嫁ぐ oor Portugees

嫁ぐ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

casar

werkwoord

しかしながら,伝道に出ている間に嫁いだりめとったりすることを禁じてはいませんでした。
No entanto, ele não os proíbe de casarem-se enquanto servem missão.

juntar

werkwoord

casar-se

werkwoord

しかしながら,伝道に出ている間に嫁いだりめとったりすることを禁じてはいませんでした。
No entanto, ele não os proíbe de casarem-se enquanto servem missão.

casarem-se

werkwoord

しかしながら,伝道に出ている間に嫁いだりめとったりすることを禁じてはいませんでした。
No entanto, ele não os proíbe de casarem-se enquanto servem missão.

voorbeelde

つまり,日常生活の普通の行為に同様にかまけて,食べたり,飲んだり,めとったり,嫁いだりして,ノアとその七人の家族と比較できる少数グループの述べたり行なったりしていることに対して取っている同様の無関心な態度を,神は見いだしておられますか。
Encontra a mesma preocupação absorta com as coisas corriqueiras e cotidianas da vida, comer, beber, casar-se e ser dado em casamento, com indiferença para com o que um pequeno grupo, comparável a Noé e sete membros de sua família, está dizendo e fazendo?

洪水前のそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでしたが,人の子の臨在の時もそのようになるのです」。(
Porque assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem.”

王一 16:31)エトバアルは娘をアハブに嫁がせることによって,アハブと政治同盟を結びました。
(1Rs 16:31) Por dar sua filha a Acabe em casamento, Etbaal entrou numa aliança política com ele.

男はめとり,女は嫁ぎ,子供たちは生まれ,人は相変わらず年老いて死んでいく”。
Os homens se casam e a mulheres são dadas em casamento, bebês nascem, e os homens continuam a envelhecer e a morrer.’

ある時,嫁いだ娘のところへ妻が出かけていたために,この人は独りきりで生活していました。
Certa ocasião ele estava só, pois sua esposa fora visitar a filha casada.

25 死人の中からよみがえるとき,男はめとらず,女も嫁ぎません。 天にいるみ使いたちのようになるのです+。
+ 25 Porque, quando se levantarem dentre os mortos, nem os homens se casam, nem as mulheres são dadas em casamento, mas são como os anjos nos céus.

洪水まえのそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人びとは食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。
Porque assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem.” — Mat.

しかし、後にあるパーティで再会し、1842年11月4日にスプリングフィールドにあるメアリーの姉妹が嫁いでいた邸宅で結婚した。
Posteriormente, eles se encontraram novamente em uma festa e se casaram em 4 de novembro de 1842, em Springfield, na mansão da irmã de Mary.

1879年11月,「ものみの塔」誌はこう述べました。「 キリストに嫁ぐ純潔なおとめであると唱えながら,実際には世と結びつき,世に支持されているあらゆる教会を......われわれは聖書のことばを借りて言えば淫婦教会として責めなければならない。
A Sentinela (em inglês) de novembro de 1879 dizia: “Toda igreja que afirma ser virgem casta desposada com Cristo, mas que na realidade está unida ao mundo e é apoiada por ele . . . temos de condenar como sendo, em linguagem bíblica, uma igreja meretrícia. . . .

分別のある女性がどうしようもない男に嫁いでいました。 アビガイルとナバルの状況はそのようなものでした。
UMA mulher sensata, casada com um homem imprestável — esta foi a situação de Abigail e Nabal.

裁 20:1‐48)それ以前にイスラエル人は,ベニヤミン人には自分たちの娘を嫁がせないとミツパで誓っていました。(
(Jz 20:1-48) Anteriormente, em Mispá, os israelitas haviam jurado que não dariam suas filhas em casamento a benjamitas.

エフェソス 5:25‐27)リベカが,嫁ぐ気があるかどうか自分の気持ちを話すように求められたのと同じく,花嫁級も「子羊の行くところにはどこへでも」喜んで「従って行く」意志のあることを表わします。(
5:25-27) Assim como se pediu que Rebeca expressasse sua disposição, assim também estes expressam sua boa vontade de ‘seguir o Cordeiro para onde quer que ele vá’.

アハブと南のユダとの関係は,アハブの娘アタリヤがエホシャファト王の子エホラムに嫁いで姻戚関係ができたために強化されました。(
As relações de Acabe com Judá ao S foram fortalecidas por meio duma aliança matrimonial em que Atalia, a filha de Acabe, casou-se com Jeorão, filho do Rei Jeosafá.

教皇は新たな政略的な同盟を望み,すでに21歳になっていたルクレツィアの三度目の結婚を取り決めて,強力なフェラーラ公の息子に嫁がせます。
O papa, querendo fazer novas alianças estratégicas, providenciou um terceiro casamento para Lucrécia, então com 21 anos, com o filho do poderoso duque de Ferrara.

ユダ人の斥候カレブの娘。 カレブは,だれでもユダが新たに取得した領地内にあったデビルの砦を攻略した者には褒美としてこのアクサを嫁がせてもよいと言いました。
A filha do espia judeu Calebe, que ele ofereceu em casamento como prêmio para quem capturasse a fortaleza de Debir, no recém-adquirido território de Judá.

彼らは「ノアが箱船に入る日まで,......食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでした」。(
Eles ‘comiam e bebiam, os homens casavam-se e as mulheres eram dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos’.

洪水前のそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでしたが,人の子の臨在の時もそのようになるのです」― マタイ 24:38,39。
Jesus assemelhou o fim do atual mundo violento, por ocasião de sua presença, ao fim daquele mundo antigo: “Porque assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem.” — Mateus 24:38, 39.

しかしイエスは,ノアの日やロトの日に言及する際に,それらの時代の不道徳や暴力にではなく,むしろ食べたり飲んだり,めとったり嫁いだり,買ったり売ったり,建てたり植えたり,といった日常の関心事にわたしたちの注意を引いておられます。
Todavia, quando Jesus se referiu aos dias de Noé e aos de Ló, ele focalizou a nossa atenção não na imoralidade e na violência daqueles dias, mas sim em assuntos de interesse diário — comer, beber, casar-se, ser dado em casamento, comprar, vender, construir e plantar.

洪水まえのそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人びとは食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。
Porque assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca; e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem”. — Mat.

洪水前のそれらの日,ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました。 そして,洪水が来て彼らすべてを流し去るまで注意しませんでしたが,人の子[イエス・キリスト]の臨在の時もそのようになるのです」― マタイ 24:37‐39。
Antes, ele declarou: “Assim como eles eram naqueles dias antes do dilúvio, comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca, e não fizeram caso, até que veio o dilúvio e os varreu a todos, assim será a presença do Filho do homem [Jesus Cristo].” — Mateus 24:37-39.

二人の娘はすでに嫁いでいますが,両方の娘とも開拓奉仕に励んできました。
Nossas duas filhas já estão casadas, e ambas têm tido plena participação no serviço de pioneiro.

ノアが箱船に入る日まで,人々は食べたり飲んだり,めとったり嫁いだりしていました」とイエスは述べています。
Ele disse que as pessoas estavam “comendo e bebendo, os homens casando-se e as mulheres sendo dadas em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca”.

15 そのような嘲笑者たちはアダムの肉親の時代以降と全く同様に男子がめとり,女子が嫁ぐのを見ています。
15 Tais ridicularizadores vêem que homens se casam e mulheres são dadas em casamento, exatamente como desde os dias da família imediata de Adão.

ルカは,マリアが『約束どおり彼[ヨセフ]に嫁いでいた』ことも述べています。(
Ele também mencionou que Maria “fora dada [a José] em casamento, conforme prometido”.