脂肪吸引 oor Frans

脂肪吸引

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

liposuccion

naamwoord vroulike

Opération de chirurgie esthétique permettant un remodelage de la silhouette par l’aspiration d’amas graisseux|1

例えばアナは,脂肪吸引中に危うく死ぬところでした。「
Anna, par exemple, a failli mourir lors d’une liposuccion.

Liposuccion

例えばアナは,脂肪吸引中に危うく死ぬところでした。「
Anna, par exemple, a failli mourir lors d’une liposuccion.

voorbeelde

電磁石(8)の可動コア(8d)の吸引運動を、可動コア(8d)と平行に移動可能な可動接点支え(7a)に駆動レバー(9)を介して伝達する電磁接触器(20)において、固定コア(8c)から離間して可動接点支え(7a)と係合しない可動コア初期位置で可動コア(8d)が保持されるように、可動コア(8d)に付勢力を付与する付勢部(21)を設けた。
L'invention concerne un contacteur électromagnétique (20) qui transmet par le biais d'un collier d'entraînement (9) le mouvement d'attraction d'un noyau mobile (8d) d'un électroaimant (8) vers un support de contact mobile (7a) qui peut se déplacer parallèle au noyau mobile (8d), et où une unité motrice (21) qui applique une force motrice au noyau mobile (8d) est placée de façon à maintenir le noyau mobile (8d) à une position initiale du noyau mobile qui n'est pas en prise avec le support de contact mobile (7a) et qui est séparé d'un noyau fixe (8c).

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

脂肪族アミンアルキレンオキサイド付加物
Produit d'addition oxyde d'alkylène-amine aliphatique

しかし,脂肪の摂取を制限し,定期的な運動を行なうよう医師たちが勧めているにもかかわらず,北米に住む人全体の3分の1は太り過ぎ,または肥満体だと言われている。「
Mais, bien que les médecins conseillent de limiter sa consommation de matières grasses et de faire régulièrement de l’exercice, un Nord-Américain sur trois est atteint de surcharge pondérale ou d’obésité.

ほとんどの石鹸は動物性脂肪から作られる。
La plupart des savons sont fabriqués à partir de graisses animales.

脂肪族ポリエステル樹脂組成物及びこれを成形してなるシート、フィルム又は成型品
Composition de résine de polyester aliphatique et feuille, film et article moulé formés à partir de celle-ci

吸引した試料を保存する細管と、真空チャンバーと、前記細管の一方の端部と前記真空チャンバーとを接続した管路途中に設けた電磁弁と、試料を吸引する吸引口と、前記細管の他方の端部と前記吸引口とを接続する管路途中に設けた流体挿入手段を備えた採水装置であって、電磁弁を開くことにより前記細管の一方端部が真空チャンバーに連通し真空吸引により試料を吸引口から吸引するものであり、流体挿入手段は、吸引される試料の途中に試料とは別の流体を挿入することにより細管内に保持される試料を前記別の流体で区分けするものであることを特徴とする。
Le moyen d'introduction de fluide est caractérisé en ce qu'un fluide qui est différent des échantillons est introduit à mi-chemin le long des échantillons aspirés, de telle sorte que les échantillons retenus à l'intérieur du tuyau étroit sont partitionnés par le fluide différent.

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。
Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.

吸引風を発生させる本体部と、該本体部に接続された操作部と、該操作部に接続され、回転ブラシと該回転ブラシを駆動するブラシモータを有する、塵埃を吸い込む吸込み部と、該本体部に設けられ該操作部との間でデータ通信する第1通信部と、該第1通信部を制御する本体制御部と、該操作部に設けられ該第1通信部との間でデータ通信する第2通信部と、該第2通信部にデータを送信する操作制御部と、該第1通信部と該第2通信部の基準電位を与え、かつ該ブラシモータへの電力供給に用いられる基準電位線と、該ブラシモータの通電状態を検知する検知部と、を備え、該本体制御部は、該検知部の検知結果に基づき、該ブラシモータの通電電流が予め定められた規定値以下の期間に該第1通信部と該第2通信部の間でデータ通信させる。
En fonction du résultat de la détection de la partie de détection, la partie de commande de corps principal entraîne une communication de données entre la première partie de communication et la seconde partie de communication dans une période dans laquelle le courant d'alimentation en énergie du moteur de brosse est inférieur ou égal à la valeur définie prédéterminée.

