強ち oor Italiaans

強ち

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

non del tutto

あながち彼が悪いとは言えない
Non si può dire che sia tutta colpa sua.

non necessariamente

non sempre

voorbeelde

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。
Paolo sapeva, come lo sa la maggioranza di noi, quale potente forza può esercitare il desiderio sessuale.

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
E credo che una cosa che abbiamo in comune è il bisogno profondo di esprimerci.

神がわたしたち一人一人に忍耐強く接してくださることに感謝することもできます。
Possiamo sentirci grati del fatto che Dio opera pazientemente con ognuno di noi.

14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。
14 Ma non sono soltanto i difetti o le limitazioni altrui che possono mettere alla prova la nostra pazienza.

幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。
Grazie a Dio fu loro insegnato il Vangelo, si pentirono e, mediante l’Espiazione di Gesù Cristo, divennero spiritualmente molto più forti delle lusinghe di Satana.

欧州評議会のニルス・ムイズニクス人権委員と移民に関する権利の国連特別報告者フランソワ・クレポウ氏は共に、イタリアにギリシャへの略式送還を自制するよう強く求めた。
Il Commissario per i diritti umani del Consiglio d'Europa Nils Muižnieks e il Relatore speciale dell'ONU per i diritti dei migranti François Crépeau, hanno raccomandato all'Italia di sospendere con urgenza i rimpatri sommari verso la Grecia.

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Ma qual è il segreto per non perdere la pazienza quando si è sotto forte pressione?

それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
Avevo ancora il forte desiderio di impegnarmi nel ministero a tempo pieno, ma come potevo riuscirci?

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
Ed essi spezzarono le corde con cui erano legati; e quando il popolo vide ciò, cominciò a fuggire, poiché il timore della distruzione era sceso su di loro.

家族が霊的に強くそして幸福になるため何が必要であるかエホバはご存じであり,それを告げることがおできになるのです。
Egli sa e può dirci cosa è necessario perché la famiglia sia spiritualmente forte e felice.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Che incentivo per gli anziani del XX secolo a trattare il gregge di Dio con tenerezza!

エホバとその約束に対する強い信仰です。 ―ローマ 10:10,13,14。
La forte fede in Geova e nelle sue promesse. — Romani 10:10, 13, 14.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 E corsero con tutte le loro forze, ed entrarono al seggio del giudizio; ed ecco, il giudice supremo era caduto a terra, e agiaceva nel suo sangue.

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Per esempio, la voglia di affermare la propria identità può portarti a voltare le spalle ai valori che ti sono stati insegnati in famiglia.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Quella sera, Gesù cammina sulle acque verso i Suoi discepoli che si battevano contro una forte burrasca nel Mar di Galilea.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Resistei al forte impulso di nuotare come un forsennato, ma, ciò nonostante, ogni movimento mi spingeva urgentemente verso quel portello aperto.

今日,民族意識や国家意識が強く表われることがしばしばあります。
OGGI vi sono spesso accesi sentimenti di razza e nazionalità.

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
La donna fa un elenco di tutte le attività o situazioni che le incutono paura, elencandole dalle meno gravi a quelle più gravi.

22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。
22 E il re chiese ad Ammon se fosse suo desiderio dimorare nel paese fra i Lamaniti, ossia fra il suo popolo.

ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(
(Romani 12:2) Dopo tutto, la Bibbia ci dà questo comando: “Fuggite l’immoralità!”

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 E avvenne che l’esercito di Coriantumr piantò le sue tende presso la collina di Rama; ed era la stessa collina dove mio padre Mormon anascose gli annali che erano sacri per il Signore.

温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。
Col suo esempio Gesù mostrò che la mitezza non è solo una manifestazione di calma esteriore, ma è un riflesso della personalità energica, e allo stesso tempo mite, di Dio.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Talvolta sua madre metteva sotto chiave il violino fino a quando egli non avesse finito di lavorare nella fattoria, tanto era grande per il figlio la tentazione di suonare.

王国伝道者の必要が大きい所で働くことを強く願っていた別の夫婦は,英国出身のトム・クックと妻のアンです。
Un’altra coppia dell’Inghilterra, Tom e Ann Cooke, desiderava ardentemente servire dove c’era maggior bisogno di predicatori del Regno.

使徒パウロが土台を据えた後,それを引き継いだ人の中には,強くて耐久性のある建造物を建てる代わりに,粗末な建て方をするようになった人がいました。
Alcuni che avevano proseguito il lavoro di edificazione sul fondamento posto dall’apostolo Paolo stavano costruendo in maniera scadente, e non stavano erigendo strutture robuste e durature.