服事する oor Italiaans

服事する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

servire

werkwoord

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 E colui che vi nutre, vi veste, o vi dà del denaro non aperderà in alcun modo la sua ricompensa.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Nascose il kora nella sua veste lunga e ampia, il boubou, e ascoltò con attenzione mentre Margaret gli presentava l’opuscolo, che era in arabo.

誇り を 持 つ 事 は 大事 な 事 じゃ よ
L'importante e'essere orgogliosi del proprio lavoro.

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
La nostra maggiore minaccia non viene da un asteroide che sta per caderci addosso, qualcosa che non ci consente alcun intervento.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Io stesso, Geova, l’affretterò al suo proprio tempo”. — Isa.

使徒は次のように書いた時,若い人々を慰めるため,彼らのことを特に配慮していました。「 子どもたちよ,すべての事において親に従順でありなさい。
L’apostolo prestò speciale attenzione ai giovani, per confortarli, quando scrisse: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è grato al Signore”.

こんな 事 は 信 じ られ ま せ ん
Non riesco a credere che sia successo.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Possiamo avere la certezza che lo spirito di Dio ci farà venire in mente le cose di cui abbiamo bisogno per aiutare chi è di cuore retto.

うまくいく事を願って
Speriamo che funzioni.

ゲーム理論は 人々が自分にとって 都合が良い事を考えるのを前提としています
Questa teoria assume che le persone perseguano il propio interesse.

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Non concludete che avere un’assicurazione e giocare d’azzardo siano la stessa cosa; piuttosto, le stesse leggi influiscono su entrambe le materie.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Pur avendo ricevuto lo speciale incarico di profeta da Geova, Ezechiele aveva sentimenti, bisogni e preoccupazioni.

どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Qualsiasi forma di gioco d’azzardo può produrre risultati spaventosi, ma oggi uno dei maggiori pericoli per i ragazzi è costituito dalle macchinette mangiasoldi.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Ma sopra a tutto, cio' che dobbiamo fare e' aiutare i buoni, quelli che sono dalla parte della difesa, a conquistare un vantaggio su coloro che vogliono abusare delle cose.

家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Quando tutti i familiari avranno detto la loro, forse vi sorprenderete vedendo quante cose buone è possibile realizzare. — Prov.

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
(Proverbi 15:23) Se ci rendiamo conto che ciò che vogliamo dire è negativo o inopportuno, facciamo uno sforzo cosciente per trattenerci.

さようなら を 言 う 事 に つ い て 考え た 時 が あ っ た
C'e'stato un periodo in cui ero pronto a dire addio.

アビゲイル の 事 は 書 か な い で く れ 。
Non scrivere di Abigail.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
Infatti, tutti gli Ateniesi e gli stranieri che vi risiedevano temporaneamente trascorrevano il loro tempo libero in nient’altro che a dire o ad ascoltare qualche cosa di nuovo”.

そのように自分たちで事を進めるべきではなかったかもしれませんが,結局は成功しました。
Forse non avrebbero dovuto fare tutto di loro iniziativa, ma le cose andarono per il meglio.

しかし今,憐れみに添えて,夫が行なう良い事に対して感謝を表わすなら,夫の目だけではなく,心そのものをもとらえることになります。
Ma ora le vostre espressioni di apprezzamento per il bene che compie, e la vostra misericordia, non solo saranno evidenti agli occhi di vostro marito ma conquisteranno anche il suo cuore.

同窓 生 会報 で 彼女 の 死 を 知 る まで は 彼女 の 事 は ほとんど 忘れ て た よ
Mi ero quasi scordato di lei, finche'non ho visto il suo necrologio nella newsletter degli ex-alunni.

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Per esempio, se riservate allo studio un certo tempo, forse solo quindici o venti minuti, non lasciate che altre cose interferiscano con questo programma.

その行動の根本原因や どういう時に起きるかがわかっているなら その解決策をデザインする事ができるのです
Se capiamo la radice del comportamento, dove si manifesta e dove no, possiamo iniziare a pensare a soluzioni per esso.

王国の関心事を擁護する
Difendo gli interessi del Regno