訳す oor Pools
訳す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools
tłumaczyć
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
Chciałbym tłumaczenia tej umowy słowo po słowie.
przetłumaczyć
どなたかこの文をフランス語に訳してくださいませんか?
Czy mógłby ktoś dla mnie przetłumaczyć to zdanie na francuski?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
そのように訳されたヘブライ語はジムマです。
Nawet jeśli obywatele Unii Europejskiej sprawdzają dany przepis prawny, często nie mają pojęcia, że istnieją inne akty prawne UE bezpośrednio z nim związane.jw2019 jw2019
詩編のこの部分は,「あなたは人々を死の眠りに一掃されます」とも訳されています。(「
informowanie FIU, z własnej inicjatywy, jeżeli wiedzą, podejrzewają lub mają uzasadnione podstawy, aby podejrzewać, że w czasie aukcji mają lub miały miejsce przypadki lub próby prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub działalnościprzestępczejjw2019 jw2019
この語はヘブライ語のメシャーレート,およびギリシャ語のディアコノスという言葉を訳したものです。
Odbyłem u nich # letnią pokutęjw2019 jw2019
アベンはヘブライ語マソラ本文のエゼキエル 30章17節に出ており,ジェームズ王欽定訳でもそのように訳されています。
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?jw2019 jw2019
言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「
Czerpiesz pewnie satysfakcjęjw2019 jw2019
この語はマタイ 26章47,55節やその並行記述で「こん棒」と訳されています。
Byłoby miło, jakbyś przyjął trochę odpowiedzialności za problemy Jake' ajw2019 jw2019
森林書と訳される。
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
8 聖書で「仕える者」または「奉仕者」と訳されているギリシャ語の言葉は,他の人のために仕えようとたゆまず勤勉に努力する人を指します。
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WEjw2019 jw2019
脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。
Oboje jesteśmy już teraz wolnijw2019 jw2019
ある学者によれば,『惜しみなく許す』と訳されているギリシャ語は,「赦免や許し......を意味する一般的な語ではなく,容赦の寛大さを強調する含蓄のある語の一つ」です。
E-#/# (IT) skierowane przez: Lucę Romagnolego (ITS) do Komisji (# kwietnia # rjw2019 jw2019
一つの言語から別の言語への翻訳の例として最も際立っているのは,非常に多くの国語に訳された聖書の翻訳です。 それは何世紀もの時間を費やして行なわれてきた記念碑的な仕事です。
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąjw2019 jw2019
闘争的な「角」は,キリスト教世界が主張する「聖なる場所」を脅かしている(これらは英文刊行物を訳したものです)
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodnijw2019 jw2019
教え込む』と訳されている原語のヘブライ語は,「繰り返すこと」,「何度も言うこと」を意味します。
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym stylujw2019 jw2019
改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。
Ale może to panu nie przeszkadzajw2019 jw2019
8 ギリシャ語のエピスコポスを訳した監督という語には,保護者または何かを管理する者という意味があります。
Tak, recepcjonistka powiedziała, że to powinno nadal tui byćjw2019 jw2019
ヨブ 11:17; 詩 17:14)オイクーメネー(ギ語)は「人の住む地」という意味があり(ルカ 21:26),テーヴェール(ヘ語)は「産出的な地」と訳すこともできます。(
Nie mogła znieść tego więzieniajw2019 jw2019
「偽善者」と訳されているギリシャ語の言葉(ヒュポクリテース)は,「答える者」を意味すると共に,舞台俳優をも意味しています。
Nieznany typ argumentujw2019 jw2019
とはいえ,ヘブライ語のガヘレトやペハームという言葉は常に「炭」と訳されるわけではありません。 というのは,それらの語は単に炭火,もしくはおき火,残り火を指すことも多いからです。
Do mnie, gliniarze!jw2019 jw2019
幾つかのヘブライ語を,「指導者」,「高貴な者」,「君」などいろいろな表現に訳すことができます。
Mamy żandarmerię na karkujw2019 jw2019
フレッド・ニエンデはこう述べています。「 母は忠実なエホバの証人ですが,私が研究記事を英語からガンダ語に訳したところ,集会からもっと益が得られるようになりました。
Dał mi pan zły adresjw2019 jw2019
多くの聖書翻訳はエレツというヘブライ語を,“地球としての地”ではなく“土地”を意味する語に訳していますが,詩編 37編11節と29節にあるエレツを,イスラエル国民に与えられた土地に限定すべき理由は全くありません。
Dziadek potrącił go samochodem!jw2019 jw2019
「使徒」と訳されているギリシャ語アポストロスは,単に「遣わす; 送る」という意味の普通の動詞アポステッローから派生したものです。(
Coś właśnie sobie uświadomiłemjw2019 jw2019
聖書筆者は,「助け手」と訳されているヘブライ語の名詞(エーゼル)をしばしば神について用いています。
Poczekaj tujw2019 jw2019
「霊」と訳されるギリシャ語はプネウマで,目に見えない力という概念も含んでいます。
Nie rozbieraj się tujw2019 jw2019
インク」と訳されているギリシャ語メランは,「黒い」という意味の男性形容詞メラスの中性形です。
Dobra, więc do robotyjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.