願い oor Frans

願い

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

souhait

naamwoord

あなたの望みがかなうことを願っています。
J'espère que vos souhaits se réaliseront.

demande

naamwoord vroulike

エアコンのないわたしの車が,道中無事に機能するよう祈り願いました。
Elle a prié pour ma voiture non climatisée et a demandé qu’elle fonctionne correctement.

désir

naamwoord

「貪欲」とは,何かを必要以上に願い求めるという意味だと説明します。
Expliquez que la convoitise est le désir excessif de quelque chose.

prière · souhaiter · vœux · voeux · requête · volonté

Soortgelyke frases

実現させたいと願う
espoir · espérance · espérer

願う
aimer · appeler · attendre · avoir envie de · demander · désir · désirer · espoir · espérance · espérer · exiger · implorer · imposer · mendier · passer · poser · presse · prier · quête · requérir · robinet · réclamer · rêvasser · rêver · solliciter · souhait · souhaiter · supplier · vouloir

願いでる
appliquer · demander · mettre · réclamer

請い願う
espérer

頼りになる人に援助を願う
frapper à la bonne porte

願い求める
implorer · presse · solliciter

頼りにならない人に援助を願う
frapper à la mauvaise porte

voorbeelde

エホバの証人は,神のお目的についてさらに学びたいと心から願う人々に出版物を手渡すことにも関心を抱いていました。
Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.

ステファノは石を投げた人たちについて神にどんなことを願い求めましたか。
Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?

パウロはこう説明しています。『 わたしは,あなた方に思い煩いがないようにと願っているのです。
Paul a fourni cette explication: “Je veux que vous soyez exempts d’inquiétude.

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.

どうぞ祈りによって救い主に頼り,自分自身と他の人々に対して主の純粋な愛を持てるように願い求めてください。
Priez-le pour demander et recevoir l’amour pur qu’il a pour vous et pour les autres.

しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

うまくいく事を願って
Espérons que ça marche.

それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
J’avais toujours le désir ardent d’être pionnière ; mais comment le concrétiser ?

わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。
J’espère être jugé digne d’être son ami.

3 生き残って神の新秩序に入ることを願う人々はすべて,エホバとの,またその地上の組織との正しい関係を今緊急に築く必要があります。「
3 Quiconque veut survivre et entrer dans l’ordre nouveau et juste promis par Dieu doit sans tarder nouer de bonnes relations avec Jéhovah et avec son organisation terrestre. Il faut le faire maintenant.

* 行いと性質を改善するためにもっと力を願い求める。
* Supplier pour avoir plus de force pour faire mieux et pour devenir meilleurs.

しかし,彼らは何を神に願い求めなければなりませんか。
Qu’est- ce qui permet aux “autres brebis” d’apparaître pures aux yeux de Jéhovah, mais que doivent- elles lui demander?

エノス1:9-18 エノスはニーファイ人とレーマン人のために祈り,ニーファイ人の記録を保存できるよう主に願い求める。
Énos 1:9-18 Énos prie pour les Néphites et les Lamanites et demande à Dieu de préserver les annales des Néphites.

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Puis, de sa propre initiative, il déclara que quiconque désirait être béni par Dieu devait donner dix cents ou plus pour avoir un morceau ou une page du périodique.

18 感謝の気持ちをいだく忠実な人たちは,りっぱな「賛美の犠牲」を神にささげたいと願います。(
18 Les chrétiens fidèles et pleins de gratitude souhaitent offrir à Dieu un excellent “sacrifice de louange”.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Tom et Ann Cooke, un couple anglais, ont eux aussi très envie de se rendre là où on a besoin de prédicateurs du Royaume.

エホバと同様,人々が王国の知らせに注意を向けて「生きつづける」ことを願っています。(
Comme lui, nous souhaitons vraiment que les gens écoutent et « reste[nt] bel et bien en vie » (Ézéch.

今回の受賞者たちは、我々に 両方を持ちたいと願うことができるということを認識させてくれます 。 自らのルーツとなる土地にしっかりと根を張りながらも、世界の他の地域へと腕を伸ばすことができるのです」
Les gagnants de ce prix nous aident à voir que nous pouvons aspirer aux deux : nos racines fermement en place et nos bras tendus vers le reste du monde.»

そうするとき,わたしたちは,自分に栄光を求めることなく,「すべてのことにおいて,イエス・キリストを通して神に栄光が帰せられる」ことを願います。
En agissant ainsi, nous ne cherchons pas notre propre gloire, mais désirons “qu’en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus Christ”.

わたしたちの幸福を願う神がおられるとあります。 しかし,このような神を身近に感じたいと思っても,神についての誤った概念のためにそのことを難しく思う人たちもいます。
Cette revue dévoile trois mensonges qui font que certains ont tant de mal à aimer Dieu. »

5 ですから,イエスと同じように,わたしたちは,自分の全生活が真理に対する証しとなることを願います。
5 Ainsi, à l’exemple de Jésus, nous voulons que toute notre vie rende témoignage à la vérité.

モルモンは,わたしたち一人一人が悔い改めて,「キリストの裁きの座の前に立」つ備えをするよう願ったのです(モルモン3:18-22参照)。
Il veut que chacun de nous se repente et se prépare à « [se] tenir devant le siège du jugement du Christ » (voir Mormon 3:18-22).

エホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けることを願う人は,できるだけ早くその旨を主宰監督に知らせてください。
Ceux qui souhaitent symboliser l’offrande de leur personne à Jéhovah en se faisant baptiser devraient en informer le surveillant-président dès que possible.

確かに,粘り強く祈るなら,願っていた安らぎと心の平静さを得ることができます。
Si nous persévérons dans la prière, nous pouvons être assurés que nous obtiendrons le soulagement et la tranquillité de cœur désirés.

でも実際に 私が毎週 楽しんでいることや 現在の私をいう人間を作ってくれたものを 皆さんが少しの間でも リアルな体験として感じられたらと 願ってやみません
Mais j'aimerais que vous puissiez sentir, ressentir, partager ne serait-ce que quelques secondes ce que j'ai vécu chaque semaine et qui fait ce que je suis aujourd'hui.