罪過 oor Italiaans

罪過

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

colpa

naamwoord vroulike

あなた方はこのように行なって,罪過を招かないようにすべきでしょう。
Dovete fare in questo modo per non incorrere nella colpa.

errore

naamwoord manlike

peccato

naamwoord manlike

delitto · fattaccio · misfatto · illecito · vizio · reato · crimine · male

voorbeelde

「わたしたちはこのかたにより,彼[キリスト]の血を通してなされた贖いによる釈放,そうです,わたしたちの罪過のゆるしを,その過分のご親切の富によって得ているのです」― 新世界訳。
“Mediante lui abbiamo la liberazione per riscatto per mezzo del suo sangue [di Cristo], sì, il perdono dei nostri falli, secondo la ricchezza della sua immeritata benignità”. — Traduzione del Nuovo Mondo.

「お捨てになったのですか。 わたしの罪過の言葉はわたしの救いから遠く離れています」,七十訳,ウル訳。
“Lontane dalla mia salvezza sono le parole delle mie trasgressioni”, LXXVg.

「イエス・キリストを神とする教えは,ユダヤ教の観点からすれば許しがたい罪過である」
“La dottrina della divinità di Gesù Cristo è un’offesa imperdonabile agli occhi dell’ebraismo”

ロ)神がそのような備えをしてくださったために,エフェソス 2章4‐7節によると罪過と罪にあって『死んでいる』者たちに,パウロはどのように書き送ることができましたか。
(b) Grazie a tale provvedimento divino, cosa poté scrivere Paolo a quelli che erano “morti” nei loro falli e peccati, secondo Efesini 2:4-7?

ヨハネ第一 2:2; 4:9,10)わたしたちは,「その過分のご親切の富によって」,「罪過の許し」を得ることができ,そのようにして,自分は駄目な人間だという気持ちを克服するよう助けられるのです。 ―エフェソス 1:7。
(1 Giovanni 2:2; 4:9, 10) Possiamo ottenere “il perdono dei nostri falli”, e così essere aiutati a vincere ogni senso di indegnità, “secondo la ricchezza della sua immeritata benignità”. — Efesini 1:7.

思い起こしてください,「あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです」。 ―マタイ 6:14,15。
Ricordate: “se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà pure a voi”. — Matteo 6:14, 15.

20 イエスがささげられた贖いの犠牲の益は,やがて霊的イスラエル ― パウロもその一員となった ― 以外の人々にも広く及ぶようになりました。 というのはパウロはさらに,神はキリストによって『世をご自分と和解させて,その罪過を彼らに帰されなかった』と述べているからです。(
20 A suo tempo i benefici del sacrificio di riscatto di Gesù si sarebbero estesi molto al di là dell’Israele spirituale di cui Paolo divenne parte, poiché egli continua a dire che, per mezzo di Cristo, Dio riconcilia ‘a sé un mondo, non annoverando loro i loro falli’.

エフェソス 2章1,2節で同使徒は,自分が手紙を書き送る相手について,「自分の罪過と罪にあって死んでいましたが......あなた方は,この世の事物の体制にしたがい[「道に従い」,エルサレム; 「歩みに従い」,改標],......一時はそうした罪のうちを歩んでいました」と言っています。「
In Efesini 2:1, 2 l’apostolo dice a proposito di coloro a cui scrive: “[Eravate] morti nei vostri falli e nei vostri peccati, nei quali un tempo camminaste secondo il sistema di cose [“alla maniera”, CEI; “secondo la norma”, Con; “seguendo il corso”, RS] di questo mondo”.

アダムの]一つの罪過を通してあらゆる人に及んだ結果が有罪宣告であったのと同じように,正しさを立証する一つの行為を通してあらゆる人に及ぶ結果もまた,命のために彼らを義と宣することなのです」。
Paolo spiegò: “Come per mezzo di un solo fallo risultò a uomini di ogni sorta la condanna, similmente anche per mezzo di un solo atto di giustificazione è risultato a uomini di ogni sorta che sono dichiarati giusti per la vita”.

「あなた方は自分の罪過と罪にあって死んでいましたが,そのあなた方を神は生かしてくださいました。 あなた方は,......空中の権威の支配者......にしたがって,一時はそうした罪のうちを歩んでいました」― エフェソス 2:1,2。
“Dio vi rese viventi benché foste morti nei vostri falli e nei vostri peccati, nei quali un tempo camminaste . . . secondo il governante dell’autorità dell’aria”. — EFESINI 2:1, 2.

