中産階級 oor Portugees

中産階級

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

classe média

naamwoord vroulike

中産階級の資産は 減らないせよ 頭打ちの状態です
A renda da classe média estagnou, isso se não tiver diminuído.

burguesia

naamwoord vroulike

Classe média

中産階級の資産は 減らないせよ 頭打ちの状態です
A renda da classe média estagnou, isso se não tiver diminuído.

Classe Media · Classe Média · Classe-média

Soortgelyke frases

下位中産階級
Classe média baixa

上位中産階級
Classe média alta

voorbeelde

* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.
* Para obter o grau mais elevado do reino celestial, o homem precisa entrar no novo e eterno convênio do casamento, D&C 131:1–4.

こうした絶望状態は僧職者階級にも影響を及ぼしている。
O desespero também infetou as fileiras clericais.

この考えが敷衍されて行動規範全体の基盤が出来上がり,それはやがて社会の庶民階級に浸透してゆきます。
À medida que essa idéia foi se desenvolvendo, tornou-se a base para todo um código de conduta que, com o tempo, foi adotado pelas classes sociais mais baixas.

ですから,“社会主義”という言葉は,それが物質の繁栄と幸福の存在する,階級のない社会での世界的な兄弟関係をもたらすと考えていた誠実な多くの人々にとって,あまり意味のないものと化してしまいました。
A palavra “socialista”, portanto, perdeu muito de seu significado para muitas pessoas sinceras que pensavam que ele levaria a uma fraternidade universal numa sociedade de prosperidade material e felicidade, sem classes.

モラリストは宵越しの断食明けに食事をあまり早く摂ることをよしとせず、教会関係者や上流階級はこれを避けた。
Os moralistas desaprovavam quebrar o jejum da noite muito cedo, e os membros da igreja e as classes cultas evitavam isso.

とはいえ,人種的,文化的,さらには宗教的背景に根ざす「階級差別」を設けていることはないでしょうか。
Mas será que temos “distinções de classes” baseadas em formações raciais, culturais ou mesmo religiosas?

彼らは一群となって王の前に現われ,政府のあらゆる階級の役人の賛同を得ているように見せかけた(ただし,ダニエルのことは触れられていない)ある勅令を提出して王の署名を求めました。
Comparecendo em conjunto perante o rei, submeteram à assinatura dele um edito, ostensivamente apoiado pelo grupo inteiro dos altos funcionários governamentais (não se mencionando, porém, Daniel).

国家主義者の不満,経済の混乱,階級闘争の激化などが両国を苦しめました。
O descontentamento nacionalista, os transtornos econômicos, e uma intensificação da luta de classes assolavam ambos os países.

富と伝統的な名声とに基づくヨーロッパの社会階級は,上流階級と平民とを対立させています。
Os níveis sociais europeus, baseados na riqueza e no prestígio tradicional, colocam as classes superiores contra as pessoas comuns.

台形マウンドは,高さ約1メートルのものから30メートルのものまであり,建造物の基部となりました。 台形マウンドの上には,多くの場合,神殿,議場,上流階級の住居が建っていました。
Sobre estas últimas em geral se construíam templos, câmaras do governo ou casas dos membros da elite.

カタリ派は二つの階級,すなわち完全者と信徒に分けられていました。
Os cátaros estavam divididos em duas classes, os perfeitos e os crentes.

マルクス主義者は、ファシズムは支配階級(特に資本主義者のブルジョワジー)が直面している差し迫ったプロレタリア革命に対して、その権力を維持するための最後の試みとして登場した、と論じた。
Os marxistas argumentam que o fascismo representa a última tentativa de uma classe dominante (especificamente, a burguesia capitalista) de preservar seu domínio do poder diante de uma iminente revolução proletária.

ところが,あらゆる人種,国籍,および階級の人々で,互いに仲良くやってゆくことを学んだ人々がいるのです。
Bem, há pessoas de todas as raças, nacionalidades e níveis sociais que aprenderam a dar-se bem umas com as outras.

平信徒の栄光ある宣教奉仕」[英語])さらに,「伝道が,ある特定の聖職者階級の独占的な特権となっているのは,決してイエス・キリストの意図したことではない」とも述べています。
(The Glorious Ministry of the Laity [O Glorioso Ministério dos Leigos]) Ele afirmou também: “Jesus Cristo nunca teve por objetivo fazer da pregação um privilégio exclusivo de certa classe do clero.”

