休み oor Italiaans

休み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vacanza

naamwoord vroulike

その休日にはすべての学校が休みになる。
Tutte le scuole sono chiuse in quella vacanza.

interruzione

naamwoord

もし24時間 休みなしで聴くことになれば飽きるかもしれません
Se dovessi sentirlo 24 ore, senza interruzioni, potrebbe diventare molto faticoso.

riposo

naamwoord manlike

ここでお休みになった方がよいのでは。
Sarebbe meglio se ti riposassi qui.

feria · pausa · permesso · licenza · sosta · festa · intervallo · villeggiatura · break · stacco · distensione · aspettativa · ferie · giorno di vacanza · time out · vacanze

Soortgelyke frases

小休み
break · interruzione · intervallo · pausa · sosta · stacco

御休み
aspettativa · distensione · feria · ferie · festa · giorno di vacanza · licenza · permesso · riposo · sonno · vacanza · villeggiatura

休み日
feria · ferie · festa · giorno di vacanza · vacanza · villeggiatura

お休みになる
dormire

お休み
aspettativa · break · distensione · feria · ferie · festa · giorno di vacanza · interruzione · intervallo · licenza · pausa · permesso · riposo · sonno · sosta · stacco · time out · vacanza · villeggiatura

リセス 〜ぼくらの休み時間〜
Ricreazione

voorbeelde

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
I cristiani entrano in questo “riposo di sabato” ubbidendo a Geova e perseguendo la giustizia basata sulla fede nel sangue versato da Gesù Cristo.

水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
Mi mena presso irrigui luoghi di riposo.

(次の項も参照: 休み; ヨベル)
(Vedi anche Giubileo; Riposo)

休みの日に人々を助ける活動に参加していることを説明し,こう述べました。「
Spiegò che usava il suo tempo libero per aiutare gli altri.

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか
• Cosa significa oggi entrare nel riposo di Dio?

夏 休み が あと 3 週間 あ る
Ho solo 3 settimane d'estate.

ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。
Naomi voleva trovare per Rut “un luogo di riposo”, riferendosi alla sicurezza e alla protezione che una casa e un marito potevano garantire.

ボアズはルツに大麦6升分を与えましたが,その単位は明示されていません。 6という数は,六日間働いた後に安息の休みが来るのと同じように,ルツがやもめとして労した日々も間もなく終わり,安定した家庭と夫から得られる「休み」の時が来る,ということを暗に示すものだったのかもしれません。
Boaz diede a Rut sei misure d’orzo, il cui peso non è specificato, forse per indicare che, come sei giorni lavorativi erano seguiti dal riposo sabatico, i giorni difficili che Rut stava trascorrendo nella sua vedovanza sarebbero stati presto seguiti dal “riposo” che un marito e un ambiente familiare sicuro potevano offrire.

その日は続いているので,わたしたちは霊的な仕方で神の休みに入ることができます。 わたしたちはそうするでしょうか。(
Quel giorno continua, perciò possiamo entrare in modo spirituale nel riposo di Dio; ci entreremo noi?

その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。
Per la fine della settimana anche 16 suoi colleghi, tutti medici, si erano presi i tre giorni di ferie necessari per assistervi.

「汚れた霊は,人から出て来ると,休み場を捜し求めて乾ききった所を通りますが,どこにも見つかりません。 そこで,『出て来た自分の家に戻ろう』と言います。
“Quando uno spirito impuro è uscito da un uomo, passa per luoghi aridi in cerca d’un luogo di riposo e non lo trova.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
E il fumo del loro tormento ascende per i secoli dei secoli, e non hanno riposo né giorno né notte, quelli che adorano la bestia selvaggia e la sua immagine, e chiunque riceve il marchio del suo nome.

読書家で、休み時間のほとんどを図書室で過ごしている。
Ama studiare e passa la maggior parte del proprio tempo in biblioteca.

イエスは弟子たちが『少しの休み』を必要としていることをご覧になりました。 それで彼らは,寂しい場所に向かいました。
Gesù capì che i suoi discepoli avevano bisogno di ‘riposarsi un po’’, e così si recò con loro in un luogo appartato.

「私は正月休みをいつも楽しみにしていました。 一番関心があったのは,その年にお年玉をいくらもらえるかということでした」と,ある日本人の男性は述懐しています。
“Attendevo con impazienza la festa di Capodanno”, rammenta un giapponese, “e la mia maggiore preoccupazione era quanto otoshidama (dono monetario di Capodanno) avrei ricevuto quell’anno”.

18 また休日や学校の休みを利用して,自由な時間を野外奉仕に用いる若い証人たちもいます。
18 Altri hanno dedicato al servizio di campo il tempo libero che avevano nei periodi festivi e durante le vacanze scolastiche, e molti che sono battezzati hanno partecipato all’opera di pioniere temporaneo.

4 そして今,あなた方の神エホバはあなた方の兄弟たちに休みを与えて,その約束のとおりにされました+。
+ 4 E ora Geova vostro Dio ha dato riposo ai vostri fratelli, proprio come promise loro.

私が答えを言い終える前に 息子の頭の中は 休み時間のサッカーのことでいっぱい
E prima di poter finire la frase, era finito l'intervallo ed era andato a giocare a calcio.

聖書の中で「安息日の主」(マタ 12:8)と呼ばれているイエス・キリストの千年統治は,大いなる安息日である神の休みの日の一部と考えられます。(
Il Regno millenario di Gesù Cristo, che le Scritture identificano come “Signore del sabato” (Mt 12:8), fa evidentemente parte del grande sabato, il giorno di riposo di Dio.

それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(
Si avvicinò a Rut e le disse: “Figlia mia, non dovrei io cercarti un luogo di riposo?”

12月には休みの時期があるので,若い人などにとって補助開拓を考える良いときだろう。
Dato che in dicembre ci saranno delle festività, sarà un’occasione adatta per i giovani battezzati e per altri per fare i pionieri ausiliari.

さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。
Bambini, lasciate soli i nostri ospiti per un momento perché si rinfreschino”.

そして,わたしの民は......かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:17,18。
E il mio popolo deve dimorare . . . in indisturbati luoghi di riposo”. — Isaia 32:17, 18.

休み 時間 や 食事 の 時 射撃 場 など...
Tra un'attivita'e l'altra, a pranzo, al poligono...

10日間の休みを取るのは容易ではなく,解雇されるおそれもありましたが,出席することを心に決めていました。
Non sapevo se al mio ritorno mi sarei trovata o meno senza lavoro, ma ero decisa ad andare.