。
Cela voudrait dire tout bonnement que deux personnes, au lieu d’une, en pâtiront.

聖書から学んだ事柄に背くようなことはできませんでした。
Je ne pouvais pas aller à l’encontre de ce que j’avais appris dans la Bible.

主と主の教えに背いた人でさえも赦しを得られる。
Même ceux qui se rebellent contre le Seigneur et ses enseignements peuvent obtenir le pardon.

アダムとエバが背き,その結果,霊の死と肉体の死を含む変化をがもたらされたことを,堕落と呼びます。
On appelle Chute la transgression d’Adam et Ève ainsi que les changements qui en ont résulté, notamment la mort spirituelle et la mort physique.

聖任によって授けられた神聖な 賜 物 と,背きのために失った権能を汚しているのです。
Ils profanent le don sacré qu’ils ont reçu par ordination et l’autorité qu’ils ont perdue pour cause de transgression.

13,14 (イ)単に個人的な理由で世俗の法律に背くことがないようどのように注意深くあるべきですか。(
13, 14. a) Pourquoi devons- nous nous garder d’enfreindre la loi pour des raisons purement personnelles?

それでも,エホバに背くよりは,死の危険のほうを選びました。 ―ダニエル 2:49–3:29。
En désobéissant à l’ordre du roi, ils se sont exposés à une mort horrible et n’ont dû leur vie qu’à un miracle ; ils ont pourtant préféré risquer leur vie plutôt que de désobéir à Jéhovah. — Daniel 2:49–3:29.

神に対して取ってきたキリスト教世界の態度や,同世界の失敗は,キリスト教が期待に背いたことを示すものでしょうか。
L’attitude de la chrétienté envers Dieu et son échec signifient- ils que le christianisme a échoué ?

小さな過ちだけに触れて,一部だけしか告白しなければ,より重大で,明らかにされていない背きを解決することができなくなります。
Si votre confession est partielle, si vous ne mentionnez que les fautes les moins graves, vous ne serez pas en mesure de vous libérer d’une transgression plus grave, non révélée.

アダムの背きの結果として神から引き離されたわたしたち人間は(ローマ6:23参照),死の縄目に打ち勝つ方法が見いだされないかぎり,永遠にその状態にとどまることになりました。
À la suite de la transgression d’Adam, les mortels ont été séparés de Dieu (voir Romains 6:23) et le seraient à jamais si un moyen de briser les liens de la mort n’avait pas été trouvé.

わたしたちは,彼らの悪い手本を警告として受け止め,エホバへの献身に背かないように用心することが大切です。 ―コリント第一 10:11。
Nous ferons preuve de sagesse si nous voyons dans leur mauvais exemple un avertissement et si nous veillons à ne pas oublier que nous nous sommes voués à Jéhovah. — 1 Corinthiens 10:11.

イエズス会の発行するローマ・カトリックの雑誌「アメリカ」は,教会が中国の人々の期待に背いたことを認めています。
La revue jésuite America a reconnu que les Églises avaient trompé le peuple chinois.

そのため,贖い主,神の独り子であられるイエス・キリストは,アダムとエバの背きを贖い,全ての人に復活と不死不滅をもたらすために,苦しみ,亡くなられました。
Ainsi, un Rédempteur, le Fils unique de Dieu, Jésus-Christ, a souffert et est mort pour expier la transgression d’Adam et Ève, offrant ainsi la résurrection et l’immortalité à tous.

アダムは自由意志を行使してエホバの命令に背きました。 それゆえに,その責任はアダム自身にありました。
En revanche, Adam, dans l’exercice de son libre arbitre, n’a pas obéi au commandement de Jéhovah. Il en a porté toute la responsabilité.