服 oor Italiaans

服

/ɸu͍ku͍/ Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vestito

naamwoord vroulike

Indumento di un solo pezzo per donna, avente una gonna e un busto.

彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
Mi ha detto lei quali vestiti sarebbe meglio indossare.

abbigliamento

naamwoord manlike

あの店は紳士服を売っています。
Quel negozio vende abbigliamento da uomo.

vestiti

naamwoord manlike

彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
Mi ha detto lei quali vestiti sarebbe meglio indossare.

abito · vestire · vestiario · abiti

Soortgelyke frases

宇宙服
tuta spaziale

潜水服
scafandro

大気圧潜水服
Atmospheric Diving Suit

潜水服は蝶の夢を見る
Lo scafandro e la farfalla

紳士服
vestito per [da] uomo

服を脱ぐ
svestirsi

韓服
Hanbok

乗馬服
amazzone

服侍する
servire

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Nascose il kora nella sua veste lunga e ampia, il boubou, e ascoltò con attenzione mentre Margaret gli presentava l’opuscolo, che era in arabo.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
I genitori di Tate gli avevano insegnato a non guardare immagini di persone non vestite.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。
(Romani 12:2; 2 Corinti 6:3) Abiti attillati o troppo casual possono screditare il nostro messaggio.

そのため,私と娘は早目に床に入り,その後主人に気付かれないように服を着替えて,家を出ることもありました。
Per cui a volte mia figlia ed io andavamo a letto presto e poi, quando non ci osservava, ci vestivamo e uscivamo di casa.

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Chiedi ai gruppi di parlare dei messaggi che si potrebbero inviare, intenzionalmente o meno, con questi elementi.

アメリカでは,自分で服を縫う人の数が5,000万近くにふえています。
Il numero di donne che cuciono in casa negli Stati Uniti è salito a quasi 50 milioni.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(
7 I testimoni di Geova sanno di dover essere ‘sottoposti alle autorità superiori’, i governanti.

優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。
Io lodo voi, che con tenero affetto e con pensieri compassionevoli nutrite gli affamati, rivestite gli ignudi e ospitate i senza tetto.

服 は ツイード の 上下 を ブラウス は 何 を ?
Che camicetta hai portato?

ゲシュタポは見張るためにしばしば囚人服を着て偽装していると刑務所で聞いていたからです。
In prigione eravamo stati informati che spesso la Gestapo si travestiva in abiti da prigioniero per spiare.

これらは鉛で封された箱に収めて保管され、閲覧するには防護服着用が必須となる。
Sono conservati in apposite scatole piombate e chiunque voglia consultarli deve indossare abiti di protezione.

最近,英国のヨークシャー・ポスト紙(英語)はこう論評しました。「 だれもが自分の服を脱ぎ捨て,セックスを商売道具として用いている感がある。
“Pare che tutti siano disposti a spogliarsi e a usare il sesso per vendere qualcosa”, ha osservato di recente lo Yorkshire Post, un giornale inglese.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。
Naturalmente, va anche detto che non tutti i giovani possono permettersi di comprare capi firmati.

でも,神に喜んでもらうために流行の服や凝った家が必要でしょうか。
Ma hai bisogno di abiti alla moda o di una casa ultramoderna per avere l’approvazione di Dio?

サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。
Savvas Tzezmetzidis ricorda: “Mi strapparono i vestiti di dosso, mi legarono mani e piedi insieme e mi trascinarono per terra, completamente nudo, fra spine e triboli, picchiandomi e prendendomi a calci nello stesso tempo”.

ドルチェ&ガッバーナはまた、そのスペースを2011年出版の写真集「ダヴィッド・ガンディー」など、彼らのデザインした服の写真集の出版記念イベントなどにも利用している。
Dolce & Gabbana utilizzano i loro spazi anche per presentare libri e mostre fotografiche dei loro vestiti, come il lancio del loro libro David Gandy nel 2011.

ある服を着るに時があり,それをきちんとしまうに時があるといったぐあいです。
C’è un tempo per indossare certi abiti e un tempo per metterli ordinatamente a posto, ecc.

白服はここで見られる。
Qui è possibile trovare abiti casual.

中央幹部は,慎みのない服を着て世に 迎合 げいごう しないように,また着るものや髪の長さ,髪型についても極端に走らないように勧告しています。 この勧告に少しも注意を払わずに結婚式の証人として神殿に来る人がいます。
In qualche occasione abbiamo visto presenziare a un matrimonio persone che sembravano aver prestato ben poca attenzione ai consigli dati dai Fratelli circa l’abbigliamento e la cura della persona, su come non dobbiamo cercare di emulare il mondo nel seguire l’ultimo grido della moda o per quanto concerne la lunghezza dei capelli nonché l’acconciatura, ecc.

彼女は私にどの服を着ていったらよいか教えてくれた。
Mi ha detto lei quali vestiti sarebbe meglio indossare.

私は服を脱いでいる。
Mi spoglio.

シアラはかなりの調査を行なった後,紫色のピラミッドを木で作りました。 そのピラミッドは,収容所内でエホバの証人を見分けるために囚人服に縫いつけられた紫色の三角形を表わしていました。
Dopo aver fatto molte ricerche, Ciara si è fatta costruire una piramide viola di legno per ricordare il triangolo viola che veniva cucito sulle uniformi dei testimoni di Geova nei campi di concentramento per identificarli.

マラカイボ市を後にした私たちは幾つもの小さな町や村を通り過ぎました。 それぞれの町に市場があって婦人たちが露店を広げ,サンダルや,マンタと呼ばれる長くてきれいな色の服を売っています。
Lasciataci alle spalle la città di Maracaibo, attraversammo molti paesi e villaggi, ciascuno col suo mercato e qualche baracca in cui si vendevano sandali lavorati a mano e le lunghe vesti variopinte tipo poncho chiamate mantas.

女性は,婦人服,スーツ,スカート,スラックススーツ,もしくはスラックスに「服やブラウス,セーターを上品に組み合わせたもの」を着用することになっています。
Le donne possono indossare vestito, abito a giacca, gonna, completo pantaloni o pantaloni “con camicetta, golfino o altri accessori adatti”.