伝う oor Italiaans

伝う

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

costeggiare

werkwoord

voorbeelde

14:13)その時,エホバは海を退かせて逃れるための通路を設け,モーセはそこを伝ってイスラエル人を無事に東岸に導きます。
(14:13) Geova fa quindi ritirare il mare, formando un corridoio attraverso il quale Mosè conduce gli israeliti in salvo sulla riva orientale.

コスタリカでは,木の上で生活するサルが樹木の頂から頂へと伝うのにこの植物を使うため,サルのはしごとも呼ばれます。
In Costa Rica, dove le scimmie usano le liane per spostarsi da un albero all’altro, viene chiamata anche “scala delle scimmie”.

悲痛な涙が人の目を満たし,そのほほを伝うことももはやないのです。
Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.

一行は入場券を買ってから,急勾配の階段を伝って,地下12メートルほどの所に降りて行きます。
Acquistato il biglietto d’ingresso, scendiamo per una ripida scala a una profondità di circa 12 metri.

最後の歌を歌うとき,それらの人のほほには喜びの涙が幾筋も伝っていました」。
Lacrime di gioia scendevano loro dagli occhi mentre cantavano l’ultimo cantico”.

不安と共に乗り込み,台の滑車がケーブルを伝って滑り下りるようにするレバーを引きます。
Non senza apprensione, si sale sulla piattaforma e si aziona una leva che la libera, permettendole di scivolare lungo il cavo.

もう 伝わ っ た わ
E ora lo so.

大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。
E grandi lacrime le bagnavano il volto, ma non sollevò mai le mani per asciugarle.

ギリシャの哲学者たちは,河川の水の源は雨水ではなく海の水であると教えました。 海の水が何らかの仕方で地中を伝って山々の頂にまで達し,真水の泉として湧き出る,と教えたのです。
Secondo i filosofi greci l’acqua dei fiumi proveniva non dalla pioggia, ma dall’acqua del mare che in qualche modo scorreva nel sottosuolo fino ad arrivare in cima alle montagne diventando acqua sorgiva.

わたしは,なみだがほおを伝って流れるのを感じました。
Sentii una lacrima scendermi sulla guancia.

イーディタロドというのは,無人の廃虚と化したかつての鉱山の町,および昔の郵便路の名称です。 この郵便路は幾つもの街道を伝ってゆくもので,その始まりは1800年代の末にまでさかのぼります。
Iditarod è il nome sia di una città mineraria abbandonata che di una vecchia rotta postale che seguiva una rete di piste risalenti alla fine del diciannovesimo secolo.

涙が姉妹の頬を伝いました。
Le lacrime le rigavano il volto.

涙がヘレンの頬を伝う。
Le guance di Elena si rigano di lacrime.

軍隊アリは水を入れるバケツを伝い,自分たちの体で作った橋を渡ってマーガリンの小さい缶まで行き,中身を食べ尽くしていました。
Si erano arrampicate su un secchio d’acqua, avevano costruito un ponte con i loro corpi per arrivare a un piccolo barattolo di margarina e lo avevano completamente svuotato.

涙が頬を伝って流れ始めましたが,心は心地よい平安で満たされました。
Le lacrime iniziarono a rigarmi il viso, ma una dolce pace colmò il mio cuore.

自分の過去は許されるということを学んだ時には,喜びの涙が私のほほを伝いました
Lacrime di gioia mi rigarono il viso quando appresi che il mio passato poteva essere perdonato!

しかし雨は葉に当たり,樹皮を伝って流れながら,葉や枝,苔や藻類,アリの巣や塵などから養分を取り込みます。
Tuttavia, quando colpisce le foglie e scorre lungo i tronchi degli alberi raccoglie sostanze nutritizie da foglie, rami, muschio, alghe, formicai e polvere.

フランクリン から 伝わ っ た か
Franklyn ti ha riferito il mio messaggio.

涙がほおを伝っていました。 村山富市首相は被害状況を視察し,「これほどのものは見たことがない。
Il primo ministro giapponese, Tomiichi Murayama, fece un sopralluogo e riferì: “Non ho mai visto nulla di simile.

読んでいるうちに,感謝の涙がほほを伝いました」。
Mentre leggevo il libro, lacrime di gratitudine mi hanno rigato le guance”.

お父さんは,手で壁を伝いながら,でこぼこの地面に沿って足を滑べり出すようにするとよいと教えてくれました。
Le insegnò a tastare con le mani le pareti della caverna e a poggiare bene i piedi sul terreno irregolare.

詩編 9:1)「エホバよ,わたしたちは感謝します」という歌の歌詞も同様に,「感謝せんみ名と真理伝うは我が誉れよ」となっています。
(Salmo 9:1) Sullo stesso tono il cantico “Ti ringraziamo, Geova!”

全員が神をたたえて歌いだしました。 多くの聖徒たちの頬ほおを涙が伝いました。
Ricordo la gioia che riempì il nostro cuore; iniziammo a cantare e a lodare Dio, e le lacrime solcavano le guance di molti santi.

はしごではなくて,太い綱がいく本も手すりに結びつけられ,人々はそれを伝って海に降りていたのである。
Invece di scale, grosse funi erano state legate al parapetto e le persone si calavano in mare.

支柱に支えられたその網を伝って野獣が上ってくるのを防ぐために,網には大釘や円筒形の象牙が付いていました。
Questa rete era sorretta da pali e provvista di spuntoni e di rulli d’avorio che impedivano alle fiere di aggrapparvisi.