『人の罪過を許しなさい』
“Perdonate agli uomini i loro falli”

わたしたちも「人の罪過を許す」べきではないでしょうか。(
Non dovremmo anche noi ‘perdonare agli uomini i loro falli’?

パウロは,「賜物は多くの罪過から義の宣言に至ったからです」と書きました。(
Paolo scrisse: “Il dono portò da molti falli a una dichiarazione di giustizia”.

13 さらに,あなた方は自分の罪過と肉に割礼のないこととによって死んでいましたが,[神]*はそのあなた方を彼と共に生かしてくださいました+。
13 Inoltre, benché foste morti nei vostri falli e nello stato incirconciso della vostra carne, [Dio]* vi rese viventi insieme a lui.

あなた方はこのように行なって,罪過を招かないようにすべきでしょう。
Dovete fare in questo modo per non incorrere nella colpa.

ペテ一 4:3‐6)使徒ヨハネは,罪過と罪のうちに死んでいた状態から霊的な命へのこの移り変わりを,次のように描写しています。「 兄弟たち,世があなた方を憎むことを不思議に思ってはなりません。
(1Pt 4:3-6) L’apostolo Giovanni descrive questo passaggio dalla condizione di morte nei falli e nei peccati alla vita spirituale con queste parole: “Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia.

イエス・キリストが,「あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです」と言われたのを忘れないようにしましょう。
Rammentate che Gesù Cristo disse: “Se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà pure a voi”.

あなた方が人の罪過を許すなら,あなた方の天の父もあなた方を許してくださるのです。 けれども,あなた方が人の罪過を許さないなら,あなた方の父もあなた方の罪過を許されないでしょう」。
Per dirla con le parole pronunciate da Gesù nel Sermone del Monte: “Se voi perdonate agli uomini i loro falli, il vostro Padre celeste perdonerà anche a voi; mentre se voi non perdonate agli uomini i loro falli, neppure il Padre vostro perdonerà i vostri falli”. — Matt.

犯罪あるいは罪過を形成するかどうかは疑問ですが,以前自分たちが信仰を告白していた宗教の性質について,彼らの語った事柄は以下のとおりです。 すなわち,彼らは定められた日に集まることを習慣にしており......厳粛な誓いでもしたかのように,いかなる邪悪な行為も犯さず,盗みや強奪や姦淫に携わらず,決して約束を破ったり,援助を求められたときに出し惜しみしたりしないなどという規定で自らを束縛しているのです」。
E questo è stato il racconto che mi hanno fatto sulla natura della religione un tempo professata, meriti essa il nome di delitto o errore; cioè che in un giorno specificato erano soliti riunirsi . . . e legarsi con un solenne giuramento a non commettere nessuna sorta di malvagità; a non rendersi colpevoli né di furto né di rapina né di adulterio; a non violare mai una promessa, né a trattenere un deposito quando era richiesto”.

確かにエホバ神はご親切にもわたしたちの罪過を許してくださいました。「
Geova Dio è stato senz’altro benigno, poiché ha perdonato le nostre trasgressioni.

コリント第二 5:19)人間的不完全さによる自分の罪過が,人を神と和解させる方の犠牲に基づいて許されるということを,あなたは人類の世界の一員としてうれしく思いませんか。
(II Corinti 5:19) Come parte del mondo del genere umano, non sei felice che i tuoi falli dovuti all’imperfezione umana possano essere perdonati in base al sacrificio di Colui che ti riconcilia con Dio?

ヨハネ第一 2:2; 4:9,10)そうです,わたしたちは「わたしたちの罪過の許し」を得ることができ,それによって,自分は無価値な人間だという気持ちを克服するよう助けられるのです。 ―エフェソス 1:7。
(1 Giovanni 2:2; 4:9, 10) Sì, possiamo ottenere “il perdono dei nostri falli” ed essere così aiutati a vincere qualsiasi sentimento di indegnità.— Efesini 1:7.

パウロはこう述べています。「 神はキリストによって世をご自分と和解させて,その罪過を彼らに帰さず,わたしたちに和解の言葉をゆだねてくださったのです」。
Paolo risponde: “Dio riconciliava con sé un mondo mediante Cristo, non annoverando loro i loro falli e affidando a noi la parola della riconciliazione”. — 2 Cor.

......あなた方はこのように行なって,[あなた方に]罪過を招かないようにすべきでしょう」。(
Dovete fare in questo modo per non incorrere nella colpa”.

15 しかし,賜物の場合は罪過の場合と異なっています。
15 Ma non è del dono come fu del fallo.