虫姫さま oor Frans

虫姫さま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Mushihime-Sama

voorbeelde

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

礼儀正しい欧米人なら,喜びをあらわにしながら贈り物をあけ,贈り主にことばを惜しまず礼を言い,そして,友情はお互いさまであることを示すために,何かの方法で反礼をする必要がある,と考えるかもしれない。
Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.

お爺 さま は 違 っ た わ
Avec mon grand-père, c'était différent.

ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。
Le colmatage des trous des portes et le remplacement des vitres brisées empêcheront la poussière ainsi que les minuscules intrus de pénétrer dans la maison.

きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。
Essuyez la vaisselle avec un torchon propre, ou laissez- la sécher à l’abri de la poussière et des insectes.

それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。
Ceux qui y vivent se sont attaqués à la poussière, à la saleté, aux insectes et aux souris.

満ち満ちたさまがこのようにみ子のうちに宿ることは,エホバ神のみ旨にかなうところだったのです。
C’est par la volonté de Jéhovah Dieu que toute plénitude habite en son Fils. — 1/7, pp.

科学によって住血吸虫病の原因は明らかにされ,種々の治療法が現地でテストされ,この感染を今後数年のうちに劇的に減らすことのできる効果的な方法も開発された」と,ジューン・グッドフィールドは,「死因の探究」という本に書いています。
Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”

イザヤ 65:17‐25)後日使徒ペテロはエホバの日の来るさまを描写し,その日に現在の「天」と「地」が溶解することを述べてから,こう付け加えました。「 しかし,[イザヤによる]神の約束によってわたしたちの待ち望んでいる新しい天と新しい地があります。
Or, plus tard, après avoir décrit la venue du jour de Jéhovah au cours duquel les “cieux” et la “terre” actuels se ‘dissoudraient’, l’apôtre Pierre ajouta: “Mais, selon sa promesse [énoncée par l’entremise d’Ésaïe], nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”

交尾ののち,住血吸虫は肝門脈を通って肝臓を離れ,腹部臓器の細い血管に移ります。
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

この方向に従って進んで行くと,「イエスさまのさいりんのためにそなえができていない」という所へ着いてしまう。
Ces choses conduisent à une zone appelée «Ne pas se préparer au retour de Jésus».

イエスさまのおしえ (自分を抱き締め,体を左右に揺らす)
Sois bon et aimant en pensée, en action, (serrez-vous vous-même dans les bras et tournez d’un côté et de l’autre)

姫 様 、 王国 に 何 が 起こ っ て い る の か 見 て くださ い
Je pense que vous devriez voir de vos yeux dans quel piteux état est votre royaume.

コリント第一 7章31節の,「世を利用している者はそれを十分に用いていない者のようになりなさい。 この世のありさまは変わりつつあるからです」という賢明な助言を心に銘記しましょう。
La spiritualité vous pousse à écouter ce conseil sage de 1 Corinthiens 7:31 : “ [Que] ceux qui usent du monde [soient] comme ceux qui n’en usent pas pleinement ; car la scène de ce monde est en train de changer.

こん虫の目は,それぞれ個別に像を結ぶ無数のレンズでできている。
Ils comportent plusieurs cristallins qui produisent des images distinctes.

そうした授粉作用を行なう数多くのこん虫の中には,ミツバチ,マルハナバチ,ハエ,甲虫,ガ,チョウなどがいる。
Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

現在までに種や属などを決められ記載されたこん虫類は100万種近くに上ります。 これは他の全動物種数の合計を上回る数です。
Jusqu’à présent, l’homme a décrit et identifié près d’un million d’espèces d’insectes, plus que chez tous les autres animaux réunis.

それ は 違 う 姫 様
Vous avez tort, princesse.

母鳥はひなに果物とか時には虫やトカゲなどのえさをせっせと与えます。
La mère, modèle de sérieux, nourrit ses poussins de fruits et, à l’occasion, d’un insecte ou d’un lézard.

事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。
En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.

このプロジェクトの最中 ボトルをさかさまにしたらYの形に見えることに気づきました そして子供にとって一番重要な言葉は「なぜ(ホワイ)」 ではないかと考えたのです
Pendant que nous faisions ça, la forme de la bouteille à l'envers nous a rappelé un Y [se prononce "why", "pourquoi"], et nous avons pensé, bon, ces mots, pourquoi [why] et pourquoi pas, reviennent le plus souvent dans les questions des enfants.

昆虫の卵からかえったばかりの幼虫,つまり蠕虫に似た段階にある昆虫。「
Forme vermiculaire d’un insecte juste après l’éclosion.

パウロはフィリピ人に宛てて,『神の形で存在していたが......自分を無にして奴隷の形を取り,人のようなさまになられたキリスト・イエス』について書き送りました。(
Dans sa lettre aux chrétiens de Philippes, Paul écrivit: “Christ Jésus (...), bien qu’il existât dans la forme de Dieu (...) s’est vidé, et a pris la forme d’un esclave, et a paru dans la ressemblance des hommes.”

わたしたちがくいあらためたときにゆるしていただけるように,イエスさまは人のすべてのつみのためにくるしまれたのです。
Il souffrait pour tous nos péchés afin que nous soyons pardonnés si nous nous repentons.

ゾーラム人は,前は 天の お父さまを しんじていましたが,今は いましめを まもっていませんでした。
Auparavant, les Zoramites avaient cru en notre Père céleste, mais à présent ils n’obéissaient plus à ses commandements.