苦悩する oor Frans

苦悩する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

atteindre

werkwoord

continuer

werkwoord

endurer

werkwoord

souffrir

werkwoord

そうした試練は,原因が何であれ,本人にも,その人を愛する人たちにも,深い苦悩を引き起こすのです。
Quelle que soit leur source, les épreuves font souffrir les personnes elles-mêmes et celles qui les aiment.

subir

werkwoord

Soortgelyke frases

苦悩させる
anxiogène · ennuyant · gênant · inconfortable · inquiétant

苦悩
agonie · angoisse · chagrin · douleur · détresse · emmerde · faire mal · infirmité · maladie · peine · peur · préoccupation · préoccuper · souci · souffrance · torture · torturer · tourment · tourmenter

voorbeelde

苦悩と復讐、許しの間で身動きが取れなくなっている。
Je me débats entre la douleur, la vengeance et le pardon.

まことに,わたしの心はわたしの肉のために苦悩し,わたしの霊はわたしの罪悪のために嘆く。
Oui, mon cœur est dans l’affliction à cause de ma chair ; mon âme est dans la désolation à cause de mes iniquités.

アブラハムが探りを入れる質問をした時,またハバククが苦悩の叫びを上げた時のエホバの対応の仕方を忘れないでください。
Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。
Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.

孤独 ― 隠れた苦悩
Solitude: le tourment caché

罪深さゆえに苦悩する
Notre nature pécheresse peut nous affliger

悲劇的なことに,彼の苦悩に気づいた人は一人もいませんでした。
Tragiquement, personne n’a su remarquer la détresse de Kevin.

最後に,レッスンの最初の方でホワイトボードに書いた二つの文章(「わたしは_に喜びを感じる」と「わたしの心は_のために苦悩する」)をもう一度見る。
Concluez en vous référant aux expressions que vous avez écrites au tableau au début de la leçon (« Mon âme fait ses délices de... » et « Mon cœur est dans l’affliction à cause de... »).

そうした人々は喜びや解放や健康を約束したが,苦悩や病気や死さえももたらした」。
Ils ont apporté le malheur, la maladie, et même la mort.”

苦悩を和らげる聖書の助言に注意を引きながら雑誌を提供すれば,敏感な人の心の琴線に触れるかもしれません。
Lorsque nous présenterons ce périodique, peut-être toucherons- nous la corde sensible de nos interlocuteurs en parlant de ses conseils apaisants, tirés de la Bible.

年齢には関係なく,子供の死には必ず苦悩が伴います。
L’âge de l’enfant n’y change rien; la douleur reste entière.

すぐに救い主イエス・キリストに心を向けると,苦悩が溶けてなくなっていき,心に大きな希望が湧き上がるのを感じました。
J’ai immédiatement tourné mes pensées vers le Sauveur, Jésus-Christ, et j’ai senti mon angoisse s’évanouir et une grande espérance envahir mon cœur.

食糧不足が人類に,あるいは地上のある部分にやがてどの程度の苦悩を与えるかは,もちろん今後に見るべき問題です。
L’avenir nous dira quelle sera l’étendue des disettes qui affligeront certaines parties de la terre, voire l’humanité tout entière.

しかし,エホバ神はわたしたちの苦悩を思いやって助けを与えてくださるということを知っていたわたしたちはそれから力を得ました。
Cependant, nous nous sommes souvenus que Jéhovah serait attentif à nos problèmes et qu’il nous aiderait.

人は,そうすることを学べるので,3人のりっぱな子どもを持つ,たいへん幸福な,ある父親が語ったように,述懐できるのです。「 独身の当時,結婚に伴う責任や問題,試練や苦悩がどんなものを多少でも知っていたなら,わたしは結婚しなかったでしょう。
Un père heureux de trois beaux enfants déclara à ce propos : “Si, quand j’étais encore célibataire, j’avais eu la moindre idée des responsabilités, des problèmes, des épreuves et des frustrations qu’apporte le mariage, je ne me serais jamais marié.

その「苦悩の日」は,そのような「民」,すなわち神に敵対する軍隊に対して明けるのです。
Le “jour de la détresse” se lèvera pour ce “peuple” ou armée anti-Dieu.

ヨブは,悪魔サタンではなく,エホバ神が苦悩を引き起こしていると思い込み,自分には苦しむ筋合いがないことを証明しようとしました。
Croyant à tort que c’était Jéhovah Dieu, et non Satan le Diable, qui provoquait ses malheurs, Job a essayé de prouver qu’il ne méritait pas les souffrances qu’il endurait.

この難しい時代には,失業,経済上の困難,家族の問題なども,よくある苦悩の原因です。
En outre, le chômage, les difficultés économiques et les problèmes familiaux sont autant d’afflictions courantes en ces temps critiques.

慰めの言葉をかける技術」という本はこう述べています。「 遺族は,心痛や苦悩を感じる必要がある。
“La personne endeuillée doit permettre à sa douleur et à son angoisse de se manifester, lit- on dans l’ouvrage L’art d’offrir ses condoléances (angl.).

歴史家エドモンド・テーラーは,多くの歴史家が共通に持つ,次のような意見を述べています。『 第一次世界大戦のぼっ発は,20世紀の“苦悩の時代”を招来するものとなった。
L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).

2 わたしたちは,共なる人間として,1914年における第一次世界大戦ぼっ発以来の,全人類の継続的また漸増的な苦悩に対する深い悲しみを禁じえません。
2 Par solidarité avec les autres créatures humaines, nos cœurs sont profondément touchés par la détresse que toute l’humanité connaît sans cesse et de plus en plus depuis 1914, année où éclata la Première Guerre mondiale.

そのような残酷な仕方で殴打されて弱ったイエスは,最後に刑柱にくぎづけにされ,つりさげられたままで苦悩の死を遂げたのです。
Finalement, affaibli par ce traitement brutal, Jésus fut cloué et pendu sur un poteau de torture sur lequel il mourut dans d’atroces douleurs.

聖書は,人類のいっさいの苦悩がどのようにして始まったか,なぜまたどのようにしてそれが人類家族全体の,継続的かつ人間には消し去れない共通の相続物となったかをも告げています。
La Bible relate également comment la souffrance a pris naissance et pourquoi elle est devenue un héritage commun dont il est humainement impossible de se débarrasser.

2 仲間のクリスチャンが苦悩したり苦労したりするのを見たいと思う人はいません。
2 Aucun de nous n’aime voir ses compagnons souffrir ou se démener avec leurs problèmes.

18 わたしの苦悩と難儀を見てください+。
18 Vois mon affliction et mon malheur+,