強引 oor Italiaans

強引

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

aggressivo

adjektief manlike

強引なくどい話し方,ディスプレーの横に監視員のように立つこと。
Essere aggressivi, insistenti o invadenti; stare accanto all’espositore come se fossimo una guardia.

battagliero

adjektief

troppo intraprendente

adjektief

Soortgelyke frases

強引さ
assertività

強引に
con la forza · controvo̱glia · di forza · per forza

強引な
forzato · impetuoso

voorbeelde

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。
(Lu 6:29) Qui Gesù poteva riferirsi al togliere gli abiti con la forza o in modo illegale, e il mantello naturalmente sarebbe stato tolto per primo.

こうしてリエイエイは,急激に変化する社会の流れに自分が強引にひかれるのを感じました。
Così Liwayway si trova fortemente trasportata dalle correnti di una società in rapido cambiamento.

追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。
Un automobilista vi sorpassa a tutta velocità e vi taglia la strada con prepotenza, oppure vi fa cenno con gli abbaglianti di scansarvi e mentre vi sorpassa fa dei gestacci.

多く の 人 が その 夜 の 警官 は あまり に も 強引 だっ た と 言 っ て い る
Molti dissero che la polizia ci andò giù pesante quella notte.

敵対する人たちはわたしたちの宣教を「強引な改宗の勧誘」であるとしますが,今の時代より前の忠実なエホバの崇拝者たちも同様の批判に直面したことをわたしたちは知っています。(
I nostri nemici ci accusano di “proselitismo aggressivo”, ma sappiamo che i fedeli adoratori di Geova che ci hanno preceduto hanno subìto critiche simili.

テレビは巧妙な政治宣伝や強引な商法によって人々の考えに方向づけを与えるためにも用いられているのではありませんか。
Non è la televisione usata anche per influenzare la mente degli spettatori per mezzo di subdola propaganda politica o di persuasivi metodi di vendita?

時には シェイラが 牛乳の中に横たわると 腕についた 絵の具を 洗い落としてしまいます 少し強引かもしれませんが 私たちの解決方法は 腕を隠すこと
Qualche volta, quando Sheila era distesa sul latte, veniva via tutto il colore dalle braccia, e potrebbe sembrare un po' sgraziato, ma la nostra soluzione è stata quella di nascondere le braccia.

ですから,あまり強引に勝ちを得ようなどとはしないよう注意してください。 他の人の関心事あるいは感情が関係している場合は特にそうです。
State dunque attenti a non sforzarvi troppo di vincere, specialmente se sono in gioco gli interessi o i sentimenti altrui.

サン‐ニコラス‐デュ‐シャルドネ教会が伝統主義者たちに初めて占拠されてから数か月後,数百人の革新主義カトリック教徒は,この教会を強引に占拠したことに対する抗議集会を開きました。
Alcuni mesi dopo che la chiesa di Saint-Nicolas-du-Chardonnet era stata occupata dai tradizionalisti, alcune centinaia di cattolici progressisti si riunirono per protestare contro l’occupazione di questa chiesa.

警察が到着すると、ガートルードはシルヴィアに強引に書かせた手紙を提出した。
Quando arrivò, Gertrude diede ai poliziotti la lettera che aveva fatto scrivere a Sylvia.

報告書「表と裏:米国で、労働者の結社の自由を侵害する欧州系多国籍企業」(全128ページ)は、米国内労働者に組合組成や団体交渉を許さないなど、国際労働基準はもちろん多くは米国労働法にも違反する強引な企業活動を、欧州系多国籍企業の一部が行なっている実態について詳述している。
Il rapporto di 128 pagine, "A Strange Case: Violations of Workers' Freedom of Association in the United States by European Multinational Corporations" (Uno strano caso: Violazioni della libertà di associazione dei lavoratori in America da parte di multinazionali europee), dettaglia le modalità in cui alcune multinazionali europee hanno portato avanti campagne aggressive per impedire ai lavoratori negli Stati Uniti di organizzarsi e di contrattare, violando gli standard internazionali e, spesso, le stesse norme statunitensi sul lavoro.

