服従 oor Italiaans

服従

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

obbedienza

naamwoord vroulike

個人の責任を曖昧にし 権限へ盲目的に服従する
Allentamento della responsabilità personale. Obbedienza cieca all'autorità.

sottomissione

naamwoord

また,妻が協力せず,敬虔な服従も示さないならどうでしょうか。
O che dire se una moglie non collabora e non mostra santa sottomissione?

ubbidienza

naamwoord vroulike

上位者や法,また物事の何らかの取り決めに進んで服従し,譲歩し,服すること。
Docilità e ubbidienza ai superiori, alla legge o a un particolare ordine di cose.

assoggettamento · cedevolezza · sommissione · remissività · remissione · deferenza

Soortgelyke frases

不服従
disobbedienza · disubbidienza

非暴力不服従
Resistenza nonviolenta

服従的
sottomesso

服従する
obbedire

市民的不服従
disobbedienza civile

voorbeelde

両親への服従は,もともとあなたの益となります。
L’ubbidienza ai tuoi genitori è basilarmente nel tuo interesse.

21 子どもに対しては,当然の従順と服従が強調されています。「
21 Riguardo ai figli, si dà risalto alla debita ubbidienza e sottomissione.

個人の責任を曖昧にし 権限へ盲目的に服従する
Obbedienza cieca all'autorità.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
Coi secoli la potenza britannica si trasformò nel vasto impero che Daniel Webster, noto uomo politico americano del XIX secolo, descrisse come “una potenza con la quale, in quanto a conquiste e paesi soggiogati, Roma all’apice della gloria non regge al confronto, una potenza che ha punteggiato la superficie dell’intero globo con i suoi possedimenti e le sue postazioni militari”.

信者は神への忠誠を保つとともに,今日,神が話すさいに用いておられるかた,つまりその最愛のみ子,イエス・キリストに服従しなければならないのです。
Il credente deve mantenere l’integrità verso Dio e ubbidire a colui per mezzo del quale Dio oggi parla, il suo diletto Figlio, Gesù Cristo.

ですから,上位の権威に対する服従は常に,使徒たちがユダヤ人のサンヘドリンに対して語った,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」という言葉に照らして見なければなりません。 ―使徒 5:29。
Per questa ragione la sottomissione alle autorità superiori dev’essere sempre vista alla luce delle parole degli apostoli davanti al Sinedrio: “Dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — At 5:29.

ヘブライ 1:3)また,「ものみの塔」誌の助けを得て,エホバの憐れみや許しについて学び,さらに家族を保護すること,世俗の教育に対する平衡の取れた見方,病気の人やお年寄りを愛情深く援助すること,世に関して知恵のうちに歩むことといった話題に加え,敬虔な服従,信仰,徳,自制といった特質を培う方法について学ぶことにより,強められました。
1:3) Con l’aiuto della Torre di Guardia siamo stati pure rafforzati da articoli di studio sulla misericordia e sul perdono di Geova, e su come salvaguardare la nostra vita familiare, avere una veduta equilibrata dell’istruzione secolare, provvedere amorevole aiuto ai malati e agli anziani, camminare con sapienza nei confronti del mondo, e anche coltivare qualità come santa sottomissione, fede, virtù e padronanza di sé.

国王は首謀者をおどして服従させ,議会は請願を却下しました。
Egli riuscì a far sottomettere i loro capi spaventandoli, e il Parlamento ignorò la petizione.

ヨハネ 14:28)イエスはまた,「子は,自分からは何一つ行なうことができず,ただ父がしておられて,自分が目にする事柄を行なえるにすぎません」と述べて,ご自分が天のみ父エホバ神に服従する者であることを示されました。 ―ヨハネ 5:19。
(Giovanni 14:28) Gesù disse pure che “il Figlio non può fare una sola cosa di propria iniziativa, ma solo ciò che vede fare dal Padre”, indicando così di essere sottomesso al suo Padre celeste, Geova Dio. — Giovanni 5:19.

7,8 (イ)以来,人類は主権に服従するという問題でどのように二分されてきましたか。(
7, 8. (a) Come il genere umano è stato diviso da allora sulla questione della sottomissione a una sovranità?

そのために,不服従,つまり神から離れることが幸福への道と考えるようになりました。
Così ella considerò la disubbidienza, l’indipendenza da Dio, come la via che conducesse alla felicità.

霊長類が服従を示していますが 人間にとっての権威は 力や残忍性にでなく
Qui vedete gesti di sottomissione da due membri di specie strettamente imparentate - ma l'autorità dell'essere umano non è strettamente legata alla forza e alla brutalità come in altri primati.

イエスは地上におられた時,自分からは何も行なえないということを繰り返し語られました。 独立的に行動するのではなく,むしろいつも天の父に服従しておられました。
Quand’era sulla terra, Gesù dichiarò ripetutamente che non faceva nulla di propria iniziativa; non agiva in maniera indipendente, ma sempre con sottomissione al suo Padre celeste.

その人はファシスト国家に対する服従の宣誓文に署名し,判事の一人がそれを読み上げました。
Firmò una dichiarazione di sottomissione allo Stato fascista, che fu letta da un giudice.

神が要求しておられる事柄を行なうためクリスチャンが誓いを立てることに正当な理由をもって反対できる人はいません。 それに,政治上の権威者に対する相対的な服従は,キリストの追随者に求められている事柄です。
Nessuno può ragionevolmente disapprovare il cristiano che giura di fare qualcosa che Dio si attende da lui, e la sottomissione relativa alle autorità governative è richiesta dai seguaci di Cristo. — Rom.

夫がそのような種類のふさわしい「頭」になろうと一生懸命努力するなら,妻が正しい見方を持っている場合,それに服従することを重荷とは考えないでしょう。
Quando un marito fa di tutto per essere un “capo” di questo genere, la moglie che ha il giusto punto di vista non farà fatica a essere sottomessa.

伝道の書 3:11)人間の創造者であるエホバ神は,二人にこうお告げになりました。「 子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」。 ―創世記 1:28。
(Ecclesiaste 3:11) Essendo il Creatore, Geova Dio disse loro: “Siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra e soggiogatela, e tenete sottoposti i pesci del mare e le creature volatili dei cieli e ogni creatura vivente che si muove sopra la terra”. — Genesi 1:28.

もちろん,夫が聖書の原則を実行せず妻をひどく扱うなら,服従はいやなものになります。
Naturalmente, quando il marito non segue i princìpi biblici e tratta male la moglie, la sottomissione è molto spiacevole.

エフェソス 5:24)ここでパウロは「すべての事」という表現を使っていますが,これは,妻の服従が無制限のものだという意味ではありません。
(Efesini 5:24) Ma dicendo “ogni cosa” qui Paolo non vuol dire che non esistano limiti alla sottomissione della moglie.

ある種の病気に対しては多少の進歩を遂げているかもしれませんが,私は医師として,死を服従させるという厚い壁にいつも突き当たりました。「
Potevamo fare qualche passo avanti nella lotta contro certe malattie, ma come medico avevo sempre davanti a me una meta irraggiungibile: mettere in ginocchio la morte.

暴君のような態度で妻を支配し,絶対的な服従を要求します。 妻が自分で決定することを全く許さない場合も少なくありません。
Dominano la moglie in maniera tirannica, pretendendo sottomissione assoluta e spesso non permettendole di prendere alcuna decisione autonoma.

そしてこれら象徴的ないなごは,夫に柔順に従う,長い髪をもつ女のように,自分たちの王また花婿であるイエス・キリストに柔順に服従しています。
Come le donne dai lunghi capelli ubbidiscono ai loro mariti, così queste simboliche locuste sono sottoposte e sottomesse al loro Re, Gesù Cristo, il loro futuro Sposo.

人類はそれら君たちに対する愛に基づく従順によって,自分たちの天の王に対する服従を証明するようになるでしょう。
Ubbidendo amorevolmente a questi principi, l’umanità mostrerà la propria sottomissione al Re celeste.

カトリック教徒は教会の権威に対する絶対服従を幼い時から教えられてきました。
Dall’infanzia, ai cattolici fu insegnata l’ubbidienza totale all’autorità della Chiesa Cattolica.

■ 真の宗教は,神にふさわしい服従を示す道であり,文字通りの剣ではなく,霊的な剣を振るいます。
▪ La vera religione, la via della giusta sottomissione a Dio, maneggia una spada spirituale, non letterale.