願わくは oor Frans

願わくは

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

j’espère

願わくは,人生の目的を探し求めるときにあなたの心にも息子さん夫婦の心にも平安が訪れますように。
J’espère que vos enfants et vous trouverez la paix en cherchant les réponses au but de la vie.

j’aimerais bien

j'espère

j'aimerais bien

voorbeelde

願わくは,わたしたちすべてが今日そのような偉さを追い求め,この偉さの規準を確立されたエホバ神に賛美を帰し,かつてだれも示したことのないその模範を示されたみ子に,誉れを帰すことができますように。
De plus, il loue Jéhovah, qui a établi cette règle de la grandeur, et il honore son Fils, qui l’a illustrée comme personne n’a jamais pu le faire.

これこそすべてのクリスチャンが,「天にまします我らの父よ,願わくはみ名が聖とせられますように。
N’est- ce pas là l’essence même de l’espérance chrétienne?

願わくはご留意ください」と言った。
S’il vous plait veillez bien sur eux. ».

「したがって,親愛なる兄弟たちよ,わたしたちの力の限りすべてのことを喜んで行おう。 そして願わくは,その後,わたしたちがこの上ない確信をもって待ち受けて,神の救いを目にし,また神の腕が現されるのを見ることができるように。」
« C’est pourquoi, frères tendrement aimés, faisons de bon gré tout ce qui est en notre pouvoir ; alors nous pourrons nous tenir là avec la plus grande assurance pour voir le salut de Dieu, et voir son bras se révéler. »

願わくは,人生の目的を探し求めるときにあなたの心にも息子さん夫婦の心にも平安が訪れますように。
J’espère que vos enfants et vous trouverez la paix en cherchant les réponses au but de la vie.

願わくは,ヘブライ 12章1節と2節が勧めているように,「わたしたちの信仰の主要な代理者また完成者であるイエスを一心に見つめながら」競走を忍耐して走りたいものです。
Hébreux 12:1, 2 nous exhorte à courir avec endurance en “fixant du regard Jésus, le principal Instrument de notre foi”.

願わくは,その王国がすぐに来ますように。
Que ce Royaume vienne bientôt!

願わくは,わたしたちも,愛する人たちも,回復されたイエス・キリストの福音と主の王国に,信仰を持ち続けることができますように。
Ma prière est que nous et ceux que nous aimons persévérerons avec foi en l’Évangile rétabli de Jésus-Christ et en son royaume.

願わくは,それを行なう時が残されている限り,わたしたちがこの奉仕のために常に帯を「締め」ており,真理を他の人々に知らせるのに熱心でありますように。
Aussi longtemps qu’il le faudra, puissions- nous toujours ‘nous ceindre’ pour ce service et pour faire connaître avec zèle la vérité à nos semblables !

しかし,願わくは,人間の貪欲が首尾よく除去されて,将来の世代の人々がこの魅力的な動物をよく知って喜べる時が訪れますように。
Heureusement, l’avidité humaine ne l’emportera pas; ainsi, les générations à venir auront, elles aussi, le plaisir de mieux connaître cet animal extraordinaire.

4 モーセは神のみ使いを通して,『願わくはなんじの栄光を我に示したまえ』と頼みました。
4 C’est pourquoi Moïse fit cette requête à Dieu par l’intermédiaire de son ange : “S’il te plaît, fais- moi voir ta gloire.”

願わくは,「貧しいようでいて多くの人を富ませ,何も持っていないようですべての物を所有している」喜びと特権が,わたしたちのものとなりますように。
Ayons la joie et le privilège d’être “comme pauvres mais faisant bien des riches, comme n’ayant rien et pourtant possédant tout”. — II Cor.

願わくは皆さんに もっと心臓に 関心を持って頂きたいのです
Vous vous sentez à présent, j'espère, plus concernées par votre cœur.

願わくは,この終わりの日に,神に献身した人がみなパウロと同じ精神を抱いて,エホバの王国を大胆にふれ告げますように!
Animés du même esprit durant les derniers jours, puissent tous ceux qui sont voués à Jéhovah proclamer hardiment son Royaume!

そして願わくは,祭司あるいはローレルになったら目標を決め,神殿でエンダウメントと結び固めを受けるために具体的に備えるのです。
Puis, nous l’espérons, les prêtres et les lauréoles se fixent des buts et se préparent particulièrement à être dotés et scellés dans le temple.

