地雷 oor Portugees

地雷

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mina terrestre

naamwoord vroulike

毎日,平均70人ほどの人が地雷で命を失ったり,ひどい障害を負ったりしています。
Todo dia, umas 70 pessoas, em média, são mutiladas ou mortas por minas terrestres.

mina

naamwoord vroulike

ところが皮肉なことに,当の製造業者の多くが地雷除去によって収益を上げています。
É irônico, porém, que muitos fabricantes também lucram com a retirada das minas.

Mina terrestre

naamwoord

地雷が辺り一帯に敷設されました。
Minas terrestres foram colocadas em toda a parte.

Mina Anti-Tanque

Minas terrestres

naamwoord

地雷が辺り一帯に敷設されました。
Minas terrestres foram colocadas em toda a parte.

Soortgelyke frases

地雷原
campo minado

仕掛地雷
Mina terrestre · Minas terrestres · mina terrestre

跳躍地雷
Mina saltadora

対人地雷の使用、貯蔵、生産及び移譲の禁止並びに廃棄に関する条約
Tratado de Ottawa

voorbeelde

国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。
Segundo um informe do secretário-geral das Nações Unidas, esses programas ensinam “as populações em risco . . . a como diminuir os riscos de se tornarem vítimas, caso morem ou trabalhem em áreas minadas”.

負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Porque soldados feridos precisam de cuidados e um soldado mutilado por uma mina terrestre atrasa as operações militares, exatamente o que o inimigo deseja.

南ドイツ新聞」によれば,1993年7月までの12か月間に,23人から成る同市の兵器処理班は,ハンブルクの地中と水中から回収された爆弾500個余り,砲弾2,440発,手榴弾97個,対戦車ロケット砲24基,対戦車地雷4発,149キロ相当の爆薬を処理した。
O jornal Süddeutsche Zeitung diz que, no período de 12 meses que terminou em julho de 1993, os 23 membros da Unidade de Eliminação de Armas da cidade eliminaram do solo e da água em Hamburgo mais de 500 bombas, 2.440 projéteis, 97 granadas de mão, 24 lançadores de foguete antitanques, 4 minas antitanques e 149 quilos de explosivos soltos.

もちろん,近年,地雷除去のために多大の努力が払われてきました。
É verdade que houve muito esforço nos anos recentes para remover as minas.

しかし,地雷が1個除去される間に新たに20個の地雷が敷設されていて,世界中には6,000万個の地雷が埋まっているかもしれない,と言う人もいます。
Mas há os que afirmam que para cada mina removida, outras 20 são colocadas e que talvez haja 60 milhões de minas terrestres enterradas em todo o globo.

では,人間はいつになっても地雷の被害を免れることができないのでしょうか。
Isso quer dizer, então, que a humanidade será para sempre vítima indefesa das minas terrestres?

これらの不発弾は まさしく地雷のように 地面に転がったまま 次の標的を待ち受けます
As que não explodem acabam como minas terrestres, sobre o terreno, à espera do alvo seguinte.

その時までには,地雷によってさらに5万人が死亡し,8万人が身体障害者になっていることでしょう。
Daqui até lá as minas terrestres vão matar mais 50.000 pessoas e ferir 80.000.

地雷の型によっては,禁止または制限することが決まったものもあるが,対人地雷の全面禁止は,2001年に予定されている再検討会議まで再考されることはない。
Embora se tenha decidido proscrever alguns tipos de minas e restringir outros, a proscrição total de todas as minas antipessoal só será reconsiderada na próxima conferência de análise, programada para o ano 2001.

それから40年ほどたった今日,子どもたちに障害を負わせているものの中でも主犯格と言えるのは地雷です。
Quatro décadas depois, as grandes vilãs que deixam crianças aleijadas são as minas terrestres.

毎月60を超える国や地域で,罪のない大勢の男女子供が,地雷で手足を失ったり,場合によっては命を落としたりしています。
TODOS os meses, milhares de homens, mulheres e crianças inocentes, em mais de 60 países, são feridos, e alguns mortos, por minas terrestres.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Segundo o Ministério da Saúde do Cambodja, estima-se que a malária mata 15 a 25 pessoas por dia — dez vezes mais do que as minas.

地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Ninguém tem paz num campo minado.

地雷を作り出した業者が二重に金もうけをしていることになるではないか,というわけです。
De certa forma, afirmam, os fabricantes de minas estão ganhando duas vezes.

地雷を5,000個処理するごとに,除去作業員が一人死亡し,二人負傷していることになる
Para cada 5.000 minas retiradas, um trabalhador de remoção morre e dois ficam feridos

武器: 「ICRC[赤十字国際委員会]は,48か国の中の95以上の製造業者が毎年,500万ないし1,000万個の対人地雷を製造していると推定している」。 ―国連難民高等弁務官(UNHCR)
Armamentos: “A ICRC [Comissão Internacional da Cruz Vermelha] estima que mais de 95 fabricantes em 48 países produzam anualmente entre 5 milhões e 10 milhões de minas contrapessoais.” — Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados (UNHCR)

そうした事情のため,地雷除去はたいてい昔ながらの方法で行なわれています。
Na maioria dos lugares, portanto, a retirada das minas ainda é feita à moda antiga.

しかも,新型の地雷は探知がずっと困難になっている。 ほとんどがプラスチック製であるうえに,爆弾や地雷等の破片と共に埋められているので,地雷ではないものに探知機が反応するからである。
Mas a nova geração de minas são muito mais difíceis de serem detectadas, visto que são na maior parte de plástico e são enterradas com granada e outros detritos que acionam muitos alarmes falsos.

神の王国の下では,地雷を恐れる必要はもはやない
Sob o Reino de Deus, as minas terrestres não serão mais uma ameaça

向こう に は 沢山 の 地雷 が 有 る の か ?
Há um monte de minas lá fora?

高性能の遅発性発火装置や,あちこちに配置された対人地雷の採用に伴い,野火と闘うことは事実上不可能になるでしょう。
Por meio do emprego de instrumentos incendiários de ação retardada, mas de alta eficiência, e de espalhadas minas contra tropas, o combate a um incêndio se tornaria virtualmente impossível

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。
Seja como for, tanto a indústria de fabricação como o serviço de retirada de minas terrestres continuam a todo vapor.

コロンビア国内の武力紛争は ようやく終わりが見えてきました しかし 長年続いた戦乱が残した地雷は 今なお 私たちの足元に埋まったままです
O conflito armado colombiano está finalmente a chegar ao fim mas as consequências dos anos de guerra continuam enterrados debaixo dos nossos pés.

キャンプのあちこちには、フォークランド紛争当時から地雷が敷設されたままになっているところがあり、特にスタンリーのすぐ外側の一帯は地雷原になっている。
Muitas partes do "Camp" ainda estão minadas desde a época da Guerra das Malvinas, particularmente fora de Stanley.

ドイツのある政治家は,世界から地雷を除去しようとする努力に関して,「蛇口から水が注ぎ込まれている風呂から,ティースプーンで水をかき出そうとするようなものだ」と述べました。
Um político alemão disse o seguinte sobre os esforços de livrar o mundo das minas terrestres: “É como tentar esvaziar uma banheira com uma colher de chá enquanto a torneira continua aberta.”