きまり文句 oor Portugees

きまり文句

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

banalidade

naamwoord vroulike

chavão

naamwoord

cliché

naamwoord

fórmula · trivialidade · vulgaridade

voorbeelde

同様の口説き文句は,お金に対する見方やお金の使い方に影響を与えるかもしれません。
Similar persuasão poderá influir em nosso conceito sobre o dinheiro e em como o gastamos.

注文した婦人たちは,どうして今までこういう本があることを教えてくれなかったのかと私に文句を言いました。
As senhoras até ficaram zangadas comigo, por não lhes ter falado antes sobre esse livro!

箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(
(Provérbios 22:3) Qualquer constrangimento ou sacrifício que possa estar envolvido não é nada comparado a perder o favor de Jeová.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Os cientistas são seres enaltecidos, que ficam no pináculo mais alto do prestígio popular, pois têm monopólio da fórmula: ‘Foi cientificamente provado . . . ’, que parece excluir toda possibilidade de desacordo.”

彼女はその時のことを思い出し,「もうきまりが悪くてたまりませんでした。
Ângela relembra: “Fiquei tão embaraçada!

彼は,クリスチャンの会衆で開かれる集会を決してなおざりにしないという,動かすことのできないきまりを設けました。
Fixou a regra inflexível de jamais negligenciar as reuniões da congregação cristã.

暗記した文句を幾度も繰り返し唱えることではなく,心からの言葉で祈りをささげることを,聖書は勧めています。
Em vez de proferir frases decoradas vez após vez, a Bíblia o exorta a fazer expressões de coração na oração.

毎日 金 の こと で 文句 垂れ て た.
Esteve a queixar-se pelo dinheiro a semana toda.

普通,サリーの店や生活関連情報などの広告を渡されて文句を言う人はいません。
De modo geral, as pessoas não fazem caso quando recebem panfletos, quer promovam uma loja de sáris, quer determinado estilo de vida.

吃音者でも,しゃべることのできない文句を歌える場合があります。
Até mesmo gagos às vezes cantam sentenças que não conseguem falar.

ペテロ第二 3:9)わたしたちがエホバのあわれみ深いしんぼうに見倣うには,単におきまりの仕事としてでなく,真理を聞く機会をすべての人に与えたいとの熱心な願いを持って,伝道に携わり,わたしたちの区域に住む人々に真の関心を持つことが必要です。
3:9) Imitarmos a paciência misericordiosa de Jeová exige que tenhamos real interesse nas pessoas em nosso território, empenhando-nos na pregação não apenas como questão de rotina, mas com o sincero desejo de dar a todos a oportunidade de ouvir a verdade.

最初は反抗されたり,文句を言われたりするかもしれませんが,ソニア・カーソンのように,わたしたちは先見の明と絶えず実行する意志を持つ必要があります。
Pode ser que haja alguma resistência no início, alguma reclamação, mas, como Sonya Carson, precisamos ter a visão e o desejo de não ceder.

人前できまりの悪い思いをしたくないなら,妻にも人前できまりの悪い思いをさせてはなりません。
Do mesmo modo como não gostaria de embaraçar-se perante os outros, tampouco deveria embaraçar sua esposa perante os outros.

「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
Por exemplo, quando obtive o cluster de todas as talks "lindas" alguém pensou que eu estava apenas a tentar encontrar a nova expressão da moda.

ある朝,下の方のベッドで寝ていたデービッドが,体が氷のように冷たいと文句を言いました。
Certa manhã, David, num beliche inferior, queixou-se de estar congelado.

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Os resumos dessas discussões foram transformados em frases incrivelmente sucintas, segundo um padrão rígido de prosa poética hebraica.

20代前半になってようやく,きまりの悪い失禁の問題を克服できました。
Foi somente aos 20 e poucos anos que consegui controlar o problema desagradável da incontinência urinária.

立派になされた仕事にさえ文句を言う主人もいたことでしょうし,神の律法に反する事柄をするようクリスチャンの奴隷に命じた主人もいたことでしょう。
Talvez exigisse que o escravo cristão fizesse algo contrário à lei de Deus.

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Segundo me disseram os meus amigos brasileiros, este homem é uma máquina de lugares-comuns.

“行ってよかったと思えた集まりでは,起こりそうな問題を避けるためのしっかりしたきまりがありました。
“Estive em festas muito boas e bem organizadas em que os responsáveis faziam valer as regras.

醜い顔のためにきまりの悪い思いをしていたので,とても恥ずかしがり屋でした。
Era tímida por ficar acanhada com minha aparência. . . .

次のような昔の歌の文句には多くの真実が含まれています。「 くつろぐことのできる場所,そこがわたしの楽しき我が家」。
Há muita verdade nas palavras duma antiga canção: “Lar, doce lar, para mim é qualquer lugar em que eu possa me sentir em casa.”

支配人に文句を言ってやる。
Eu vou reclamar com o gerente.

研究は無料です。( マタイ 10:8)試験はありませんし,きまり悪い思いをすることもありません。
(Mateus 10:8) Não há exames, nem se sentirá embaraçado.

したがって,[真のクリスチャンは]当代最もよく法律を守る人々の中に含まれていなければならず,政治運動を行なったり,すぐに文句を言ったり,あら捜しをしたりすべきではない」。
Por conseguinte, [os cristãos verdadeiros] devem estar entre os que no tempo atual melhor acatam as leis — não devem ser agitadores, nem briguentos, nem críticos”.