ブドウ糖が使えないと,体の脂肪やたん白質が利用されます。
S’il ne peut pas utiliser de glucose, il compense par des lipides et par des protéines.

第二に、滅菌通路で、ガイド壁に形成された鉛直方向に沿う吸引口を介して雰囲気ガスを吸引することによりボトルキャップの開口面をガイド壁側に引き寄せるとともに、ボトルキャップの閉塞面に電子線を照射する。
Ensuite, dans le chemin de stérilisation, le gaz atmosphérique est aspiré à travers le trou d'aspiration formé dans la direction verticale dans la paroi de guidage, de façon à attirer ainsi la surface d'ouverture du capuchon de bouteille vers la paroi de guidage, et la surface fermée du capuchon de bouteille (C) est irradiée par un faisceau d'électrons.

それゆえ,文化や国籍に関係なく,多くの中年女性の体重の40%近くを占めているのは脂肪である。
C’est pourquoi, indépendamment de leur culture ou du pays où elles vivent, beaucoup de femmes, arrivées entre deux âges, doivent presque 40 % de leur poids aux tissus adipeux.

好ましくは、反応性官能基は、水酸基、エポキシ基、ビニルエーテル基、オキセタニル基、アルコキシシラン基、又はラジカル重合性を有するビニル基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基であり、疎水性官能基は、フッ素原子含有基、アルキルシラン基、脂環式炭化水素基、炭素数4以上の脂肪族炭化水素基からなる群から選択される少なくとも一つの官能基である。
Le groupe fonctionnel hydrophobe est, de préférence, composé d'au moins un groupe fonctionnel choisi dans le groupe constitué par un groupe à teneur en atomes de fluor, un groupe alkylsilane, un groupe hydrocarboné alicyclique et un groupe hydrocarboné aliphatique ayant 4 atomes de carbone ou plus.

安定性に優れ、低温焼成によって優れた導電性が発現する銀ナノ粒子、及びその製造方法、及び前記銀ナノ粒子を含む銀塗料組成物を提供する。 銀ナノ粒子の製造方法であって、分枝脂肪族炭化水素基と1つのアミノ基とからなり且つ該分枝脂肪族炭化水素基の炭素数が4以上である分枝脂肪族炭化水素モノアミン(D)を少なくとも含む脂肪族アミンと、銀化合物とを混合して、前記銀化合物及び前記アミンを含む錯化合物を生成させ; 前記錯化合物を加熱して熱分解させて、銀ナノ粒子を形成する、ことを含む銀ナノ粒子の製造方法。
L'invention concerne des nanoparticules d'argent qui ont une excellente stabilité et développent une excellente conductivité par cuisson à faible température ; un procédé de fabrication des nanoparticules d'argent ; et une composition de matière d'enrobage en argent qui contient les nanoparticules d'argent.

アンビルロール(4)の複数の突部(44A,44B)と、超音波振動するホーン(81)と、不織布(1)を搬送するために、かつ、前記突部(44A,44B)上の不織布(1)に粒状体(3)が配置されるのを抑制するために、粒状体(3)を不織布(1)と共に吸引する吸引孔(40)と、前記突部(44A,44B)の突出高さよりも低い突出高さで、かつ、吸引孔(40)の外周に沿って延びる突条(6)とを備える。
L'invention concerne une pluralité de parties de saillie (44A, 44B) d'un contre-cylindre (4) ; une alarme (81) destinée à vibrer de manière ultrasonore ; un trou d'aspiration (40) pour aspirer un matériau granulaire (3) conjointement avec un matériau non tissé (1) de façon à transporter le matériau non tissé (1) et de façon à commander le positionnement du matériau granulaire (3) sur le matériau non tissé (1) sur les parties de saillie (44A, 44B) ; et une ligne de saillie (6) qui s'étend le long de la circonférence externe du trou d'aspiration (40) à une hauteur de saillie inférieure à celle des parties de saillie (44A, 44B).

