お母さん oor Nederlands

お母さん

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

moeder

naamwoord vroulike

子のある女。

Een vrouw met tenminste een kind.

君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
Je moeder was zeker mooi toen ze jong was.

mama

naamwoord vroulike

子のある女。

Een vrouw met tenminste een kind.

私はお母さんに植物を贈りたい。
Ik wil een plant aan mama geven.

mammie

naamwoord

子のある女。

Een vrouw met tenminste een kind.

息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。
Hij klampte zich aan me vast en zei: „Mammie, Jehovah heeft me geholpen, hè?”

ma · mam · mams · moe · moederlief · moesje

voorbeelde

でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。
Maar zij weten niet eens dat ik een meisje ben.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。
Gezinsavond is geen preek van pa of ma.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Zijn ouders hadden hem geleerd dat hij niet naar plaatjes van blote mensen mocht kijken.

私が息子を抱き締めると,息子は,『お母さん,やめて。
Ik wilde mijn armen om hem heen slaan, maar hij zei: ’Niet doen, Ma.

すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。
Alle vier antwoordden: „Meer tijd met papa en mama.”

お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです
Omdat ze tegenstrijdige dingen hoort van haar moeder en van haar leeftijdgenootjes op school weet ze niet wie ze moet geloven.

お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。
Ouders blijven altijd ouders.

その劇は,日記の最後の言葉,「今日,お母さんに殺されました」で終わっていました。
Het stuk eindigde met de laatste zin uit het dagboek: „Vandaag heeft mijn moeder mij gedood.”

「あなたのお母さんよ」
„Dit is je moeder”

で、そのお母さんに頼みました。彼女は楽しそうに手紙を取りました
Dus dat deden we, we vroegen het haar, en ze nam de brief sportief aan.

時々,泣きながら神に,「どうしてお母さんは死んでしまったのですか。
Soms riep ik tot God: ‘Waarom is mijn moeder doodgegaan?

「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。
‘Dat is de goede houding’, zei mama.

パウロは,お母さんが何を言おうとしているか分かっていました。「
Paulo wist wat ze ging zeggen.

でも,お母さんはあなたに,食事の時間まで食べてはいけません,とおっしゃるとしましょう。
Maar zij zegt tegen je dat je er pas met etenstijd van mag eten.

とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。
‘De afgelopen vier jaar ben ik op moederdag jammer genoeg niet bij u geweest.

お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。
Misschien hebben je ouders toen ze zo oud waren als jij precies zulke conflicten gehad met hun ouders.

「あなたとお母さんのことを考えていたら,何かしなくちゃ,と思ったの。 それだけよ」と,言ってくれたそうですね。
‘Ik moest aan jou en je moeder denken en wilde iets aardigs voor je doen — gewoon zomaar’, zei u tegen haar.

わたしたちが中に入ると,コルドバしまいはお母さんの手をにぎりしめ,わたしのかたをたたきました。「
Terwijl we naar binnen liepen, kneep ze in mama’s hand en klopte ze op mijn schouder.

心理学者のバーニス・バークによれば,ある母親は非常に感受性の強い十代の息子に対して,「あなたに恥をかかせるのはお母さんの仕事なのよ。
De psychologe Bernice Berk vertelt dat een moeder tegen haar uiterst gevoelige tienerzoon zei: „Het is nu eenmaal mijn taak om je in verlegenheid te brengen.

少年はそれから,「サンパウロでセザールっていう名の10歳ぐらいの男の子に会ったら,君の兄さんに会ったよ,お母さんが君に会いたがっているよって伝えてくれないかな」と言いました。
Hij voegde eraan toe: „Als je in São Paulo ooit een jongen van een jaar of tien tegenkomt die Cézar heet, zeg hem dan dat je zijn broer hebt ontmoet en dat zijn moeder hem graag zou zien.”

たぶんわたしはお母さんとお姉さんに悪いことをしてしまったのではないかしら,それでわたしは神から罰を受けているのではないかしら,と思いました」と,ある少女は両親の離婚について語りました。
„Ik dacht dat ik misschien lelijk had gedaan tegen m’n moeder en m’n zus en dat ik door God werd gestraft”, zei een klein meisje over de echtscheiding van haar ouders.

私はお母さんに植物を贈りたい。
Ik wil een plant aan mama geven.

お母さんと私は今朝,5時10分から事務所の前で待っているのよ」。
Mama en ik wachten al sinds tien over vijf vanochtend voor het kantoor.”

わたしはこう言いました。「 モーセのお母さんの信仰はすばらしいと思うわ。
Ik zei: ‘Ik vind dat de moeder van Mozes wonderbaarlijk veel geloof had!

その子は6歳だと答え,お母さんからエホバの証人に渡す手紙をあずかってきた,と言いました。
Het meisje zei dat ze zes was en dat haar moeder haar een brief had gegeven die ze aan een van Jehovah’s Getuigen moest geven.