以前 oor Portugees

以前

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

anteriormente

bywoord

13 彼らは,以前に盲目であったその人をパリサイ人たちのところに連れて行った。
13 Conduziram aos fariseus o próprio homem anteriormente cego.

há

werkwoord

以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。
Havia um campo verde aqui. Agora há um supermercado.

anterior

adjektief

今年の冬は以前よりも雪が多く降ってた。
Está nevando neste inverno mais ainda do que no anterior.

outrora · antes · passado · antigamente · previamente · atrás · diante · de volta · em lugar anterior · faz

Soortgelyke frases

以前の
anterior · de volta

以前に
anteriormente · antes · atrás · dantes · diante · em lugar anterior · faz · há · há tempo · previamente

ずっと以前に
durante muito tempo · há muito tempo

開戦以前状態
Status quo ante bellum

voorbeelde

私は以前 特別な計らいで Appleのコールセンターで1 日過ごしたことがあります
Uma vez, tive o distinto privilégio de visitar o centro de apoio ao cliente da Apple durante um dia.

以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。
Antes, eu sentava no meu cantinho e não comentava, achando que ninguém ia querer me ouvir.

そうすれば,もしその人の「叙任」が当局者との交渉において問題となっていても,そしてもし長老団がその人を,(その人が以前奉仕していた所の長老団の推薦を考慮に入れたうえで)長老または奉仕のしもべの資格で引き続き奉仕するよう推薦することを適当とみるなら,「叙任された奉仕者(ミニスター)」としてのその人の奉仕に中断期間らしきものが生ずるのを避けることができるでしょう。
Assim, quando estiver em questão a “ordenação” desta pessoa nos seus tratos com autoridades, e se o corpo de anciãos achar próprio recomendar que continue a servir na qualidade de ancião ou servo ministerial (tomando-se em consideração a recomendação do corpo de anciãos onde serviu antes), talvez seja possível evitar uma aparente interrupção no seu serviço como “ministro ordenado”.

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。
Antes do Dilúvio, muitos humanos viveram por séculos.

以前のものは過ぎ去ってしまう』のです。(
As coisas anteriores já terão passado’.

現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。
Há necessidade, hoje, de darmos nova ênfase à honestidade, ao caráter e à integridade.

以前のものは過ぎ去ったのである」と言えるようになります。
As coisas anteriores já passaram”. — Rev.

以前フォレスト・リバー布教区として知られていたわたしたちの居住区では,1年生から5年生までの学校教育が施されていました。
Havia na nossa comunidade, que antes era conhecida como Missão Forrest River, uma escola que ensinava da primeira até a quinta série.

以前 の 人生 の 方 が 本当 に 良 かっ た と 思 う の ?
Acha mesmo que a vida era melhor antes?

イザヤ 11:6‐9)エホバの証人は人々と聖書を研究することによって,毎年何万人という以前の“オオカミ”がしっかりとした永続的な人格の変化を遂げるよう援助しています。
(Isaías 11:6-9) Estudando a Bíblia com os interessados, todo ano as Testemunhas de Jeová ajudam milhares que antes eram como ‘lobos’ a fazer profundas e duradouras mudanças de personalidade.

ユーザーが同じサービスのライセンスをすでに持っている場合(同じサービスの別のサブスクリプションも含む)、以前のライセンスは取り消されて、新しいライセンスが自動的に割り当てられます。
Se um usuário já tiver uma licença do mesmo serviço (inclusive assinaturas diferentes do mesmo serviço), a licença anterior será revogada, e o usuário receberá uma nova licença atribuída automaticamente.

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(
Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
A boa notícia é que algumas coisas mudaram e a mudança mais importante é que agora podemos nos analisar de formas que costumavam ser do domínio do sistema de saúde.

また,カトリック聖書百科事典は,この書に出てくる数多くの異なった地名からして,同書はソロモンの息子レハベアムの時代に起きた王国分裂以前に書かれたに違いないと述べています。
E a Catholic Biblical Encyclopedia observa que os muitos diferentes nomes de lugares no livro mostram que deve ter sido escrito antes da divisão do reino no tempo do filho de Salomão, Roboão.

ロ)とはいえ,以前と同じほど多くの空席がありましたか。
(b) Não obstante, havia tantos lugares disponíveis quanto antes?

2015年の流行以前にはジカウイルスに対する知見は乏しく、特別の治療法は存在しなかった。
Até ao surto de 2015, o vírus zica tinha sido relativamente pouco estudado e não existem atualmente tratamentos antivirais.

そういうことは,以前には考えてもみませんでした。
Nunca tinha pensado nisso antes.

2 キリスト教以前の人のうち最後の,また最も偉大な証人となったのは,バプテストのヨハネです。(
2 A última e maior testemunha pré-cristã foi João Batista.

例えば,タヒチに上陸したカトリックの宣教師二人は,以前プロテスタント宣教師であった有力者の要請により,直ちに追放されました。
Por exemplo, quando chegaram ao Taiti, dois missionários católicos foram deportados imediatamente por ordem de um destacado ex-missionário protestante.

17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。
17 Com os anos, você verá que não consegue mais fazer tudo o que fazia ou que gostaria de fazer.

許されたほうは,多くの場合,潔白なほうの憐れみ深い配偶者に対して以前よりも感謝の気持ちを深めます。
Com freqüência, o perdoado aprecia muito mais o cônjuge inocente e misericordioso.

以前は 教えるためには 何か達成していなければと思っていました すごい起業家になるとか 博士号を取るとか でも 実際は ただ聞いてみるだけで 教えることができたんです
Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir

現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。
Já muito antes da ciência moderna, a Bíblia revelou a futilidade da astrologia.

以前であれば,チェルノブイリ,ラブ運河,アモコ・カディツ,ボパールといった名を聞いても,何のことか分からない人が多かったことでしょう。
Houve época em que nomes tais como Chernobyl, Canal Love, Amoco Cadiz, e Bhopal, não teriam suscitado nada mais do que rostos atônitos.

そして,考古学上の発見物は,それよりさらに以前になされた手術のあることをも示しています。
E certas descobertas arqueológicas indicam que a cirurgia é ainda mais antiga.