ディエゴガルシア島 oor Portugees

ディエゴガルシア島

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Diego Garcia

voorbeelde

真理はモントセラト島に伝わる
A VERDADE CHEGA A MONTSERRAT

この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
Talvez seja por causa da localização ímpar desse enorme continente insular que muitos botânicos estão convencidos de que ali se encontra a flora mais diversificada do mundo.

時は1831年6月28日。 地中海のシチリア島西岸で激しい地震が生じました。
EM 28 de junho de 1831, um forte terremoto sacudiu a costa ocidental da ilha mediterrânea da Sicília.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
Em 1934, William Byam, um antiguano que aprendera a verdade em Trinidad, voltou para Antígua a fim de difundir as “boas novas” na ilha como pioneiro.

島の証人たちの多くは初めて外国のエホバの証人に会えたことを喜びました。
Pela primeira vez, muitos ilhéus tiveram o prazer de se reunir com outras testemunhas de países estrangeiros.

彼は裁判を受けませんでしたが,アフリカ西岸沖で赤道上にあるポルトガル領の小さなサントメ島に送られました。
Não fora julgado, mas foi enviado para a ilhota portuguesa de São Tomé, na linha do Equador, na costa ocidental da África.

どんな島に住んでいるのでしょうか。
Em que espécie de ilhas moram?

トンガ最大の島トンガタプは,ニュージーランドのオークランド市から北東約2,000キロの位置にあります。
Sua maior ilha, Tongatapu, encontra-se uns 2 mil quilômetros ao nordeste de Auckland, Nova Zelândia.

遠く の 島 で の 騒ぎ だ よ 大げさ じゃ な い?
Espera, porque um tipo qualquer que conheceste está a provocar perturbação... num território longínquo?

2006年に19歳でグアム島へ移動したエリカは,それらの熱心な奉仕者たちの気持ちを代弁して,こう語ります。「
Esses irmãos zelosos sentem o mesmo que Erica, que se mudou para Guam em 2006, aos 19 anos.

ボルネオ島では,イバン族または海ダヤク族として知られている人々がロングハウスを建てます。 これはこの部族の人たちの共同住宅です。
Na ilha de Bornéu, o povo conhecido como ibans, ou daiaques do mar, constrói casas alongadas, sua versão de edifícios de apartamentos.

エトルリア人は,勢力下に置いた豊かな金属鉱床,例えば近くのエルバ島の鉄山などからの採鉱によって繁栄しました。
Os etruscos prosperaram com a exploração das ricas jazidas minerais em áreas sob seu controle, como as minas de ferro da ilha próxima de Elba.

その爆発音はオーストラリアやミャンマー,また5,000キロも離れたインド洋の島,ロドリゲス島にまで聞こえました。
Foi ouvido na Austrália, em Mianmar e em Rodrigues, uma ilha a 5.000 quilômetros dali, no oceano Índico.

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
Na assembléia “Nações Alegres” de 1946 junto com co-Testemunhas recentemente soltas da prisão da ilha McNeil.

我々を困らせることもしなかった。 ただしそれは,我々が海沿いに住むアンダマン島人をたきつけてジャラワ族と対立させ,ジャラワ族を絶えずいじめるようになるまでの話だ。
Portman, que administrava tais ilhas no final do século passado, comentou: “Em nossa chegada, os jarawas mostraram-se quietos e inofensivos para conosco, nunca nos perturbaram, até que passamos a incomodá-los continuamente, por incitar os andamaneses da costa contra eles.

1920年代末から1930年代にかけて,数人の人たちがこれらの島で伝道しました。
Em fins da década de 20 e na década de 30, diversas pessoas pregaram aqui.

小さな島から 何千マイルをも ダブルカヌーで 海を渡る年老いた 航海士たちは 宇宙飛行士と 比較されたこともあります
Eles foram comparados a astronautas, estes velhos navegadores que navegam pelos vastos oceanos abertos em canoas de duplo casco a milhares de quilómetros duma pequena ilha.

イタリアのシチリア島では,答えは明快です。 それは「オレンジが赤いとき!」 です。
Na Sicília, ilha da Itália, a resposta óbvia a essa pergunta é: “Quando ela é vermelha!”

2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。
Em abril de 2014, a sede na República Democrática do Congo recebeu uma carta tocante de um grupo de pescadores da ilha de Ibinja, no lago Kivu.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Essa “amada joia do Báltico” o surpreenderá com suas belas paisagens: florestas e campinas, pitorescos povoados costeiros, mais de 1.400 lagos e mais de 1.500 ilhas.

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
À medida que o mar de pessoas for crescendo, as ilhas de elefantes certamente se tornarão menores.

カズン島に住んでいるのは,島の番人一人だけです。
O único habitante humano da Ilha Cousin (Primo) é o supervisor.

クレタの岬。 一般にクレタ島の東端にあるシデロ岬と同定されています。
Promontório de Creta, geralmente identificado com o cabo Sidero, na extermidade L da ilha.

こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。
São ocasiões em que podem realmente provar o significado das palavras de Isaías 42:10: “Cantai a Jeová um novo cântico, seu louvor desde a extremidade da terra, vós os que desceis ao mar e ao que o enche, vós ilhas e os que nelas habitais.”

その存在はハワイ島のW・M・ケック天文台によって発見が改めて確認された。
Sua existência foi confirmada por meio de medidas do Observatório W. M. Keck, no Havaí.