小休み oor Italiaans

小休み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

break

naamwoord

interruzione

naamwoord

intervallo

naamwoord manlike

pausa · sosta · stacco

voorbeelde

小粋なこのカワガラスのおかげで,その日は私にとって忘れられない日になりました。
Sì, questo vivace merlo acquaiolo aveva reso la mia giornata memorabile. — Da un collaboratore.

" 今 すぐ バーベキュー の 小 エビ を 食べ に 行 こ う " で す よ
Pensano subito allo slogan del " gamberetto sul barbecue ".

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”. — Isa.

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Le creature più piccole cercano la protettiva barriera corallina con le sue moltitudini di caverne e crepacci, mentre quelle più grandi si aggirano di continuo nelle vicinanze sperando d’incontrare alcune piccole creature incaute che si siano allontanate eccessivamente.

それらの小冊子や『神の救い』の本には本当に感銘を受けました」と,エルクレス・ダコスは最初の印象を語っています。
“Quegli opuscoli e il libro Liberazione ebbero un profondo effetto su di me”, disse Hércules Dakos riferendo le sue prime impressioni.

クリスチャンは,エホバに従順であることにより,またイエス・キリストの流した血に対する信仰に基づいて義を追い求めることにより,この「安息の休み」に入ります。(
I cristiani entrano in questo “riposo di sabato” ubbidendo a Geova e perseguendo la giustizia basata sulla fede nel sangue versato da Gesù Cristo.

小アジアにキリスト教が行き渡る
Il cristianesimo si afferma in Asia Minore

法王のことばは今日,特別な重要さを帯びた。 というのはそれは米国上院の軍事費歳出小委員会の委員に述べられたからである」と,11月17日のローマ発の電報は述べています。
“I suoi commenti”, rilevò il dispaccio da Roma del 17 novembre, “hanno assunto oggi speciale significato perché erano rivolti ai membri del Sottocomitato per gli Stanziamenti Militari del Senato degli Stati Uniti”. — 18 novembre 1949, pag.

事実を見よ(小冊子)
DI FRONTE AI FATTI (Affrontate i fatti) (Opuscolo)

ラウルは,小冊子のポルトガル語のページを開いてその人に見せました。
Raúl gli ha fatto leggere la pagina in portoghese dell’opuscolo.

6 パウロは,小アジア全体で,またヨーロッパへ,王国の音信を熱心に伝え,多くの会衆を設立して再び訪問しました。
6 Paolo diffuse zelantemente il messaggio del Regno in tutta l’Asia Minore, spingendosi fino in Europa, e fondò molte congregazioni che poi tornò a visitare.

* 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.
* I santi riceveranno la loro eredità e saranno resi uguali a Lui, DeA 88:107.

避難者(小冊子)
RIFUGIATI (Opuscolo)

神はシオンにこう告げておられます。「 小さな者が千となり,小なる者が強大な国民となる。
Egli dice a Sion: “Il piccolo stesso diverrà mille, e l’esiguo una nazione potente.

水の十分にある休み場にわたしを導いてくださいます。
Mi mena presso irrigui luoghi di riposo.

雄は,小枝が遂に中に入り巣の中に置かれるまで働き続ける。
Prova e riprova finché in ultimo il rametto è sistemato nel nido.

使徒たちは臆病者ではありませんでしたが,彼らを石撃ちにする企てのあることを知ると,ガラテア南部に位置する小アジアの一地域ルカオニアで宣べ伝えるため,賢明にもその地を去りました。
Gli apostoli non erano codardi, ma quando vennero a sapere che si complottava di lapidarli, saggiamente se ne andarono a predicare in Licaonia, una regione dell’Asia Minore che faceva parte della Galazia meridionale.

しかしこの小動物はそう簡単には捕まりません。
Ma non è facile prendere questo animaletto.

ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Lukaris decise di sfruttare questa nuova opportunità per elevare il grado di istruzione del clero e dei laici ortodossi pubblicando una traduzione della Bibbia e trattati di teologia.

その質問に答えた姉妹は,話を「良いたより」の小冊子の資料の討議に持って行き,聖書研究を始めました。
Rispondendo alla domanda iniziò una considerazione delle informazioni dell’opuscolo «Buona notizia», e cominciò uno studio biblico.

「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。
Un aspetto dell’opuscolo Introduzione alla Parola di Dio che può essere usato nel ministero.

そのそばでは,幾人かの人が小冊子を盛んに燃やしていました」。
Nelle vicinanze si trovava un gruppo di persone che bruciava i nostri opuscoli”.

会衆が小グループに分割される必要はなくなります。
Non ci sarebbe bisogno di dividere le congregazioni in piccoli gruppi.

一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
Secondo altri i punti indicherebbero che in alcuni manoscritti comparati le parole così contrassegnate fossero mancanti, e che quindi la lezione sia dubbia.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Cominciarono la perquisizione, ma poi all’improvviso si girarono e se ne andarono, non badando a quello che c’era sopra la radio quasi davanti ai loro occhi: l’opuscolo!