しかし,宗教上の平等という原則からすれば,この場合,キリスト教の二大宗派[ローマ・カトリックと新教]がそれぞれの聖職階級制および神学上の解釈によって形作ってきた,聖職者の“型”もしくは,“職業上のイメージ”を基準として,他の宗派の聖職者を評価するのは,憲法上の権利に基づく理由からみて,不当であると言わねばならない。
Afirmou: “Partindo do princípio da paridade religiosa, porém, subentende-se que neste caso por razões baseadas em direitos constitucionais, a ‘norma’ ou ‘imagem vocacional’ de um ministro de ambas as denominações cristãs grandes [católico-romana e evangélica] desenvolvida através de sua ordem eclesiástica e interpretação teológica não poderia ser usada como vara de medir para os ministros de outras denominações.

ワールド・ヘルス誌はこう述べています。「 女性に対する暴力はあらゆる国,あらゆる社会階級や経済階級で起きている。
A revista World Health diz: “A violência contra as mulheres ocorre em todos os países e em todas as classes sociais e econômicas.

人間はみな違う 人類には階級が必要だという議論は
Precisávamos de hierarquia.

(クリス)アイデンティティの話に戻りますが 社会から疎外されたように感じ おそらく仕事も奪われた人々について あなたは『Homo Deus』で このような集団はある意味 拡大していると書かれてますね つまり あまりに多くの人たちが 何らかの形で技術に仕事を奪われ その結果として あなたが「役立たず階級」と書いた 経済に貢献しない層であると 伝統的にみなされる階級の人々が 大勢生まれる可能性があります
CA: Mas em termos desta identidade, este grupo que se sente excluído e provavelmente ficou sem trabalho, — em "Homo Deus", fala deste grupo num sentido alargado de tantas pessoas que podem perder os seus empregos para a tecnologia, de modo que podemos acabar com uma grande classe — acho que lhe chama "classe inútil" — uma classe que, normalmente, aos olhos da economia, não tem utilidade.

その後,文化の変遷によって階級差別が弱まり,全体的なまとまりがなくなると,同都市は民主政体に移行し始めました。
Mais tarde, à medida que as mudanças culturais foram reduzindo as diferenças de classes e rompendo sua unidade, a cidade assumiu formas democráticas.

人種や宗教や階級の違いを理由に,人間が他の無数の人間を殺そうとしてこれほどの性向と欲望をあらわにした時代はかつてなかった」と述べました。
Em nenhuma época anterior as pessoas demonstraram tanta aptidão e vontade de matar milhões de outros por motivos de raça, religião ou classe social.”

ほとんどすべての村で,ハリジャンは閉鎖的社会階級のヒンズー教徒と同じホテルでお茶を飲むことはできないし,同じ井戸から水を汲むこともできない。
Praticamente em toda aldeia, os harijans não podem nem sequer tomar chá no mesmo hotel junto com os hindus com castas, não podem tirar água do mesmo poço.

特に不法占拠者との交渉は、マサチューセッツ社会の低層階級に対する嫌悪感を増させることとなり、その政治にもいくらか影響した。
As negociações com posseiros em particular deixaram Bowdoin com certa antipatia de classes mais baixas da sociedade de Massachusetts, algo que ofuscou sua visão política.

社会的には、ボストン、ニューヨーク市、チャールストンおよびフィラデルフィアの植民地特権階級は自分達をイギリス人と考えていた。
Socialmente, a elite colonial de Boston, Nova Iorque, Charleston e Filadélfia associavam sua identidade como britânica.

彼らは200以上の国や地域で国際的な兄弟関係を築き上げ,国籍,人種,言語,社会階級などによる分裂を乗り越えているからです。
Bem, elas constituem, em mais de 200 países, uma fraternidade internacional que supera divisões de nacionalidade, raça, língua e classe social.

イエスの使徒たちが死んでからそれほどたたないうちに,この階級の人々は背教した会衆の上に自らを高め,ついには三位一体,人間の魂の不滅性などの異教哲学を教えるようになりました。( 使徒 20:29,30。
Esta classe se impôs à congregação apóstata relativamente pouco depois da morte dos apóstolos de Jesus, e com o tempo passou a ensinar filosofias pagãs, tais como a Trindade e a imortalidade da alma humana.