ペトロ oor Italiaans

ペトロ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

Pietro

eienaam

また,ペトロは,イエスの追随者すべての頭となるということでしょうか。
Pietro sarebbe dunque stato il capo di tutti gli altri seguaci di Gesù?

Pietro apostolo

Soortgelyke frases

in Biblical contexts ペトロ
Pietro

ペトロの黙示録
Apocalisse di Pietro

ペトロの手紙一
Prima lettera di Pietro

ペトロの手紙二
Seconda lettera di Pietro

ペトロによる福音書
Vangelo di Pietro

voorbeelde

イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[
Gesù chiamò gli apostoli (Pietro e Andrea; Filippo e Bartolomeo; Giacomo e Giovanni) “Figli del Tuono” a motivo del loro temperamento focoso. [gt cap.

7 そういうわけで使徒ペテロは次のように書くことができました。「 ほかならぬこの救いに関して,勤勉な探究と注意深い調査が,あなたがたに向けられた過分のご親切について預言した預言者たちによってなされました。
7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.

コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた
In risposta alla sua preghiera sincera, Cornelio ricevette la visita dell’apostolo Pietro

それで使徒ペテロは,長老たちに従うよう助言したあと,次のようにことばを続けています。「 しかし,あなたがたはみな,互いに対してへりくだった思いを身につけなさい。
Perciò l’apostolo Pietro, dopo avere consigliato ai giovani d’essere sottoposti agli anziani, prosegue dicendo: “Ma voi tutti cingetevi di modestia di mente gli uni verso gli altri, perché Dio si oppone ai superbi [quelli che appaiono superiori, Int], ma dà immeritata benignità agli umili”. — 1 Piet.

あるいは,別のことば,つまり「否認する」ということばを用いるとすれば,ペテロは自分の指導者また教師としてのイエスを否認することにより,だれかほかの者を自分の指導者また教師としていただいていると唱えたのです。
O, per usare l’altra parola, “disconoscere”, Pietro, disconoscendo Gesù come suo Capo e Insegnante asseriva di appartenere a qualcun altro come suo capo e insegnante.

イザヤ 65:17。 ペテロ第二 3:13)現在の「天」は今日の人間のさまざまな政府で構成されていますが,「新しい天」はイエス・キリスト,および天でイエス・キリストと一緒に支配する人々で構成されます。
(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.

ペテロはさらにこう言いました。「 最後に,あなたがたはみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を実践し,優しい同情心に富み,謙遜な思いをいだきなさい」。
Pietro disse ulteriormente: “Infine, siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, esercitando amore fraterno, teneramente affezionati, di mente umile”.

また,イエスがご自分の教会の指導権を使徒ペテロに渡したという教えを受け入れる人は,今や42%にすぎません。
E solo il 42 per cento accetta l’insegnamento che Gesù affidò il primato della sua chiesa all’apostolo Pietro.

一人の生徒に,1ペテロ2:11-12を声に出して読んでもらいます。
Invita uno studente a leggere a voce alta 1 Pietro 2:11–12.

なぜなら,それらの節の解釈は,ペテロの手紙の文脈や聖書の残りの部分と調和していなければならないからです。
Perché l’interpretazione di questi versetti dev’essere in armonia con il contesto della lettera di Pietro e con il resto della Bibbia.

しかしエラスムスは論争に巻き込まれるのを避けました。 ある時には,試練に遭ってペテロと同じように罪を犯しかねないことを認めて,枢機卿の帽子を頂くことさえ拒みました。(
Ma Erasmo si ritirò dalla controversia e rifiutò anche il cappello cardinalizio, riconoscendo in una certa occasione che, se fosse stato messo alla prova, sarebbe potuto venir meno come Pietro.

捕らえられたイエス;ペテロの否定;カヤパの前でのイエスへの審問
Gesù viene arrestato; rinnegamento di Pietro; processo di Gesù dinanzi a Caiafa

その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Queste prove devono bastare a convincere non solo chi ha fede, ma anche altri che gli ‘chiedessero ragione della sua speranza’ nella pace. — 1 Pietro 3:15.

ペテロの時代のクリスチャンたちがどんなに強められたかを想像してください。
Immaginate come furono rafforzati i cristiani dei giorni di Pietro.

エフェソス 4:32)そのような進んで許す態度は,霊感によるペテロの言葉,すなわち「何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい。
(Efesini 4:32) Tale prontezza a perdonare è in armonia con le ispirate parole di Pietro: “Soprattutto, abbiate intenso amore gli uni per gli altri, perché l’amore copre una moltitudine di peccati”.

ペテロ第一 2:17)区域を網らする面で助けを必要としている会衆に交わって補助開拓をする計画をたてた人もいます。
2:17) Alcuni hanno disposto di fare i pionieri ausiliari con congregazioni che avevano bisogno di aiuto per coprire il loro territorio.

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.

ペテロ後 3:13,新)これと全く同じ希望が,霊感を受けた筆記者により,イザヤ書 65章17節と黙示録 21章1節にしるされているのは興味深いことです。
3:13) È interessante notare che esattamente la stessa speranza fu menzionata da ispirati scrittori in Isaia 65:17 e Rivelazione 21:1.

ペテロの時代の聖徒たちが直面した苦難と迫害の中で,ペテロは愛と優しさをもって互いを助け合うよう熱心に勧めました(1ペテロ1:22;3:8-9参照)。
Durante le afflizioni e le persecuzioni che stavano subendo, Pietro esortò i santi del suo tempo ad amarsi e ad essere affettuosi gli uni con gli altri (vedi 1 Pietro 1:22; 3:8–9).

ペテロはイエスがこの徴税に応じているかどうかを尋ねられた時,肯定の返事をしました。 イエスは後でこの問題を論じた際,王たちは自分の子たちには税を課さないことを指摘されました。
Quando gli fu chiesto se Gesù pagava questa tassa, Pietro rispose affermativamente.

しばらくして真犯人が見つかり,ペドロは釈放されました。
Non molto tempo dopo fu trovato il vero colpevole, e Pedro fu scarcerato.

マタイ 24:37‐39)同様に使徒ペテロは,ちょうど「その時の世(が),大洪水に覆われた時に滅びを被った」ように,「不敬虔な人々の裁きと滅びの日」が今の世にも迫っていると書きました。 ―ペテロ第二 3:5‐7。
(Matteo 24:37-39) Allo stesso modo l’apostolo Pietro scrisse che come “il mondo di quel tempo subì la distruzione quando fu inondato dall’acqua”, così sul mondo attuale incombe il “giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:5-7.

イエスはペテロ,ヤコブ,ヨハネの目の前で変貌し,エライアスについて教えられる
Gesù è trasfigurato dinanzi a Pietro, Giacomo e Giovanni e parla dell’Elia

ペテロ第一 1:1,2; 5:8,9)悪魔の時が短く,悪魔からの攻撃がたいへん悪らつになっている今,エホバの民は霊感を受けたペテロの言葉から確かに益を受けることができます。
(1 Pietro 1:1, 2; 5:8, 9) Ora che al Diavolo rimane poco tempo e che i suoi attacchi sono così spietati, il popolo di Geova può beneficiare senz’altro delle parole ispirate di Pietro.

ロ)使徒ペテロはそうすべきどんな理由を述べていますか。
(b) Quale ragione di far questo dà l’apostolo Pietro?