愛する創造主は,御自身の権威を強引に認めさせようとはなさいませんが,進んでその権威に従うことが改心の第1ステップです.
Il nostro amato Creatore non ci obbliga ad accettare la Sua autorità, ma il sottometterci volontariamente a quell’autorità è il primo passo verso la conversione.

その後,身を切るような冷たい強風にもてあそばれる,羽のある小さな蛾のような残りの4隻の船は,寒さの募る海域を強引に南下し,ついに10月21日を迎えます。
Dopo ciò le altre quattro navi, come piccole farfalle in balìa di venti gelidi e incessanti, procedono verso sud in acque sempre più fredde, fino al 21 ottobre.

その扉を閉めたのに,幾人かの若者たちが強引に会場横の小さな扉から中に入り込みました」。
Nonostante questo, alcuni giovani intraprendenti si intrufolarono attraverso piccoli ingressi laterali”.

死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。
Quando ne trovano una aspettano che gli avvoltoi, più aggressivi, aprano la carcassa con il loro forte becco ricurvo.

その参加者の中には,普段は強引に自己主張などをせず,一市民として穏やかに暮らしている人が少なくありません。 また,教会の僧職者さえ,多勢の力で圧力をかける抗議運動を積極的に推し進めたり,自ら参加したりしてきました。
Vi partecipano molti cittadini che normalmente sono tranquilli e non aggressivi, e perfino ecclesiastici si sono dati da fare per promuovere e attuare queste forme di protesta, la pressione esercitata con la forza del numero.

強引 な の は わか っ て る けど ヴァンペルト が 行方 不明 だ から
So di aver esagerato, ma Van Pelt e'scomparsa.

ユダヤ教は ヨルダン川西岸地区に 強引に入植する 救世主気取りの者たちに利用され キリスト教は 同性愛を嫌悪する偽善者と 女性を蔑視する偏屈者たちに また― イスラム教は自爆テロ犯に その名を用いることを許してきました
Abbiamo lasciato che l'ebraismo venga sostenuto dai coloni della Cisgiordania violentemente messianici, il Cristianesimo da ipocriti omofobici e misogini bigotti, l'Islam da attentatori suicidi.

強引 な 手 に 出 た な
Cerca di distrarli.

時には,クリスチャンの取り決めた葬式を,信者でない人が強引に自分たちのやり方で行なう,ということもありました。
A volte alcuni increduli hanno organizzato il funerale andando contro quelle che erano le volontà del cristiano defunto.

ある50歳の父親は家族研究の司会方法を学んだ後,その方法を試してみましたが,少々強引な司会になりました。「
Dopo che a un 50enne fu mostrato come condurre uno studio familiare, egli ci provò, anche se andava un po’ a strattoni.

多くの広告業者は,人々を殺したり病気にしたりすることが分かっている商品を強引に市場に送り込みます。
Molti pubblicitari fanno una propaganda aggressiva di beni che notoriamente uccidono o danneggiano la salute.

深夜こっそりとリサに強引に施された輸血に関して,メイン判事は次のように述べました。「 私は[カナダ権利自由憲章の]15条(1)に従い,[リサは]彼女の宗教および年齢ゆえに差別待遇を受けたと認定しなければならない。
Relativamente alla trasfusione clandestina imposta a Lisa quella notte, il giudice Main disse: “Devo riconoscere che [Lisa] è stata oggetto di discriminazione a motivo della sua religione e della sua età ai sensi del comma 15(1) [della Carta Canadese dei Diritti e delle Libertà].

29 まず初めに,地球全体が洪水の水に覆われたというのはあまりにも強引な考え方ではないでしょうか。
29 Innanzi tutto, l’idea che l’intera terra sia stata sommersa non è un po’ esagerata?

では,強引に言い寄ってくる少女に抵抗することが,若い男性にとってたいへん難しいのはなぜでしょうか。
Perché allora è così difficile per un ragazzo resistere a una ragazza intraprendente?