苦悶 oor Frans

苦悶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

torture

naamwoord vroulike

tourmenter

naamwoord

anxiété

naamwoord vroulike

torturer

naamwoord

voorbeelde

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

その他の聖句もイエス・キリストの苦悶と,主がわたしたちのために喜んで苦しまれる理由を理解する助けとなることを説明します。
Expliquez que d’autres passages d’Écriture peuvent nous faire comprendre la souffrance de Jésus-Christ et la raison pour laquelle il est disposé à souffrir pour nous.

マタイ 27章46節やマルコ 15章34節に記されているその言葉を読んだ人の中には,イエスは苦痛を伴う死に直面して神への信頼が揺らいだのだと考えた人もいれば,これは単にイエスの人間としての反応で,苦悶する血肉の人間としては当然の絶望的な叫びだったと言った人もいます。
Certains concluent de la lecture de Matthieu 27:46 ou de Marc 15:34 que lorsque Jésus s’est trouvé face à une mort cruelle, sa confiance en Dieu a défailli.

このイエスの生ける唇から漏れた一言は,マリヤの苦悶と悲嘆をうっとりとする喜びに変えた。『
Un mot des lèvres vivantes du Seigneur transforma sa douleur profonde en une joie pleine d’extase.

今は苦悶の時代です。
NOUS vivons une époque caractérisée par la peur.

一時は苦痛や屈辱を耐え忍ばなければならないとしても,そのほうが,沈黙を保つがゆえに苦悶を味わったり,反逆の歩みに凝り固まるままになって悲惨な結果を迎えたりするより,ずっとよいのです。(
La peine et la honte temporaires que nous connaîtrons peut-être sont de loin préférables à l’angoisse due à un silence prolongé ou aux conséquences amères que nous subirons si nous nous endurcissons dans la rébellion (Psaume 32:9).

それら悲惨な災いは単なる徴候であって,最終的な死の苦悶ではありませんでした。
Ces calamités n’avaient que valeur d’indices; ce n’étaient pas les ultimes affres de la mort.

ヨブ 14:13‐15)ヨブは苦悶の中にあってさえ,エホバの主権に対する信仰を実証し,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」 と述べました。 ―ヨブ 27:5。
(Job 14:13-15). Bien qu’il souffrît atrocement, Job a manifesté sa foi dans la souveraineté de Jéhovah: “Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité!” — Job 27:5.

徐々にやめようとしてはなりません。 禁断症状に伴う苦悶を長引かせることになるからです。
N’essayez pas de vous désaccoutumer progressivement: Cela prolonge le supplice dû à votre état de manque.

22 それだけではまだ足りないかのように,嘆き悲しみ苦悶している妻がやって来て,「神をのろって死になさい!」 と叫びます。
22 Comme si cela ne suffisait pas, accablée de chagrin et d’angoisse, sa femme vint lui dire : “ Maudis Dieu et meurs !

救い主の苦悶を記録しているこの3つの章の異なる観点に焦点を当てることにより,生徒はそれらを研究する際に各章ごとに異なる経験をすることができるでしょう。
En se concentrant sur l’aspect unique de ces trois récits de la souffrance du Sauveur, les élèves peuvent vivre à chaque fois une expérience différente.

50 「人の子」キリスト・イエスは,諸国民が大いに恐れ苦悶するとき,彼らは人の子が力と大いなる栄光を伴い,雲のうちにあって来るのを見るだろう,と言われました。
50 Jésus Christ, le “Fils de l’homme”, dit que lorsque les nations seront dans la crainte et dans l’angoisse, c’est alors qu’elles verront le Fils de l’homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.

それでもイエスは,決してあきらめませんでした。 わたしたちのために苦しみの杭の苦悶をさえ耐え忍んでくださいました。『
Pourtant, Jésus n’a jamais renoncé, allant jusqu’à endurer de grandes souffrances sur un poteau de supplice pour nous.

中には子供を抱いた母親達もいて 苦悶のあとを留めていました
Il y avait des mères tenant leurs enfants figées dans de leur agonie.

ベルリは苦悶する。
Paulie se sent mal.

イエスにとって,かつてない精神的また感情的な苦悶です。
Jamais Jésus n’a éprouvé une telle tension et une telle détresse.

2 その人が苦悶のうちに命を終えようとしていた時,天そのものが,事の重大さをしるしづけました。
2 Tandis que l’homme agonise, le ciel témoigne de l’importance de l’événement.

ヘブライ 5:7)ダビデは,エホバが見守っていて,自分の苦悶を覚えてくださることを確信していました。 涙を皮袋に保管し,あるいは書に記すかのようにしてその涙について覚えてくださるという確信です。
David était sûr que Jéhovah l’observait et qu’il se souviendrait de ses souffrances, qu’il conserverait en quelque sorte ses larmes dans une outre ou les inscrirait dans un livre*.

ヨハネ第一 3:19‐22)自分の欠点のことで自分はだめな人間だと思うほどに苦悶しつづける必要があるでしょうか。
Pourquoi continuer à vous tourmenter au sujet de vos échecs au point de vouloir tout abandonner ?

イエスが予告した現在の事物の体制の終わりをしるしづける「産の苦難」は日毎に苦悶を増すばかりです。(
Les “douleurs d’angoisse” qui, selon Jésus, allaient caractériser la fin du présent système de choses, deviennent tous les jours plus grandes (Mat.

それからは,私にとって苦悶の日々が続きました。 サンダーの養育に関していたらない点があったなら許してくださるよう,またサンダーが正気を取り戻して帰って来るよう,絶えずエホバに嘆願しました。
Je suppliais constamment Jéhovah de me pardonner les erreurs que j’avais pu commettre dans la façon d’éduquer mon fils et de lui permettre de revenir à la raison.

イエスの苦悶は,可能であればそれを経験しないで済むようにと願うほどにつらいものであったことを生徒が理解できるように助けます。)
(Faites comprendre aux élèves que la souffrance de Jésus est tellement intense qu’il demande s’il serait possible qu’il ne l’éprouve pas.)

マニはさらに,この「苦悶」から抜け出す唯一の方法は,魂が肉体から離脱し,地上を後にして霊界で霊の存在になることだ,とも考えました。
Il affirmait également que le seul moyen pour l’âme de se libérer de cette “ angoisse ” était de s’échapper du corps et de quitter la terre pour un monde spirituel.

神の不興を買ったことに対する苦悶は非常に大きかったので,骨が打ち砕かれたかのように感じた
La douleur qu’éprouvait David à cause de la désapprobation divine était si grande qu’il se sentait comme un homme dont les os ont été broyés.

ガレー船の漕ぎ手の苦悶は,実のところ,海に出る前からすでに始まっていました。
Le calvaire des rameurs commence avant même l’arrivée sur les galères.