(7)DDTのような殺虫剤は,動物の脂肪に蓄積する傾向があるから,そうした余分のものを切り取って,脂肪の摂取を少なくする。
7) Puisque le DDT et d’autres pesticides tendent à s’accumuler dans les tissus graisseux des animaux, vous avez intérêt à enlever la graisse de votre viande.

本発明のフォトレジスト用ポリオール化合物は、脂肪族基と芳香環に水酸基を複数個有する芳香族基とが交互に結合していることを特徴とする。
L'invention concerne un composé polyol pour photorésines, caractérisé par une structure dans laquelle des groupes aliphatiques et des groupes aromatiques présentant plusieurs groupes hydroxyle sur un anneau aromatique sont reliés de manière alternée.

満期出産予定日が近づくにつれて脂肪が付き,満期産児と同じような釣り合いのとれた外見になります。
À mesure que s’approche la date où aurait dû théoriquement se produire l’accouchement, le bébé prend du poids et commence à prendre la forme plus symétrique d’un enfant né à terme.

こうした時期に食物を与えすぎると,脂肪細胞が異常に多くなり,それが完全に消え去ることはない。 ......こうした人々は,食べ盛りの時期を越しても太ったままで,一生の間太ったままでいることもある」。
À cet âge, la suralimentation produit un nombre anormal de cellules graisseuses qui ne disparaissent jamais complètement, (...) Les personnes restent grosses, même quand la suralimentation a cessé, et elles le resteront peut-être toute leur vie.”

上記シングルプランジャポンプ1,2は、キャリア液の吸引・吐出のストローク長を可変とする機能、及び、吸引時間と吐出時間との比を可変とする機能を有する。
Les pompes à plongeur unique (1, 2) ont la fonction de faire varier la course pour aspirer et évacuer les liquides porteurs, et de faire varier le rapport du temps d'aspiration et du temps d'évacuation.

生分解性脂肪族ポリエステル樹脂粒状体組成物及びその製造方法
Composition de particules de résine polyester aliphatique biodégradable, et procédé de fabrication de celle-ci

渡りに先立って鳥の体は物質交代に変化をきたし,多量の脂肪を蓄え始めます。
Avant la migration, leur métabolisme se modifie et les oiseaux commencent à emmagasiner de grandes quantités de graisse.

を有するセルロース誘導体を含有する溶融成形用セルロース樹脂組成物であって、炭素数が最も大きい脂肪族オキシ基と、炭素数が最も小さい脂肪族オキシ基との炭素数差が1~18である、溶融成形用セルロース樹脂組成物。
La différence du nombre d'atomes de carbone entre le groupe oxy aliphatique possédant le plus grand nombre d'atomes de carbone et le groupe oxy aliphatique possédant le plus petit nombre d'atomes de carbone est comprise dans la plage 1 à 18.

毎日の食事はもっと簡単なものだったが,その調理法から明らかなように,古代バビロニア人の好みの料理には,場合によってはあらゆる種類の肉や調味料が含まれ,中にはニンニクとタマネギで味をつけ,脂肪と凝乳と血を添えて出される子羊といった“ごちそう”もあった。
Si le régime alimentaire quotidien était plutôt simple, ces recettes révèlent que les plats babyloniens consistaient parfois en toutes sortes de viandes et d’épices, ainsi qu’en mets “délicats” tels que l’agneau assaisonné d’oignon et d’ail et accommodé de graisse, de lait caillé et de sang.

ちょうどプランジャーを引っ張って,詰まったパイプに吸引性をもたせるように,指や指関節を引っ張ると,接合部分に吸引力が生まれる」と,ヒポクラテス誌は説明している。「
“Quand on tire sur ses doigts ou sur une jointure, il se produit un phénomène de succion au niveau de l’articulation, comme celui qui survient lorsqu’on débouche une canalisation avec une ventouse, explique la revue Hippocrates (angl.).