敬称 oor Noorse Bokmål

敬称

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

tittel

naamwoord manlike

adelstittel

naamwoord

voorbeelde

ボニファティウスはその「40年余りに及ぶ輝かしい宣教師としての経歴により,『ドイツの使徒』という敬称を獲得し」,その経歴ゆえに「暗黒時代における最も偉大な宣教師」になることができた,とケインは述べています。
Kane sier at Bonifatius’ «lysende misjonskarriere, som strakte seg over 40 år, skaffet ham tittelen Tysklands apostel» og bidrog til å gjøre ham til «den mørke middelalders største misjonær».

御山(みやま) 山の敬称。
Skarv-et (int) i betydningen nakent fjell.

多くの人は,主,天主,アラー,あるいは単に神といった敬称を使って,神様に呼びかけます。
Millioner av mennesker bruker slike respektfulle titler som Herren, Den Evige, Allah eller bare Gud når de ber.

その敬称は,宣教者を含めヨーロッパ人にあいさつするときに使われ,ヨーロッパ人はアフリカ人の主人もしくは支配者という意味を含むものでした。
De brukte ofte denne tittelen når de hilste på europeere, misjonærene innbefattet.

一方妻が自分の夫について話す際には,「主人」という敬称を用います。
Hustruen på sin side omtaler på en respektfull måte sin ektemann som «min herre».

しかしその称号は,アルメイダ訳聖書のオランダ人編集者たちが,牧師の敬称だろうと思い,誤用したものです。
Men de nederlandske utgiverne av Almeidas bibeloversettelse brukte denne tittelen feil. De trodde at dette var en tittel som ble brukt av en protestantisk pastor eller prest.

ですから,集会の時にそれらの人を呼ぶ際,「__さん」というようなふさわしい敬称を付して名字を用いる改まった呼び方をすべきでしょう。
Under møtene kan vi tiltale dem ved å bruke fornavnet sammen med etternavnet.

それは地元の兄弟たちが「ブワナ」という敬称を用いていたことです。
Det var bruken av tittelen «bwana» blant de lokale brødrene.

ヒラ刑事は敬称略。
General Laake mente det var falsk alarm.

ルカ 1:3)「きわめて優れた」という表現は一種の敬称で,非常に裕福な著名人やローマ政府の高官に対して用いられました。
(Lukas 1: 3) «Høyt ærede» var en tiltaleform som ble brukt når man skulle henvende seg til en rik og framstående person eller en høytstående embetsmann i det romerske styringsverket.

その代わりに,社長あるいは部長というような役職名や名字に,“さん”あるいは“さま”といった敬称を付けた形が使われます。
Det er vanlig å bruke etternavnet sammen med tittelen, for eksempel shacho (administrerende direktør) eller bucho (direktør), og høflighetspartikkelen «san» eller «sama».

彼らは教区民あるいは教会員に対し,自分たちのことを敬称を付して呼ぶよう命じ,また要求しています。
De krever at deres sognebarn viser dem ærbødighet.

敬称は○○主教・主教様などの敬称を使う。
Titulærbiskoper (og -erkebiskoper) har samme rang som biskoper (resp. erkebiskoper).

子どもたちは,大人に話しかける時にはよく「ミス」とか「ミスター」という敬称を用い,返答する時には「イエス,マム」(はい,奥様)とか「ノー,サー」(いいえ,ご主人様)と言います。
Barn tiltaler gjerne voksne med «Miss» eller «Mister» og svarer dem ved å si «Yes, ma’am» eller «No, sir».

しかしながら,フェリペにそんな勧告は無用であった。 というのは,彼は「最もカトリック的な王」という敬称にいちばん大きな愛着を持っていたからである。
Filip trengte imidlertid ingen slik oppfordring, for den av sine titler han satte høyest, var «mest katolske konge».

この語は,著名な人物,官公吏,預言者,王たちに呼びかける際の敬称として出て来ます。(
Den opptrer ved respektfull tiltale til offentlige tjenestemenn, profeter, konger og andre fremtredende personer.

マル 10:51)「ラボニ」は,「師」を意味する「ラビ」という敬称よりもさらに敬意のこもった形であったか,あるいはもっと個人的な温かさを伝える言葉だったのかもしれません。(
(Mr 10: 51) Det kan være at «rabbuni» var en mer respektfull form av «rabbi», som betyr «lærer», eller at tittelen gav uttrykk for større hjertelighet.

使徒パウロも,ローマの属州ユダヤの行政長官フェストに,同じように敬称で呼びかけました。 ―使徒 26:25。
Apostelen Paulus henvendte seg på samme måte til Festus, den romerske prokuratoren i Judea. — Apostlenes gjerninger 26: 25.

同「会報」はまた,1世紀のクリスチャンについてこう述べています。「 ゆえに,キリスト,人の子,神の子,および主などの敬称を[イエス]に付した彼らは,そのようにして,イエスが神であることではなく,イエスが神の業を行なっていたことに言及していたのである」。
Dette tidsskriftet sier også om de kristne i det første århundre: «Når de gav [Jesus] slike ærestitler som Kristus, Menneskesønnen, Guds Sønn og Herren, sa de ikke dermed at han var Gud, men at han gjorde Guds gjerning.»

とはいえ,クリスチャンが清い良心を抱いて用いることのできる敬称は多くあります。
Det finnes ikke desto mindre mange titler som de kristne kan benytte med god samvittighet, titler som er et uttrykk for respektfull tiltale.