服する oor Italiaans

服する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

sottomettersi

werkwoord

イスラエル人が約束の地に入るには,ヨシュアの指導に服する必要がありました。
Per entrare nella Terra Promessa, gli israeliti dovevano sottomettersi alla sua guida.

cedere

werkwoord

obbedire

werkwoord

subire · avere · scontare · prendere · capitolare · abbeverarsi · arrendersi · disarmare · mollare · bere · assumere · fare

Soortgelyke frases

説服する
convincere · persuadere

voorbeelde

神のおきてに服することから益を得る」という時宜にかなった主題のものです。
Dava risalto all’opportuno tema “Traete beneficio dall’ubbidienza ai comandi divini”.

クリスチャン会衆に服するとは
SOTTOMISSIONE ALLA CONGREGAZIONE CRISTIANA SIGNIFICA

それでも,聖書は「主のために」王や総督に服するよう命じています。(
Ciò nonostante la Bibbia ci esorta a essere sottomessi ai re e ai governanti “per amore del Signore”.

ロ)軍務に服することに関し,油そそがれたクリスチャンたちは第一次世界大戦中どのように様々な立場を取りましたか。
(b) Per quanto concerne il prestare servizio nelle forze armate, quali diversi atteggiamenti assunsero i cristiani unti durante la prima guerra mondiale?

その奉仕者は,兵役に代わる勤務に服することを拒んだのである。
Egli aveva rifiutato di presentarsi per il servizio sostitutivo della leva militare.

なぜ服するのでしょうか。「
Perché essere sottomesse?

ロ)わたしたちがこうしてエホバに全く服するのはどんな理由によりますか。 そのことはわたしたちの生活にどのような影響を与えますか。
(b) Per quale ragione ci sottomettiamo così pienamente a Geova, e come ciò influisce sulla nostra vita?

そうした要求に服しない者が嘲笑されたり,時には身体に危害を加えられたりしたこともあります。
Scherni e in alcuni casi danno fisico sono stati inflitti a quelli che non si sono conformati a tali esigenze.

10 上で引用したヘブライ 13章7,17節で,使徒パウロはわたしたちがクリスチャンの監督たちに従い,柔順に服するべき四つの理由を挙げています。
10 Nel passo di Ebrei 13:7, 17, riportato sopra, l’apostolo Paolo elenca quattro ragioni per cui dobbiamo essere ubbidienti e sottomessi ai sorveglianti cristiani.

神に服するのは決して重苦しいことではありません。
La sottomissione a lui non è mai opprimente.

しかし,神を敬う女性は,愛情深い頭である夫に服することを不快に思ったりはしません。
Per le donne devote, invece, essere sottomesse al loro amorevole capo non è spiacevole.

そのプログラムはまた,耕作者の懲らしめに服することによりわたしたちにもたらされる大きな益についても思い起こさせてくれました。
Il programma ci ha anche ricordato l’importanza di sottometterci alla disciplina del Coltivatore.

14 パウロが,服することや敬意を重視している点に注目してください。
14 Si noti l’importanza che Paolo attribuì alla sottomissione e al rispetto.

妻は,夫に服するようにと促されています。
Alla moglie viene ricordato di essere sottomessa al marito.

また,髪を長く伸ばすことになっており,これはエホバに服していることのしるしでした。 女性が夫や父親に服するのと同じです。
Dovevano lasciarsi crescere i capelli, in segno di sottomissione a Geova, come le donne dovevano essere sottomesse al marito e al padre.

キリスト『によって他のすべてのものが創造され』ましたが,そのキリストでさえ神の頭の権に服するのです。
Persino colui ‘per mezzo del quale tutte le altre cose furono create’ deve sottomettersi all’autorità di Dio. — Col.

地上の人々がキリスト・イエスの手中にある神の王国の支配に服する時,聖書を信ずる人たちの希望は実現不可能な夢ではなく,実際的な現実のものになります。 ―ミカ 4:2‐4。 マタイ 7:12。 啓示 21:3‐5。
Quando gli abitanti della terra ubbidiranno al dominio del Regno di Dio retto da Cristo Gesù, allora sarà chiaro che la speranza di chi avrà creduto nella Bibbia non sarà stata un sogno utopistico, ma una pratica realtà. — Michea 4:2-4; Matteo 7:12; Rivelazione 21:3-5.

8章‐10章)服すべきものに正しく服することに関する訓戒,霊の賜物に対する考慮,永続し,絶えることのない特質である愛の卓越性に関するあの極めて実際的な論議 ― こうしたことのすべてが次々に想起されます。
(Capitoli 8–10) Le esortazioni relative alla giusta sottomissione, la trattazione dei doni spirituali, quella praticissima argomentazione sull’eccellenza dell’amore, la qualità che tutto sopporta e non viene mai meno: anche queste cose sono state prese in esame.

エフェソス 5:23)そしてクリスチャンである妻も,神に服する点でのイエスの完ぺきな模範から学ぶことができます。 ―コリント第一 11:3。
(Efesini 5:23) E le mogli cristiane possono imitare l’impeccabile esempio di sottomissione a Dio che Gesù ha dato. — 1 Corinti 11:3.

父は,私が父の政治家としての経歴を台なしにしようとして故意に問題を起こしていたのではないことを確かめると,事態に介入し,兵役に服する時期を1年先に延ばすよう取り計らってくれました。
Mio padre, dopo essersi assicurato che non ero diventato un provocatore intenzionale che cercava di rovinare la sua carriera politica, ottenne che il mio servizio militare obbligatorio fosse rimandato di un anno.

そうした会話は,神のご意志に謙遜に服するようにイエスとイサクを大いに助けたことでしょう。 ―創世記 22:7‐9。 マタイ 26:39。
Quelle conversazioni aiutarono sicuramente sia Gesù che Isacco a sottomettersi umilmente alla volontà di Dio. — Genesi 22:7-9; Matteo 26:39.

神はわたしたちが全面的な自由ではなく相対的な自由を持ち,法の規定に服することを意図されました。
Si proponeva che avessimo non libertà totale, ma libertà relativa, soggetta a certe leggi.

彼は『宿営』を自分の最年長の(息子),長子[ベルシャザル]に託し,国のあらゆる場所の軍隊に対してその(指揮)に服することを命じた。 彼は(すべての事を)ゆだね,王権を彼に託した。
Lasciò andare (ogni cosa), a lui affidò il regno e, lui stesso [Nabonedo] partì per un lungo viaggio, e le forze (militari) di Akkad marciavano con lui; egli si volse verso Tema, (molto più) a ovest”.

もし妻が,夫に服することを求める神の律法を無視するなら,子供は父親に相談などしないようになる場合がよくあります。
Se ella non tiene conto della legge divina di stare sottomessa e manifesta uno spirito indipendente, spesso i figli arrivano al punto di non consultare il padre.

125 神権的な秩序に忠節に服する
125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia