当然 oor Kroaties

当然

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

naravno

bywoord

当然わたしはチョッキとIDで入っていって
Tako sam, naravno, imala svoj prsluk i iskaznicu.

očit

adjektief

これが当然の帰結であるなら,進化論を信じている科学者が多いのはなぜでしょうか。
Ako je taj zaključak tako očit, zašto onda mnogi znanstvenici vjeruju u evoluciju?

voorbeelde

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Gajeći tu neispravnu želju, postavio se kao suparnik Jehovi, koji kao Stvoritelj s pravom zauzima univerzalni vrhovni položaj.

7 神の是認を受けるための第4の必要条件として,神の真の僕であれば当然,聖書を霊感による神の言葉として擁護するという点があります。
7 Četvrti je zahtjev za dobivanje Božjeg odobravanja da pravi sluge Božji trebaju podržavati Bibliju kao Božju nadahnutu Riječ.

すなわち,エホバ神は創造者,命を支えてくださる方,愛ある主権者,救い出してくださる方なので,わたしたちが心から従うのは当然である,ということです。( 詩編 148:5,6。 使徒 4:24。 コロサイ 1:13。
Izraelci iz Mojsijevog vremena znali su da je Jehova njihov Darovatelj života i Spasitelj.

* その家令の浪費の当然の結末として,どのようなことが起こったでしょうか。(
* Koja je bila posljedica rasipnosti upravitelja?

ですから,キリスト教世界の宣教師が民主主義を支持し,西洋の科学や医学の進歩から受ける恩恵を称賛すればするほど,彼らが植民地政策の使者としての印象を与えることになったのは当然の成り行きでした。
Stoga je logično da su se, u mjeri u kojoj su zagovarali demokraciju i hvalili blagodati zapadnjačkog znanstvenog i medicinskog napretka, misionari kršćanskog svijeta činili zastupnicima kolonijalizma.

その村にテレビはなく 当然コンピュータもなく
I u toj zajednici, mi nismo imali televiziju; nismo imali računala, očito, radio.

その上,大勢の僧職者とそのさまざまな宗教活動には当然,巨額の資金が必要でした。
Osim toga, brojni su svećenici za sebe i svoje vjerske aktivnosti trebali mnogo novca.

サムエルはもう一度王権に伴って当然受けるべきものについてイスラエルに思い起こさせ,それを書に記します。
Samuel je još jednom podsjetio Izraelce na kraljeva prava i zapisao ih u knjigu.

自由な状態にある証人たちが当然と思いがちな事柄から長年切り離されていた人たちにとって,この新しい状況が何を意味するか,ゼルターズの兄弟たちもわずかながら経験していました。
Braća u Seltersu također su u malom osjetila što je ta nova situacija značila onima koji su tako dugo bili odsječeni od svega što su Svjedoci na slobodi često uzimali kao nešto samo po sebi razumljivo.

この日に生じた事柄を考えれば,当然そうすべきでした。
Tog je dana mogao vidjeti snažne argumente na temelju kojih je mogao tako postupiti.

わたしたちは割り当てられたことをするとき,『当然すべきことをしている』のであり,エホバの祝福を受けます。(
Kada izvršavamo ono što nam je povjereno, mi ‘činimo ono što smo dužni činiti’ i Jehova nas blagosilja (Luka 17:10).

仕事時間後の,あるいは祝祭日の付き合いが当然のことのように求められるかもしれません。
Možda se od njih očekuje da nakon radnog vremena ili za vrijeme blagdana sudjeluju u određenim društvenim aktivnostima.

イエスは明らかに,子供たちのために時間を取るのは当然だと考えておられました。
Isus je očito smatrao da djeca zaslužuju njegovo vrijeme.

そうした忠実な姉妹のことを当然とは考えていないことをどのように示せますか。
Kakve žrtve čine mnoge supruge čiji su supruzi starješine, i kako možemo pokazati da cijenimo to što čine te vjerne sestre?

それで当然ながら,今日の専門家たちは,子どもとしての生活が奪われてしまう悲しい事態の広がりを憂慮しています。
Zbog toga nimalo ne iznenađuje što stručnjaci u današnje vrijeme govore o sve većoj tragediji izgubljenog djetinjstva.

ヨブ 38:4)この問いかけはヨブを謙遜にならせました。 当然ながら,ヨブはそのとき存在していなかったからです。
(Job 38:4). To je pitanje Joba trebalo potaknuti na poniznost jer on, naravno, u to vrijeme nije bio na životu.

地上の生命に責任を持つ方なら当然,被造物にご自身を啓示されると考えるのは道理にかなっているのではないでしょうか。
Ne bi li bilo razumno očekivati da će se Onaj koji je odgovoran za život na Zemlji otkriti svojim stvorenjima?

当然,赤いじゅうたんにすれば花嫁のドレスはいっそう引き立つでしょうね。 もっとも,お値段のほうは2倍になりますが』ということでした。
‘Uz crveni će tepih, dakako, mladenkina haljina više doći do izražaja’, objasnio je, ‘ali to će vas koštati dvostruko više.’

同性愛者は,「十分な返報を身に受けま(す)。 それは彼らの誤りに対して当然なものです」。
Homoseksualci ‘primaju na sebe punu plaću uslijed svoje pogreške’.

コリント第一 10:21)当然のことながら,1世紀のクリスチャンたちは自分が所有する占いに関係のある本をすべて焼き捨てました。 ―使徒 19:19。
Korinćanima 10:21). Stoga ne iznenađuje što su kršćani prvog stoljeća uništili sve svoje knjige koje su imale veze s gatanjem (Djela apostolska 19:19).

生涯をささげてそうした著作を研究していたナハマニデスのほうが,それらの著作について討論する点で適格であることを明瞭に示し得たのは当然と言えるでしょう。
Bilo je logično da se Nahmanid isticao kao onaj koji je kompetentniji u debatiranju o ovim spisima koje je cijeli život proučavao.

怒ってる? 当然だ!お口 臭かった
Pitam se da li je?

その当然の結果として,多くの人は,どんな生き方をしようと神は気にしない,と考えるようになっているのです。
Stoga nije nikakvo čudo što mnogi smatraju da je Bogu apsolutno svejedno kako žive.

当然ながら,医師の将来は人類の将来という,もっと大きな事柄と深く関係しています。
No, naravno, budućnost liječnika blisko je povezana s budućnošću čitavog čovječanstva.

クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。
Nije jednostavno otkriti sve medvjedove tajne, što je i razumljivo.