当惑させる oor Kroaties

当惑させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

frapirati

werkwoord

preneraziti

werkwoord

私はその言葉に当惑しました。
Njegove su me riječi prenerazile.

preneražavati

werkwoord

smesti · smetati · zabezeknuti · zadiviti · zapanjiti · zapanjivati · zaprepastiti · zaprepašćivati · začuditi · zbuniti · zbunjivati · zgranjivati · zgranuti

Soortgelyke frases

当惑
zbunjenost

当惑する
dezorijentirati · smutiti · smućivati · uznemiravati · uznemiriti · uzrujati · uzrujavati · zbuniti · zbunjivati

当惑した
zbunjen

voorbeelde

例えば復活後のことですが,イエスの死に当惑していた二人の弟子に,神の目的におけるご自分の役割を説明しました。
Naprimjer, on je nakon svog uskrsnuća dvojici svojih učenika koji su bili u dilemi zbog njegove smrti objasnio svoju ulogu u Božjem naumu.

さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。
Osim toga, šale koje zbunjuju ljude ili ih ponižavaju, kojima bivaju prevareni ili prestrašeni, koje dovode do toga da netko postane sumnjičav prema drugima, ili ga čak dovedu u nepriliku — makar samo na kratko vrijeme — krajnje su neljubazne.

同バビロンは幾百もの宗教上の分派や宗派に分かれて混乱していても決して当惑しなかったように,戦い合う党派間で忠節心を分かたざるを得なくなっても平気でした。
Nije ga smetalo to što je podijelio svoju vjernost između zaraćenih strana, i nije ga uznemiravalo čak niti to što je razdijeljen u mnogo stotina smetenih religioznih sekti i denominacija.

私たちは当惑してしまいました。
Bili smo zapanjeni.

旅行者が当惑しながら,電卓を片手にグルデン,フラン,リラ,ドイツマルクなどと格闘していた時代は終わるのです。
Više neće biti zbunjenih turista koji, baratajući džepnim digitronima, preračunavaju čas guldene, čas franke, lire i njemačke marke.

積極的で励みある話を行なうべきであり,消極的なことを述べて当惑させたり気落ちさせたりしてはなりません。
Njegove primjedbe trebaju biti pozitivne i ohrabrujuće, kako ne bi zbunio ili obeshrabrio bilo koga negativnim komentarima.

耳の聞こえない人たちは大抵当惑しがちです。 群衆の中にいる場合などは特にそうです。
Gluhi su često smeteni, osobito u mnoštvu.

永遠の責め苦 ― なぜ当惑させる教理なのか
Vječno mučenje — zašto je to uznemiravajuća doktrina?

子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。
Ako roditelji imaju bračnih problema još i prije nego što dijete počne pokazivati znakove depresije, njegovo zbunjujuće ponašanje može postati kap koja je prelila čašu.”

生徒を当惑させたり,居心地の悪さを感じている生徒にプレッシャーを与えたりしないよう注意する。
Pazite da ih ne posramite niti vršite pritisak na njih da sudjeluju ako se pritom osjećaju nelagodno.

口臭は,当惑やいら立ちや苦悩の原因になることもあります。
On može prouzročiti sramotu, frustraciju i tjeskobu.

ですから,それを信頼していた人々の当惑ぶりを想像してみてください。
Zamisli onda zbunjenost onih koji su u nju položili svoju vjeru!

「戦時中の何年かの間,カトリック教会,ルーテル教会,監督教会などほとんどの宗派の僧職者が,破壊をもたらす積み荷を投下する任務を帯びて発進する直前の飛行機とその搭乗員を祝福するのを見て,私は当惑しました。
“U tim ratnim godinama smetalo mi je (...) kad bih vidio svećenike gotovo svih religija — katoličke, luteranske, episkopalne i ostalih — kako blagoslivljaju avione i posadu prije nego krenu na misije u kojima su izbacivali smrtonosan teret.

進化論者の間のこうした論争や混乱を目にすると,一般の人々は当惑し,進化は実際に起きたのだろうかという疑問を深めずにはいられません。
Sve te prepirke i promjene mišljenja među evolucionistima izazivaju zbunjenost u redovima laika, prouzrokujući među njima sve veću sumnju u evoluciju.

一人の弁護士は,裁判所は「当惑するほど複雑な手順を説明する一群の科学者たち」と向かい合うと述べました。
Jedan je odvjetnik primijetio da se sudovi suočavaju s “nizom znanstvenika koji opisuju zbunjujuće kompleksne procedure”.

こうした動きはすべて,大勢の誠実なカトリック教徒をひどく当惑させているに違いありません。
Nema sumnje da su mnogi iskreni katolici uistinu zbunjeni svim time.

詐欺の被害に遭った人は多くの場合,恥ずかしさ,罪悪感,当惑,自分に対する怒りなどを強く感じます。
Žrtve prijevare obično obuzme osjećaj srama, krivnje i zbunjenosti te su ljute same na sebe.

自分たちの間で試練の火が燃えさかっても当惑してはならず,むしろキリストの苦しみにあずかる者として歓びなさい。
Potom je rekao neka se ne čude tome što ih snalaze kušnje, nego neka se raduju što dijele Kristove patnje.

預言された異邦人の時,つまり「諸国民の定められた時」が1914年に終わり,「当惑せる,諸国の民の苦悩」の見られる現在の時代を招来したからです。(
Jer su godine 1914. istekla prorečena vremena pogana ili “određena vremena naroda” i nastupila je sadašnja era u kojoj su narodi “zaprepašteni i smeteni” (Luka 21:24-26, NW, Einheitsübersetzung).

双極性障害を持つ人の不安定な行動は,家族に当惑をもたらします。
Ovakvo ćudljivo ponašanje koje je svojstveno onima koji pate od bipolarnog poremećaja može itekako zbunjivati članove njihove obitelji.

ロ)ユダヤ人がイエスの教える能力に当惑したのはなぜですか。
(b) Zašto su Židovi bili zbunjeni zbog Isusove sposobnosti poučavanja?

1,2 (イ)試みや問題に直面するという事実に関して当惑すべきでないのはなぜですか。(
1, 2. (a) Zašto se ne bismo trebali čuditi činjenici da nas snalaze kušnje i problemi?

その出来事に当惑した兵士たちの一人は,証人たちの神は「本当の神に違いない」と語りました。
Jedan od začuđenih vojnika rekao je da je Bog tih Svjedoka “sigurno pravi Bog.”

その後,わたしとのインタビューで,このレポーターはほんとうに当惑している表情を浮かべながら,こう尋ねたのです。「 皆さんのことをクリスチャンではないと思っている人がいますが,これはどういうことでしょうか。」
U intervjuu sa mnom, novinar se činio iskreno začuđenim kada je pitao: »Kako vas može netko ne smatrati kršćaninom?«

そういう人の中に,イエスの教えの多くはすばらしく尊いものだと思っている人は大勢いますが,キリストの死やその死の意味をめぐる混乱や当惑が信仰の妨げになっています。
Dok mnogi od njih cijene i poštuju mnoge Isusove nauke, neslaganje oko Kristove smrti i njena značenja stoji kao barikada na putu ka vjeri.