風 oor Kroaties

風

naamwoord

風 (映画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

vjetar

naamwoord manlike

一昨日風が吹いた。
Dva dana prije vjetar je puhao.

vetar

風 が 夜 の 訪れ に 逆ら い 松林 を 駆け抜け る
Borovima koje vetar šiba, pokrećući ih protiv nadolazeće noći.

Vjetar

一昨日風が吹いた。
Dva dana prije vjetar je puhao.

tradicija

naamwoord vroulike

zračna struja

naamwoord

この鳥が何時間も飛び続けられるのは,海洋風に乗るからでもあります。
No taj pernati stvor vješto koristi i zračne struje.

Soortgelyke frases

温風器
grijalica · grijač

温風機
grijalica · grijač

地方風
Maestral

風付き
izgled · pojava · vanjština

当風
aktualan · moderan

声風
glas · ton

小風
povjetarac

昔風
antički

太陽風
Sunčev vjetar

voorbeelde

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Da niste rekli ni riječi protiv mog oca!

普通,動物の死骸は他の動物に食べられない場合,細菌によって,また風や水などによる機械的および化学的な作用によって分解されます。
U normalnim uvjetima životinjske ostatke koje ne pojedu druge životinje razgrađuju bakterije, a na njihovo raspadanje utječu i mehanički te kemijski uzročnici, kao što su vjetar i voda.

たいていは風も静まっており,日光の色合いも暖かみがあります。
Obično nema vjetra, a boja svjetlosti je toplija.

彼らが認識しているとおり,使徒ヨハネが預言的な幻の中で見た4人のみ使いは「地の四方の風をしっかり押さえて,地に......風が吹かないようにして」います。
Oni shvaćaju da četiri anđela koja je apostol Ivan vidio u jednoj proročanskoj viziji “čvrsto drže četiri vjetra zemaljska, da nijedan vjetar ne puše na zemlju”.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Dok je jedan čovjek hodao ulicama Mumbaija (Indija), neki papir koji je bio nošen vjetrom našao se ravno pred njegovim nogama.

それで,グジャラート州に行けば,ヒンズー教徒の伝統的な野菜中心の料理が出されるかもしれませんし,インド北部に行けば,イスラム支配のなごりであるムガール風の肉料理が楽しめるかもしれません。
Tako bismo u saveznoj državi Gujarat mogli dobiti tradicionalno hindusko vegetarijansko jelo, no u sjevernom dijelu Indije mogli bismo uživati u mogulskom jelu s mesom, podsjetnikom na dane muslimanskih osvajanja.

しかし兄弟たちは,伝道の書 11章4節の「風を見守っている者は種をまかない。
No braća nisu dozvolila da im to pokvari planove, već su se prisjetili riječi iz Propovjednika 11:4: “Tko pazi na vjetar, neće sijati, i tko gleda na oblake, neće žeti.”

こうして一層強くなった根と枝が,必ず度々吹いてくる風から木を守るのです。
Ovi snažniji korijeni i grane štite stablo od vjetrova koji će se zasigurno vratiti.

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
No svakako se isplati probati i španjolski omlet, paellu i tapas, koji su poznati diljem svijeta.

実のところ父からは,「風に当たると,決まって具合が悪くなる」と言われたものです。
Budući da sam bila vrlo boležljiva, otac mi je znao reći: “Čim vjetar malo zapuše, ti se razboliš.”

想像してください 毎年 海外旅行をする― 10億人の人たちが こんな風に旅をするんです ただ バスに乗って 名所をまわり ホテルを移動し 車窓から 人々や文化の 写真を撮るのではなく 実際に人と結びつくのです
Zamislite sa mnom da milijarda ljudi koja putuje svijetom svake godine putuje ovako. ne vozeći se u autobusu s jedne strane na drugu, od jednog do drugog hotela, slikajući slike kulture i ljudi s prozora autobusa, već povezujući se s ljudima.

動かして別な山に重ねます こんな風に
Idemo sad kroz različite amplitude vala, idući prema ovamo.

キボ峰の西の方にはシラ峰があります。 この峰は古代の火山が崩壊した跡で,長年にわたり風や水の浸食によって削られ,今では海抜4,000メートルの息をのむような荒野台地になっています。
Zapadno od Kiboa nalazi se Shira, koja predstavlja ostatke urušenog drevnog vulkana čiju je površinu otada dugo vremena erodirao vjetar i voda, pa se sada formirala prekrasna vriština na 4 000 metara nadmorske visine.

こんな 風 に は 。
Ne ovako.

どこ に 弾 一 発 で こんな 風 に 稼げ る 国 が あ る ?
Gdje bismo jednim metkom dobili ovoliko?

風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。
Pored njegovog šuma, lepetanje tih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se može čuti.

これは“解放の神学”,つまり現代風に装いを凝らした以前の“キリスト教社会主義”にほかなりません。
Dakako, to je “Teologija oslobođenja” ili stari “Kršćanski socijalizam” u novom ruhu.

天から,「激しい風の吹きつけるような物音」が起こり,イエス・キリストの弟子たち,およそ120人が集まっていた家全体を満たしたのです。
Napunila je cijelu kuću u kojoj je bilo sakupljeno oko 120 učenika Isusa Krista.

卿等を憶ひ、旧風を慕ひ、感無量今昔漠々たり。
Neka čuju u što sada prometnu se sjeta tvoja, tvoja tuga stara, davna. - Šutiš.

夜中に釣り舟に乗り,何時間も強い風と波に翻弄されてから,誰かが水の上を歩いているのを見たところを心に思い浮かべるよう生徒に言います。
Zatražite polaznike da si predoče kako se nalaze na ribarskoj lađi usred noći, mučeći se protiv snažnog vjetra i valova mnoge sate, a zatim vide da netko hoda po vodi.

また,温かい太陽光線によって生じた風が風力発電機を動かします。
Pod utjecajem Sunčevih toplih zraka nastaje i vjetar koji pokreće generatore vjetroelektrana.

で も 、 そう だっ た ら どんな 風 な ん だ ろ う ?
I kako izgledate ako jeste.

そして,雨がどしゃぶりに降って洪水が来,風が吹いて打ちつけても,その家は崩れ落ちませんでした。 岩塊の上に土台が据えられていたからです」。(
Isus kaže: “I sručila se kiša i došle su bujice i zapuhali su vjetrovi i udarili na tu kuću, ali ona se nije srušila, jer je bila utemeljena na stijeni” (Matej 7:24, 25).

こんな風に つまびらかに 衆人環視のなか 進めたいのです 最初から すべてお見せします 全員が見ることが できるよう カメラマンにもステージに 上がってもらいます
Tako, jako jednostavno, želim da je postavimo tako da je svi mogu gledati od početka ovog doživljaja. Da budemo sigurni kako je svi mogu vidjeti, postavit ćemo kameru na pozornicu.

下降気流は地上か地上付近で風を引き起こして被害を与え,最大風速が約40メートルに達することもあります。
Zbog spuštanja zračne mase, na tlu ili malo iznad njega mogu nastati opasni vjetrovi koji mogu dostići brzinu čak od 150 kilometara na sat.