それ以上に oor Portugees

それ以上に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

para além

bywoord

わたしたちは,単なる人間同士の関係以上のことに目を向けていました。
Olhávamos para além das meras relações humanas.

Soortgelyke frases

以上
Acima dito [referido / mencionado] · acima [além] de · além [acima] de · fim · já não · já que · maior que · mais do que · mais que · superior · tenho dito (No fim de uma palestra) · uma vez que · É tudo

17 才以上対象
Adulto · Adultos · D

7 歳以上の子供向け
Crianças Mais Velhas · Para crianças de 7 anos

それ以上
mais afastado

3 才以上対象
Infantil

これ以上
já não · mais

18 才以上対象
Somente para Adultos

10 才以上対象
Maiores de 10 anos

18 才以上のみ対象
Adultos · Interdito a Menores · Z

voorbeelde

この指針に従うなら,必要以上に真理を複雑にしてしまうことはないでしょう。
Se seguirmos essa orientação, não tornaremos a mensagem da Bíblia desnecessariamente complicada.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 Certamente, não poderia ter havido nenhum outro motivo maior para o uso duma espada do que proteger o próprio Filho de Deus!

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
(Tiago 3:2) Mas, a linguagem ultrajante no casamento vai além; envolve linguagem degradante e crítica, que visa dominar, ou controlar, o cônjuge.

実用の大きさの電池で寿命は1500サイクル以上で5年間の運転を実証して10セルと20セルのモジュールでは3000サイクル8年間の運転を実証した。
Uma vida útil de1,500 ciclos e cinco anos foi demonstrada para baterias grandes, e mais de 3,000 ciclos e oito anos para módulos de 10 e 20 células.

6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。
6 Isto não significa que não devemos dar mais atenção a este assunto.

アテネはまた非常に宗教的な都市でもあり,それが使徒パウロをして,アテネの人々は『他の人たち以上に神々への恐れの念を厚く抱いている』と言わせました。(
Atenas também era uma cidade muito religiosa, provocando o comentário do apóstolo Paulo, de que os atenienses ‘pareciam mais dados ao temor das deidades do que os outros’.

しかしそれ以上にたいせつなこととして,それは創造者に誉れをもたらします。
Mas, o que é mais importante, honra seu Criador.

さらに、こういう性差別以上に、音楽に対する家庭の態度が、音楽教育の機会、演奏機会を大きく左右すると女性たちは指摘する。
Mais do que o gênero, as mulheres denunciam que são as atitudes familiares em relação à música que determinam o acesso à educação musical e à interpretação.

そこには印刷施設,小さな農場,500人以上を収容できる幾つかの宿舎棟があります。
Inclui gráfica, uma fazenda pequena e prédios residenciais que acomodam mais de 500 pessoas.

1974年11月1日号「ものみの塔」657ページに指摘されている通り,ヨハネ第二 9‐11節に述べられているような人でない排斥された者に,クリスチャンはあいさつをするかもしれませんが,「今日は」といった簡単なあいさつ以上のものは行なわないでしょう。
Conforme se salientou na “Sentinela” de 15 de novembro de 1974, página 685, o cristão pode cumprimentar o desassociado que não é semelhante aos descritos em 2 João 8-11, mas certamente não irá além duma palavra de cumprimento ou de saudação.

さらに,「現在,極度の貧困状態にある人は10億人以上」おり,「これが引き金となって暴力闘争が始まって」いるとも述べています。
Ele observou que “mais de um bilhão de pessoas vivem atualmente em absoluta pobreza” e que “isto tem estimulado as forças que provocam lutas violentas”.

1,900年以上前,ある人はこの法廷で,すべての人のための真の公正がどのように実現するかを示しました。
Diante desse tribunal de justiça, mais de 1.900 anos atrás, um homem indicou como se estabelecerá verdadeira justiça para todos.

5 長老団(および,二つ以上の会衆が会館を使用している場合は王国会館運営委員)は,建物の定期的な清掃と補修を計画します。
5 O corpo de anciãos (e a Comissão de Operação do Salão do Reino, se o salão for usado por mais de uma congregação) programa limpeza e manutenção regulares do prédio.

でも 5日間以上にも渡り 多くの人が試してくれ ゲストブックには54ページに渡り コメントが書かれました そこの学芸員からは このような盛況ぶりは 未だかつて見たことがないと言われました
Muitas pessoas experimentaram, e num ciclo de cinco dias conseguimos 54 páginas de comentários no livro de visitas, e os curadores disseram-nos que nunca tinham visto nada assim.

5 良いたよりを世界中に宣べ伝えなさい,というエホバの命令に答え応じた多くの人々は,20年,30年,40年,あるいはそれ以上,この仕事を行なってきました。
5 Muitos dos que acataram a ordem de Jeová, de pregar as boas novas em todo o mundo, já fazem isso por uns vinte, trinta, quarenta ou mais anos.

以上をランキングとしてまとめた
Esta é a comparação final.

スモーキー・ベアとそのパロディ・キャラクターは、50年以上にわたってアニメーション作品に登場し続けている。
O Urso Smokey - e suas paródias - aparecem em animações há mais de cinquenta anos.

一度に数十枚かそれ以上印刷すれば,どの都市に行ってもその銀行のいずれかの支店でそれらを換金することができます。
Depois de imprimir de uma só vez dezenas de falsificações, ou mais, ele pode embolsar os valores em qualquer agência bancária e em qualquer cidade.

以上のような状態を考えるとき,人は自分の安全を確保するのにどうすればよいでしょうか。
Em vista disso, o que se pode fazer para garantir a própria segurança?

しかしこれはそれ以上なのですよ 仮にあなたが30歳の独身の男で ―それか30代として 誰かとデートをします
Mas é mais assim: digamos que têm 30 anos -- ou que estão na casa dos 30 -- e que são solteiros e andam a namorar.

それから彼は,神の祝福を願う者は10セントかそれ以上寄付して,その雑誌の一片あるいは一ページを求めるべきであるとまで言いました。
Depois assumiu a responsabilidade de dizer que todos os que quisessem ter uma bênção de Deus deviam contribuir dez centavos ou mais por um pedaço ou uma folha da revista.

エレ 38:4)エレミヤは65年以上の間,エホバの裁きを大胆にふれ告げました。
38:4) Por mais de 65 anos, ele proclamou corajosamente os julgamentos de Jeová.

私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。
Não somos requerentes, e nossa visita não durará mais de três minutos.”

聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Pelo menos em parte já foi traduzida em mais de 2.300 idiomas.

生徒たちの年齢も20歳から60歳以上とさまざまであり,学習能力もまちまちです。
Variavam em idade de vinte a mais de sessenta anos, e possuíam variadas capacidades escolásticas.