イタリアの映画 oor Italiaans

イタリアの映画

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Cinema italiano

voorbeelde

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa Nils Muižnieks e il Relatore speciale dell'ONU per i diritti dei migranti François Crépeau, hanno raccomandato all'Italia di sospendere con urgenza i rimpatri sommari verso la Grecia.

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla cominciò i suoi studi teologici nella sua terra natia, l’Italia, all’età di dieci anni.

たとえば、映画編集アプリでは動画を編集して YouTube チャンネルにアップロードする権限を要求したり、イベント プランナー アプリでは Google カレンダーの予定を作成する権限を要求したりすることが考えられます。
Ad esempio, un'app di modifica di video può modificare i tuoi video e caricarli sul tuo canale YouTube, oppure un'app di pianificazione eventi può creare un evento su Google Calendar.

過ぎし日には,どの家族にもラジオ,ステレオ,テレビ,映画など現代的な娯楽の手段はありませんでした。
In passato le famiglie non avevano radio, stereo, televisione, cinema ne altri divertimenti moderni.

それはアクション映画なの?
È un film d'azione?

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Ho viaggiato molto anche in Europa — dalla Svezia e dalla Finlandia nel nord alla Spagna e all’Italia nel sud — e il mio itinerario mi ha portato spesso nei paesi dell’Europa orientale.

覚えている方もおいででしょうが イタリア対フランス戦でジタンが頭突きをしました
Qualcuno di voi lo ricorderà: giocavano Italia e Francia e poi Zidane alla fine, la testata.

当初チームの本拠地はオランダに置かれたが、2002年にイタリアに移転する。
La sede della squadra era nei Paesi Bassi ma venne spostata in Italia nel 2002.

147ページにあるイタリアの雑誌からの引用文を用いる。
Usa la citazione a pagina 147 della rivista italiana.

... 映画 に 行け る 俺 は 休日 だ
E'il mio giorno libero.

ある映画では,負けている野球チームを天使が助けます。
In un film gli angeli aiutano una squadra di baseball che sta perdendo.

今年の初め,世界の宗教指導者の多くが,平和の祈りをささげるためにイタリアのアッシジに集まりました。
All’inizio dell’anno molti capi religiosi si sono incontrati ad Assisi per pregare per la pace.

ズレーカ(イタリア,女性): 「交わりの時には,若い人だけでなく何人かの年上の人にも加わってもらいます。
Zuleica (Italia): “Quando facciamo una festicciola non includiamo solo i giovani, ma anche persone più grandi.

1158年から1162年の間、彼はフリードリヒ1世のイタリア遠征に参加して、ミラノの城壁での決闘により有名なイタリア人騎士を倒し、名声を得た。
Dal 1158-1162 prese parte alla spedizione in Italia, dove guadagnò fama dopo aver ucciso un famoso cavaliere italiano in un duello sulle mura di Milano.

また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。
E se un individuo nutre la propria mente con pensieri deprimenti — forse attraverso televisione, cinema o letteratura pornografica — questo accentuerà il suo cattivo umore e alimenterà la depressione.

チャールズ・チャップリンは,大ヒットした映画の中でバイオリンを左手で弾いてみせました。
Charles Chaplin, in uno dei suoi film di successo, suonava il violino con la sinistra.

◆ 去る4月下旬,法王パウロ6世がイタリアのサルデニャ島を訪れた際,「ファシスト ファシスト」と叫んで,法王一行の車に石を投げた者が数人いた。
◆ Quando il papa Paolo VI andò nell’isola italiana di Sardegna nell’ultima parte di aprile, alcuni intonarono “Fascisti, fascisti”, e lanciarono pietre alle automobili del corteo papale.

プロデューサーのデヴィッド・ホバーマン(英語版)は5人のプロデューサー全員への敬意を表することに対する支持に関してコメントし、そして「実際に映画の製作に関係している5人がいるならば、アカデミー賞候補に挙げられるのに十分な映画を製作した者たちの仕事に報いるのを妨げなければならない理由は存在しない」と述べた。
David Hoberman sostenne la candidatura di tutti e cinque i produttori dichiarando: "Se ci sono cinque persone effettivamente coinvolte nella produzione di un film, non c'è ragione per cui chi ha contribuito a creare un lavoro meritevole della candidatura venga precluso dall'essere premiato per il lavoro svolto".

映画や音楽やゲームを選ぶ際,エホバがどうご覧になるかを考えるだろうか」。
Quando si tratta di divertimenti, rifletto su cosa penserebbe Geova delle mie scelte?”

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
In Sicilia la risposta ovvia è: “Quando sono rosse!”

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Secondo un’organizzazione che si batte contro la crudeltà verso gli animali (la Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals), i prossimi ad essere abbandonati saranno i dalmati, non appena questa razza, portata alla ribalta da un recente film, passerà di moda.

君 は イタリア 系 か ?
Glielo hai detto?

ある宗教雑誌がイタリアの十代の学生を対象に調査を行なった。
Un periodico religioso ha condotto un’inchiesta tra studenti italiani dai 13 ai 19 anni.

ジャクメル市の映画学校Cine Insituteでは、学生・スタッフは一揆団結し、ビデオ制作と報道を通してジャクメル市が受けた被害や市民の状況を発信している。
Alla scuola cinematografica Cine Institute [in] di Jacmel, gli studenti e lo staff si sono dati fare realizzando dei filmati caricati online su Vimeo [in] che documentano la distruzione e le necessità a cui devono far fronte gli abitanti di Jacmel.

私は魅せられ 食い入るように その映画を見ました 頭の中で花火がはじけ 「これが人生でやりたいことだ!」 と思いました
Fuochi d'artificio mi scoppiavano in testa, mentre pensavo: "È questo ciò che voglio fare nella mia vita."