苦労して oor Frans

苦労して

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avec effort

laborieusement

bywoord

Soortgelyke frases

苦労する
batailler · combat · déranger · emmerde · gêner · lutter · se démancher

御苦労
difficulté · effort · peine · problème

御苦労様
j'apprecie tes efforts · j’apprecie tes efforts

苦労
douleur · effort · lutte · peine · souche · soucis · tracas · ténor · épreuves

苦労人
· un homme qui a vu le monde · un homme qui comprend les problèmes des autres

voorbeelde

モールス符号に不慣れな人はメッセージを送るのに苦労しましたが,送信機につないだタイプライターを使用するための特殊な鍵盤が発明されることによって解決されました。“
La difficulté de communiquer que rencontraient ceux qui ne connaissaient pas le morse fut surmontée par l’invention d’un ingénieux clavier de machine à écrire relié à l’émetteur radio.

しかしアリスは 研究費を集めるのに苦労しました
Alice avait du mal à obtenir le financement de sa recherche.

その日,彼は私を仕事に戻らせるのにひと苦労しました。
Ce n’est qu’à grand-peine qu’il réussit à me persuader de retourner à mon travail.

大変な苦労をしてますよ。
Vous avez une tâche très lourde .

水があり余るということはなかったものの,雨季には,雨水が渓谷を流れ下る際に,人々が苦労の末に作り上げた階段状の農地を浸食しました。
À la saison des pluies, les eaux de ruissellement, abondantes mais sans plus, emportaient la terre arable de terrasses durement conquises.

それに加えて経済的な苦労がありました。 肉や穀物,自動車のタイヤやガソリン,その他の必需品が不足していました。
À cela venait s’ajouter la débâcle économique: la viande et les céréales se faisaient rares, de même que les pneus, le carburant et d’autres fournitures de première nécessité.

テオフィーリヤ自身もさまざまな苦労をし,苦しみや死をいやというほど目撃しました。
Teofīlija a connu nombre de difficultés et a côtoyé la souffrance et la mort.

聖書は夫婦が「患難」に遭う,また「新共同訳」によれば,「苦労」を負うことを認めています。(
Elle ne cache pas que mari et femme auront “ des tribulations ”, ou, selon la version en Français courant, “ des tracas ”.

8 クリスチャンの中にも,自制を働かせる点で余分に苦労する人たちがいます。
8 Certains chrétiens ont plus de mal que d’autres à exercer la maîtrise de soi.

奥地の,ごく簡素な施設で大会を開く時も苦労がありました。
Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.

私たちはみんな,苦労しました。
Nous avons dû toutes nous débattre.

わたしは天の御父を愛していますが,現在,ある友人を愛するのに苦労しています。
J’aime mon Père céleste, mais j’ai du mal à aimer un ami en ce moment.

最近の調査は結論として,今日の女子高生は「苦労しなくても何でも自分の望むものが手に入るので倦怠感に襲われている」と述べた。
Selon les résultats d’une enquête, les lycéennes d’aujourd’hui “ s’ennuient, car elles achètent tout ce qu’elles veulent sans avoir à transpirer pour l’obtenir ”.

彼らは猛牛を群れからひきはなすのに苦労しました。
Ils réussirent avec difficulté à séparer du troupeau une vache méchante.

「聖書の規準を知らなかったころは,子どもを教えるのに苦労していました。
“ Avant, je ne suivais pas les principes de la Bible et j’avais du mal à élever mes enfants.

バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Nous avons eu beaucoup de mal à trouver l’arrêt de bus.

結果的に中小規模のビジネスは、イノベーションや開発の段階から、広汎な量産へ移行するのに苦労している。
Les petites et moyennes entreprises ont du mal à passer du stade l’innovation et du développement au stade de l’industrialisation.

もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。
Dans ce cas, vous êtes en mesure de comprendre certaines tribulations de Marie en Égypte.

他の人に心からの関心を抱くなら,たいていはそれほど苦労せずに話題が見つかるものです。 スペインに住むホルヘという若者はこう言っています。「
Quand on s’intéresse vraiment aux autres, on n’a généralement aucun mal à trouver un sujet de conversation.

結婚が破たんすると、不安定な状態で家に閉じ込められたり、生計を立てるのに苦労したりしている女性が多数いる現状を踏まえ、バングラデシュ政府は法を直ちに改正し、家庭裁判所を改善し、貧困に喘ぐ女性に国の支援を提供するべきだ」とヒューマン・ライツ・ウォッチの女性の権利に関するアジア担当調査員で、今回の報告書の著者であるアルナ・カシアプは指摘している。
« Avec de nombreuses femmes en situation de précarité en termes de logement, ou qui luttent pour se nourrir quand leur mariage s'effondre, le Bangladesh devrait immédiatement réformer son code du statut personnel, améliorer ses tribunaux des affaires familiales, et fournir une aide d'État aux femmes pauvres. »

この時点で犯人はまだ重罪を犯しておらず,手軽に性の幻想旅行をしようという自分の望みを砕いた女を苦労して物にするより,もっと簡単に要求をのむ犠牲者を求めるほうが楽なのである」。
À ce moment- là, il n’a pas encore commis un délit grave, et il lui est plus facile de rechercher une victime plus docile que de lutter contre quelqu’un qui a fait fondre tous ses espoirs de conquête sans problème.”

建設現場という苦労の多い生活条件や厳しい仕事量にもかかわらず,これらの働き人は明らかに仕事に満足を見いだしています。
En dépit des conditions de vie difficiles sur le chantier et des travaux pénibles, ces ouvriers trouvent de toute évidence leur travail satisfaisant.

いらだたせ,失望させ,怒らせるような人を愛そうと苦労している友人がいると想像してみてください。
Imagine que tu as un ami qui a du mal à aimer quelqu’un qui l’ennuie, le déçoit ou le met en colère.

特に息子のブラッドには苦労しました。 ブラッドは,ほかの多くの問題に加え,注意欠陥多動性障害(ADHD)を患っていました。
J’ai vite compris que cette idée était fantaisiste, en particulier quand nous avons élevé notre fils Brad qui souffre de trouble du déficit de l’attention avec hyperactivité (TDAH) ainsi que de nombreux autres problèmes.

歴史家はアッシリア,バビロン,あるいはエジプトの歴史のどれを取っても,苦労して西暦前2千年紀をさかのぼるにつれて,年代計算はいよいよ不確かで,頼りないものとなり,西暦前3千年紀に入ると,混とんとした,不可解な状態に直面します。
Les historiens modernes sont incapables de dater avec certitude le début de la “ période historique ” de l’humanité.