願わくは,エホバの証人の中の高齢の方々が,比較的若い仲間の信者たちと共に,信仰を働かせ,神への奉仕において辛抱強さを示しながら,自分にできることを行なう点で邁進してゆかれますように。(
Puissent les Témoins de Jéhovah âgés, aux côtés de leurs compagnons plus jeunes, continuer de faire leur possible, exerçant la foi et patientant au service de Dieu (Hébreux 6:10-12)!

14 であれば,かの族長ヨブが,ひどい苦しみの中で,『願わくは汝われを〔地獄〕[ラテン語,インフェルヌス]にかくし汝の震怒のやむまで我をおおいわがために期を定めしかして我を念いたまえ」と言いえたのも不思議ではないわけです。(
14 Il n’est donc pas étonnant que, en proie à de terribles souffrances, le patriarche Job se soit écrié : “Qui me donnera que vous me protégiez dans l’enfer [en latin infernus], et que vous me cachiez jusqu’à ce que votre fureur soit passée, et que vous me marquiez un temps où vous vous souviendrez de moi ?”

願わくはそのようなことにならなければいいのですが
Que le ciel le préserve d'avoir à subir cela.

願わくはあなたの敵をあなたの手に渡されたいと高き神があがめられるように』。
Alors Abram lui donna le dixième de tout.” — Gen.

ペテロ第二 3:9)願わくは,世界中の審理委員会がエホバの助けを得て最善を尽くし,悪行者が悔い改めの必要を悟って永遠の命に至る狭い道を再び歩み始めるのを助けることによって,天に喜びをもたらしますように。 ―マタイ 7:13,14。
(2 Pierre 3:9.) Qu’avec l’aide de Jéhovah les comités judiciaires du monde entier fassent tout leur possible pour réjouir le ciel en amenant des transgresseurs à comprendre qu’il leur faut se repentir pour pouvoir marcher de nouveau et avec fermeté sur la route étroite qui conduit à la vie éternelle! — Matthieu 7:13, 14.

説教を締めくくるにあたって法王は,「願わくは1987年が,人間愛により過去の分裂がついに除かれ,発展と一致のうちに各人の心が平和を希求する年とならんことを」と述べた。
Il a conclu son homélie par ces mots: “Que 1987 soit une année au cours de laquelle l’humanité mette enfin de côté les divisions du passé: une année au cours de laquelle, dans la solidarité et le développement, chaque cœur cherche la paix!”

今では当時のことが美しい夢のように感じられます。 願わくは,それらを記憶するだけでなく,学んだ事柄を進んで実践する面でも神が私を助けてくださいますように。 ......またそのような立場に最後までとどまるよう,意欲的で従順な僕たちを主が助けてくださいますように」。
Débordante de joie, Matilda Lindros, la première Suédoise à s’engager dans l’œuvre de colporteur, écrivit à la filiale: “Ces jours me paraissent maintenant comme un beau rêve. Toutefois, puisse Dieu m’aider non seulement à me les rappeler, mais aussi à mettre de tout cœur en pratique les choses apprises, (...) et puisse le Seigneur aider ses serviteurs dévoués et obéissants à le rester jusqu’à la fin!”

願わくはわたしたちが,自分の命をこのように用いることから極めて良い結果が生まれることを認めて確固たる態度を保ち,どんな形の困難や反対が生じようとも,神がわたしたちの後ろだてであることを,それらを通して知ることができますように。
Conscients de tout le bien qui peut en résulter, nous persévérerons dans ce service, sachant que Dieu nous soutiendra, quelles que soient les difficultés et les persécutions que nous rencontrerons.

願わくは,やがてもっと大勢のティンギャン族の人々がこの『叫び』に加わり,山々の頂からエホバを賛美するようになってほしいものです。
On peut espérer que d’autres Tinggians se joindront encore à ceux qui ‘ poussent des cris ’ de louange à Jéhovah depuis le sommet des montagnes.

そして願わくは,その後,わたしたちがこの上ない確信をもって待ち受けて,神の救いを目にし,また神の腕が現されるのを見ることができるように。〔 教義と聖約123:17,強調付加〕
« Faisons de bon gré tout ce qui est en notre pouvoir ; alors nous pourrons nous tenir là avec la plus grande assurance pour voir le salut de Dieu, et voir son bras se révéler [D&A 123:17 ; italiques ajoutés].