願い求める oor Frans

願い求める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

implorer

werkwoord

この辛い試練に立ち向かう助けも,真剣に願い求めました。
J’ai aussi imploré son secours pour affronter cette épreuve terrible.

presse

werkwoord

solliciter

werkwoord

voorbeelde

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.

エホバの証人は,神のお目的についてさらに学びたいと心から願う人々に出版物を手渡すことにも関心を抱いていました。
Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.

ステファノは石を投げた人たちについて神にどんなことを願い求めましたか。
Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Nils Muižnieks, ainsi que le rapporteur spécial des Nations Unies sur les droit des migrants, François Crépeau, ont tous deux pressé l'Italie de s'abstenir de pratiquer des retours sommaires vers la Grèce.

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
La fréquentation de personnes calmes vous aidera à garder votre maîtrise de soi.

いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

* 真理を求めて神への信仰をはぐくむ。
* Rechercher la vérité et développer sa foi en Dieu.

神に全時間仕えることは確かに,人生の目的を求めてゆくに当たって,自分の時間を満たしておくすばらしい方法です。
Tout en continuant de poursuivre le but de ma vie, je me dis que servir Dieu à plein temps est une occupation véritablement merveilleuse.

どうぞ祈りによって救い主に頼り,自分自身と他の人々に対して主の純粋な愛を持てるように願い求めてください。
Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

個人情報や財務情報の入力を求める不審なメールを受信した場合は、返信したり、メッセージ内のリンクをクリックしたりしないでください。
Si vous recevez un e-mail suspect dont l'expéditeur vous demande de lui communiquer des informations personnelles ou bancaires, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur les liens figurant dans le message.

この究極的目標は,社会的に容認される行動と,ヒンズー教に関する特別な知識を求める努力によって達成される,とヒンズー教徒は信じています。
Les hindous pensent qu’on y parvient en s’efforçant d’adopter une conduite acceptable et d’acquérir une connaissance approfondie de la pensée hindoue.

うまくいく事を願って
Espérons que ça marche.

それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?

しかしエサウが涙を流して求めた「思いの変化」は,長子に与えられる特別の祝福はすべてヤコブのものとなるという,父イサクの決定を変えさせようとする,むなしい試みにすぎませんでした。
Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.

わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。
J’espère être jugé digne d’être son ami.

「第二次世界大戦後,夫とわたくしは経済的安定を求めて,オランダからカナダに渡りました。
“Après la Seconde Guerre mondiale, mon mari et moi avons quitté la Hollande pour le Canada afin de nous faire une situation.

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

平和求め生きる
Penser à l’esprit est vie et paix.

環境条件別分析部15は、外気温ごとのデータセットを用い外気温ごとに省エネルギーとなる最適な設定データを求める。
En outre, l'unité d'analyse (15) pour l'analyse à chaque condition ambiante corrige la puissance consommée de l'ensemble de données sur la base du nombre de personnes dans un espace, comptées par un dispositif de comptage de tête (35).

イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(
Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?

* 行いと性質を改善するためにもっと力を願い求める。
* Supplier pour avoir plus de force pour faire mieux et pour devenir meilleurs.

しかし,彼らは何を神に願い求めなければなりませんか。
Qu’est- ce qui permet aux “autres brebis” d’apparaître pures aux yeux de Jéhovah, mais que doivent- elles lui demander?