不快 oor Italiaans

不快

/ɸu͍kai/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sgradevole

adjektief

その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
La carne marcia aveva un odore sgradevole.

disagio

naamwoord manlike

障がいのある彼を友達は不快に思うのでしょうか。
I suoi coetanei si sarebbero sentiti a disagio per via dei suoi limiti?

inamabile

adjektief

spiacevole · dispiacere · odioso · malessere · male · Disforia · scontentezza · antipatico · increscioso · malattia · affezione · disameno · inameno · morbo

Soortgelyke frases

不快害虫
insetti dannosi · insetti nocivi · insetti parassiti

不快感
disagio · seccatura

不快に
antipaticamente · sgradevolmente · spiacevolmente

不快な
aspro · disgustoso

不快な人
attaccabottoni · empiastro · gonfiatore · impiastro · importuno · martellatore · noia · ossessione · peste · piaga · piattola · rogna · rompicazzo · rompicoglioni · rompimento · rompiscatole · rompitasche · rottorio · scocciatore · seccatore · vescicante

極度の不快感
avversione · disgusto · orrore · raccapriccio · repugnanza · repulsione · ribrezzo · ripugnanza · ripulsione · schifo · sgomento

不快ダニ類
acari dannosi · acari nocivi · acari parassiti

voorbeelde

コンプライアンス、ルーティング、不快なコンテンツ、検疫などの Gmail の設定は、G Suite 管理者が行います。
In qualità di amministratore di G Suite puoi configurare le impostazioni di Gmail, ad esempio le impostazioni relative a conformità, routing, contenuti discutibili, quarantene e altro ancora.

非常に不快なにおいがするので,人のいない場所でこれをする漁師もいます。
Alcuni pescatori preferiscono eseguire questo lavoro in un luogo isolato a causa dell’odore sgradevole.

しかし,これらの化合物がすべて不快な臭いを発するわけではありません。
Non tutte queste sostanze, però, producono odori sgradevoli.

その研究は結論として,「同じレイティングの映画でも,見る人を不快にさせ得る箇所の数とその内容はかなり異なる場合がある」,「年齢によるレイティングだけでは,暴力やセックスのシーン,使われる不敬な言葉などについての十分な情報は得られない」と述べています。
La conclusione dello studio è che “film che rientrano nella stessa categoria possono differire notevolmente in quanto al numero e al tipo di scene discutibili” e che “i codici da soli non dicono abbastanza sulla quantità di violenza, parolacce e sesso contenuti in un film”.

ヨハネ 3:16)イスラエル人が神に反逆した時,神はみ心を痛められ,不快に思われました。(
(Giovanni 3:16) Quando gli israeliti si ribellarono a Dio, egli ne fu addolorato, contristato.

しかし,赦免されず,道路を引き回された囚人には,行進が終われば処刑されることを思い起こさせる不快な香りとなりました。
Ma per i prigionieri ai quali non era stato concesso il perdono e che sfilavano per le strade, l’incenso bruciato serviva solo a rammentare lo spiacevole fatto che alla fine della processione sarebbero stati giustiziati.

パホーランは不快に思うどころか,主の下で力を合わせて敵と戦おうとモロナイに呼びかけたのです。
Invece di offendersi Pahoran invitò Moroni a unirsi a lui nella forza del Signore per combattere il nemico.

ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(
I malati d’asma che imparano a capire il proprio disturbo possono consolarsi sapendo di poter essere meglio preparati agli attacchi d’asma, meglio equipaggiati per evitare le cose che li scatenano, e di poter ridurre alquanto la tensione, l’ansietà e i disagi anche prima che l’umanità ottenga la guarigione da tutti i mali nel nuovo mondo che Dio stabilirà.

9 不快な状況に直面している人には,批判や疑いの目を向けるのではなく,霊的な慰めを与える必要があります。(
9 Anziché essere ipercritici o diffidenti, dovremmo offrire conforto spirituale a chi si trova in situazioni difficili (Giob.

この最適温度は,寒いと感じるごくわずかな人と暑すぎると感じる同じほどの数の人との間の不快さのバランスを取るという意味でも,最善の温度と言えます。
La temperatura ottimale è la migliore nel senso che equilibra il disagio fra coloro che hanno freddo e un ugual numero di persone che hanno caldo.

慎み深い人は,他の人に不用意に不快感を与えないよう,また自分自身に不当に注意を引かないように努めます。
La persona modesta si preoccupa di non offendere altri e di non richiamare indebitamente l’attenzione su di sé.

このとき初めて 貧しい人たちに対する恐れと 不快感を感じるようになりました
E per la prima volta, ho iniziato a temere questo gruppo di persone e a provare emozioni negative nei confronti di un intero gruppo di persone.

ガラ 6:7)不道徳を犯す人たちは,エホバを不快にさせ,配偶者も自分も傷つけます。(
6:7) Chi commette immoralità arreca dispiacere a Geova e danneggia sia il coniuge che se stesso.

数々の不快な状況のただ中で生活するに当たって,次の賢明な観察が特に有益であるのにお気付きになるでしょう。
Pur vivendo in mezzo a molte circostanze spiacevoli, troverete particolarmente utile questa saggia osservazione:

あるいはあなたは,彼らのほうがまちがっているとか,時代おくれなんだなどと考え,会衆内の人びとの気持ちを不快にするというだけの理由で変える必要はない,と思うかもしれません。
Forse pensi che si sbaglino, o forse che siano antiquati, e che non ci sia nessun bisogno di cambiare solo perché altri nella congregazione sono turbati.

しかし,神を敬う女性は,愛情深い頭である夫に服することを不快に思ったりはしません。
Per le donne devote, invece, essere sottomesse al loro amorevole capo non è spiacevole.

レストレード警部はホームズの助けが必要だが 同時に不快でもある そして 事件を進めながら 苦々しい思いを噛み締めている
Lestrade ha bisogno del suo aiuto, non lo sopporta, e freme di rabbia nel corso dei gialli.

胎児は動くことによって,聞こえてくる音に対する快感,あるいは不快感を示します。
Dai loro movimenti si nota se gradiscono o no ciò che sentono.

きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。
Sono lindi e presentabili, in modo che nessuno possa trovare da ridire?

真のクリスチャンにとって,この言葉には不快な響きがあります。
Per i veri cristiani queste dichiarazioni rappresentano un campanello d’allarme.

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。
Se qualcuno ha delle abitudini che vi danno sui nervi, l’amore vi ricorderà che sono le abitudini che trovate spiacevoli, non la persona.

14 他の人の見方に関心を示すときは,相手に不快な思いをさせないようにしてください。
14 Mostrate interesse per le opinioni altrui senza far sentire a disagio nessuno.

井戸のそばでは,他の羊飼いと鉢合わせして不快な経験をすることもありました。 ―創 26:20,21。
Presso i pozzi a volte si facevano spiacevoli incontri con altri pastori. — Ge 26:20, 21.

しかし,多くの人は著述家のマーサ・ランゲランと同様,不快な振る舞いのそうした言い訳を受け入れません。
Molti, però, come la scrittrice Martha Langelan, respingono questi tentativi di scusare i comportamenti offensivi.

神への心からの愛をはぐくみ,神を不快にさせることを恐れるようになる必要があります。
È necessario coltivare sincero amore per lui e temere di dispiacergli.