伝える oor Italiaans

伝える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

trasmettere

werkwoord

御家族の方によろしくお伝え下さい。
La prego di trasmettere i miei saluti alla sua famiglia.

comunicare

werkwoord

意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。
Usiamo le parole per poter comunicare.

esprimere

werkwoord

感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
Vorrei esprimere la mia gratitudine.

riferire · portare · dire · informare · diffondere · divulgare · insegnare · impartire · propagare · avvisare · condurre · diffondersi · diramare · far sapere · rendere noto

Soortgelyke frases

聞き伝える
sentire

受け伝える
insegnare

間違って伝える
distorcere · snaturare · travisare

誤り伝える
distorcere · snaturare · travisare

伝えられるところによれば
secondo le testimonianze

受伝える
insegnare

申伝える
comunicare · far sapere · rendere noto

伝え授ける
impartire

宣べ伝える
affermare · proclamare

voorbeelde

ルカ 11:41,新)あなたはおそらく人々の家にまで行って,命のみことばを他の人々に伝えているかもしれませんが,なぜそうしておられるのですか。
(Luca 11:41) Potete partecipare nel portare la Parola della vita ad altri, forse andando direttamente alle loro case.

そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。
Gli dissi quanto fosse stato sfortunato che quell’unica frase pronunciata in maniera precipitosa, e tanto tempo prima, avesse causato l’esclusione della sua famiglia dai benefici che scaturiscono dall’attività nella Chiesa.

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Ovviamente, quelli che dichiarano la buona notizia devono anche avvertire di tale distruzione, che porrà fine al presente sistema mondiale.

記述はこう伝えています。「 それでイエスは彼らに再び言われた,『あなた方に平安があるように。
Il racconto dice: “Gesù, perciò, disse loro di nuovo: ‘Abbiate pace.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Cercate di conoscere gli insegnanti dei vostri figli e dite loro che vi interessate di vostro figlio e della sua istruzione.

スザンヌは学んでいたことをすぐに他の人に伝えました。
Suzanne cominciò ben presto a parlare ad altri delle cose che stava imparando.

健康および何らかの聖書的責任などのために補助開拓者として働けない奉仕者も,幾度となく,会衆の伝道者として宣べ伝える業に,より多くの時間を費やせるようにしてきました。
Spesso coloro che non hanno la possibilità di fare i pionieri ausiliari decidono di dedicare più tempo all’opera di predicazione quali proclamatori di congregazione.

ヘブライ 12:3)イエスはいらいらするあまり宣べ伝える業を放棄して,この迷惑なことばを言い出した人を捜し出そうとはされませんでした。
(Ebrei 12:3) Gesù, però, non si agitò a tal punto da smettere l’opera di predicazione per accingersi a scoprire chi era stato a dare inizio a quelle dannose chiacchiere.

ネームサーバー(NS)レコードは、ドメインの DNS 情報を伝えるサーバーを定義するレコードです。
I record NS (Name Server, server dei nomi) definiscono i server che comunicheranno le informazioni DNS relative a un dominio.

フランス・カトリック教会の聖職あっせんサービスの代表者は,次のように述べたと伝えられています。「
Il direttore del Centro Nazionale Vocazioni della Chiesa Cattolica francese avrebbe detto: “Assistiamo a quello che si può definire il supermarket della religione.

もし親が良いたよりを宣べ伝えたために投獄されたならどうするかと,両親から尋ねられたときには,いつも『私はエホバに仕えます』と言いました。
Quando i miei genitori mi chiedevano cosa avrei fatto se loro fossero finiti in prigione per aver predicato la buona notizia, rispondevo: ‘Servirò Geova’.

20分: 「良いたよりを伝える ― 家庭聖書研究を勧めることにより」。
Min. 25: “Presentazione della buona notizia: Offrendo studi biblici a domicilio”.

そうすれば今,宣べ伝えるための用意を整え,迫害の時期に踏みこたえるためのより良い備えができるでしょう。
Disporrete così di migliori qualità per predicare ora e sarete più preparati a perseverare in tempi di persecuzione.

ある州立刑務所では,このバグのせいでコンピューターが幾人かの囚人の刑期を誤算し,それらの囚人を早く出獄させてしまった」と,ニューズウィーク誌(英文)は伝えている。「
“In una prigione statale questo problema ha fatto sbagliare i calcoli delle sentenze di vari detenuti, che sono stati rimessi in libertà”, afferma Newsweek.

1960年代の初めに,フォール・ド・フランスの伝道者たちは火山周辺の町村に王国の音信を伝えるために,かなり定期的に出かけるようになりました。
All’inizio degli anni ’60 i proclamatori di Fort-de-France cominciarono a recarsi abbastanza regolarmente nei centri vicini al vulcano per portarvi il messaggio del Regno.

文字どおり海の底から スカイプの 遠隔授業を6大陸の一つに対して行い 総計7万人の学生に 毎日欠かさず 私達の体験を伝えたのです
Letteralmente da là sotto sto usando Skype con una classe di uno dei sei continenti e alcuni dei 70 000 studenti che abbiamo connesso ogni giorno ad alcune di queste esperienze.

ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。
Il Ghana fa parte della “terra abitata” in cui attualmente è predicata la “buona notizia”.

宣べ伝えることに心をこめて携わろうとする霊により,わたしたちが神の愛に感謝していること,また神を敬いたいと思っていることを示せます。
Se compiamo l’opera di predicazione con tutto il cuore, dimostriamo di voler onorare Dio e di apprezzarne l’amore.

ですから,相手の良いところを認め,感謝の気持ちを言葉にして伝えるように努めてください。 ―箴言 31:28。
Sicuramente no; perciò sforzatevi seriamente di apprezzare le buone qualità del vostro coniuge e diteglielo. — Proverbi 31:28.

ヨハネ 17:16)それで上官に,自分はもう戦争に参加したくないと述べ,インドシナで戦うようにとの命令には従えないことを伝えました。 ―イザヤ 2:4。
(Giovanni 17:16) Informai i miei superiori che non intendevo ubbidire all’ordine di andare a combattere in Indocina perché non volevo più partecipare alla guerra. — Isaia 2:4.

5 良いたよりを世界中に宣べ伝えなさい,というエホバの命令に答え応じた多くの人々は,20年,30年,40年,あるいはそれ以上,この仕事を行なってきました。
5 Molti che hanno ubbidito al comando di predicare la buona notizia in tutto il mondo compiono quest’opera da venti, trenta, quarant’anni o più.

わたしの福音を宣のべ伝えなさい』のおかげで,彼らは教会のどの時代の人よりも,イエス・キリストの福音を効果的に教えられるようになりました。
Predicare il mio Vangelo ha contribuito a renderli i migliori insegnanti del vangelo di Gesù Cristo che abbiamo avuto nella storia della Chiesa.

同様に,公開講演をする人も,益となる知識を聴衆に伝えたいという,心からの願いに動かされなければなりません。
L’oratore pubblico dovrebbe similmente essere spinto dall’ardente desiderio di comunicare all’uditorio informazioni che gli saranno utili.

10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。
10 Chi esercita veramente fede nel regno di Dio e lo predica pubblicamente incontrerà opposizione dal mondo.

「イエス・キリストの福音」『わたしの福音を宣べ伝えなさい』60-70
“Il vangelo di Gesù Cristo”, Predicare il mio Vangelo (2005), 60–67