地面 oor Portugees

地面

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

chão

naamwoord manlike

relevo (geografia)

何かが地面に落ちる音が聞こえた。
Ouvi algo cair no chão.

terra

naamwoord vroulike

relevo (geografia)

しかし次の春には 地面から 新しい芽が生えだした
Mas, naquela primavera, novos brotos germinaram da terra.

solo

naamwoord manlike

relevo (geografia)

ですから創世記が述べるとおり,人間は確かに「地面の塵で」形造られているのです。
Assim, como diz Gênesis, os humanos foram realmente feitos “do pó do solo”.

terreno · Solo · relevo · terra firme

voorbeelde

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Mas, quando voltamos, nós já a encontramos no chão, sem vida.

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
No entanto, visto que os sinais do radar percorrem uma linha reta, ao passo que a terra é curva, a detecção de tufões pelo radar só é possível quando a tempestade se acha num raio de cerca de 320 quilômetros dum radar.

彼らが再び肉とパンの不足のためにつぶやくと,神は夕方にはうずらを,朝には地面に降りた露のような,甘味のあるマナを彼らに与えられます。
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。
Árvores, antes fincadas em terra seca, obstinadamente permanecem no meio do lago Reelfoot.

スズメは地面に落ちました。
O pássaro caiu no chão.

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Tinha no alto uma porta para se depositar o cereal (por se subir uma escada) e pequenas portas corrediças ao nível do chão para a sua retirada.

しかし,子ザルが下を見れば,自分が地面からどれほど離れているのかが分かるので,自分の命がかかっているということをより強力に印象づけられるでしょう。
Entretanto, se o filhote olhar para baixo, ele verá quão distante está do solo, e ficará mais fortemente impressionado com o fato de que sua vida está envolvida.

園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(
O jardineiro talvez prepare o solo, lance a semente e cuide das plantas, mas, no fim, tudo cresce por causa do maravilhoso poder criativo de Deus.

ほこりっぽい乾いた地面は,パピルスその他,水辺の葦の生育に適した「湿地」に変わります。 ―ヨブ 8:11。
O solo seco e poeirento se transformaria em “brejo”, onde cresceriam o papiro e outros juncos. — Jó 8:11.

そのような混乱と外乱には、火災、洪水、暴風雨、昆虫の人口爆発、森林伐採、石油採取のための地面の荒れ、土壌に散布された農薬、外来植物や動物種の導入などの人間活動が含まれる。
Tais distúrbios e perturbações podem incluir eventos estocásticos, como incêndios, inundações, tempestades de vento, explosões populacionais de insetos e atividades humanas, como desmatamento, fracionamento do solo para extração de petróleo, pesticidas pulverizados no solo e a introdução de espécies exóticas de plantas ou animais.

雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。
Depois de cair ao chão, esses cristais podem mudar de aparência.

22 この点に関して,創造者はこう言明しておられます。「 わたしはその日,彼らのために,野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結(ぶ)」。(
22 Neste sentido, o Criador declara: “Naquele dia certamente concluirei para eles um pacto em conexão com o animal selvático do campo, e com a criatura voadora dos céus, e com a coisa rastejante do solo.”

フックは地面に落ち,ギャリーはもうおしまいだと観念しました。
O gancho caiu ao solo e Gary pensava que seu fim estava próximo.

地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。
Não há áreas pavimentadas, e “não existem as coisas comuns em parques, como balanços, escorregadores e quadrados de areia”.

オートバイのモーターに似た電動機の音が深い森のしじまを破る。 電動式くさりのこぎりが巨木の幹にくい込み,樹齢1,000年は経たかと思われる大木が地面にものすごい音をたてて横倒しになる。
O som de motores, similar ao das motonetas, quebra o silêncio da grande floresta, à medida que serras de cadeia motorizadas serram as árvores gigantescas, lançando-as de encontro ao chão da floresta, terminando talvez até mil anos de vida vegetal.

伝道の書 9:5,6,10)それに,詩編作者は,人は「自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と断言しています。 ―詩編 146:4。
(Eclesiastes 9:5, 6, 10) Ademais, o salmista declarou que o homem “volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.

竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。
Quando se forma, o tornado é uma coluna de ar estreita, com algumas centenas de metros de diâmetro, que gira violentamente e se estende de um cúmulo-nimbo até o chão.

悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。
Em segundos, os vilões estão inertes, estatelados no chão.

それでも,あなた方の父の知ることなくしては,その一羽も地面に落ちません。
Contudo, nem mesmo um deles cairá ao chão sem o conhecimento de vosso Pai.

伝わってくるニュースや,依然として続く地面の揺れからは,何も明るい見通しが得られません。
A julgar pelas poucas notícias que chegam e pelos constantes tremores de terra, as perspectivas não são nada boas.

巨大 な 門 地面 深 く
O grande portão.

その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」。(
“Sai-lhe o espírito, ele volta ao seu solo, neste dia perecem deveras os seus pensamentos.”

しかし,人は食物にするために殺すどんな動物の命も神のものであることを認めなければならず,そのことを認めているしるしとして,その血を地面に水のように注ぎ出すことが必要でした。
Todavia, eles tinham de reconhecer que a vida de qualquer animal abatido como alimento pertencia a Deus, fazendo isso por derramarem o sangue do animal qual água sobre o solo.

こんな例があります。 ターマで,農地からしっくいを運ぶ人は,それを頭の上に乗せて運んではならず,地面をころがして運ばねばなりませんでした。
À guisa de ilustração: Em Tarma, ninguém que trazia um pilão da lavoura o transportava sobre a cabeça; tinha de ser colocado no chão e rolado.

3 聖書によると,エホバはアダムを「地面の塵」から創造し,エデンの園に住ませ,それを耕すようにされました。
3 Segundo a Bíblia, Jeová criou Adão “do pó do solo” e colocou-o no jardim do Éden, para cultivá-lo.