拡大する oor Portugees

拡大する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ampliar

werkwoord

この顕微鏡は物を100倍に拡大する。
Esse microscópio amplia os objetos em cem vezes.

aumentar

werkwoord

教会の若人のために教育の機会を拡大しようという試みも順調に進んでいます。
Estamos adiantados em nosso empenho de aumentar as oportunidades educacionais para nossos jovens.

crescer

werkwoord

当時は世界的な伝道活動が急速に拡大し,より多くの宣教者が必要とされていました。
A obra de pregação estava crescendo muito, por isso havia uma grande necessidade de missionários.

dilatar · dilatar-se · estender · expandir · expandir-se · prolongar

Soortgelyke frases

拡大鏡
Lupa · lupa

生物拡大
acumulação biológica · bioacumulação · bioconcentração · biomagnificação

拡大
alongar · ampliar · ampliação · aumentar · aumento · dilatação · esticar · expansão · extensão · magnificar

体の拡大
extensão de corpo

拡大ジェスチャ
gesto de ampliação

海洋底拡大説
Expansão do fundo oceânico

代数拡大
extensão algébrica

群の拡大
extensão de grupo

生物学的拡大
acumulação biológica · bioacumulação · bioconcentração · biomagnificação

voorbeelde

完全 に サンプル 程度 の 拡大 だ
Lares está isolada.

これは論理的にはローマの南方への拡大を意味していたが、後日判明したように、軍事力を分散させるという危険を伴っていた。
Os movimentos eram uma progressão lógica da política romana de expansão para o sul da época, mas, porém, como se revelou mais tarde, esta foi uma perigosa dispersão das forças militares de Roma.

私は今日、紛争の影響下にある脆弱国向け支援を大幅に拡大することをこの場でお約束します。
Hoje eu me comprometo a aumentar significativamente o nosso apoio aos Estados frágeis e afetados por conflitos.

しかしこの拡大は、エジプト中王国の凋落によって止まった。
Mas esta expansão foi detida pela queda do Médio Império no Egito.

しかし,そうした難しい状況下でも王国伝道の業は拡大してゆきました。
Não obstante, mesmo sob tais circunstâncias difíceis, a obra de pregação do Reino continuou a expandir-se.

新たな規制は、記録の保持の要求の拡大とともに、当局が資金洗浄の活動を特定することをより容易にし、資金洗浄を行う者が隠れてそれを行うことをより困難にさせた。
Junto, com a expansão dos requisitos de manutenção de registros, o primeiro subtítulo colocou novas regulações em prática para tornar mais fácil para as autoridades identificarem atividades de lavagem de dinheiro e para tornar mais difícil para os praticantes deste tipo de ato de mascarar suas identidades.

奉仕を拡大する
AUMENTEI MEU SERVIÇO

しかし,資格を備えた,家族を扶養する義務のない十分の数の兄弟たちがすでに訓練を受けていたため,1993年1月には,会衆に対する巡回監督の奉仕は火曜日から日曜日にまで拡大されました。
No entanto, em janeiro de 1993, depois de terem sido treinados suficientes irmãos qualificados que estavam livres de obrigações familiares, o serviço prestado às congregações foi ampliado para incluir os dias de terça-feira a domingo.

ここ数年間で冷蔵庫の 標準的なサイズは 平均30リットルほど拡大しました
Nos últimos anos, aumentaram o tamanho "standard" de um frigorífico, em média, em 28 litros.

エホバへの奉仕を拡大する
Expandi meu serviço a Jeová

こうした国々は、保健医療や教育の改善、出生率低下への誘導、就労人口の拡大を促進することにより恩恵を享受できる。
Segundo o relatório, estes países beneficiariam da melhoria dos serviços de saúde e educação para baixar as taxas de fertilidade, acelerando a transição para uma maior percentagem das suas populações ativas.

したがって 建設部門を拡大するために優先される政策は 障害を取り除くことです
Assim, a política prioritária é ultrapassar os obstáculos na expansão do setor de construção.

それは戦闘に発展し,2011年3月には経済の中心地アビジャンにも拡大し,4月まで続きました。 大勢の市民が市内から脱出し,国を出る人も少なくありませんでした。
A guerra que se seguiu chegou à capital comercial, Abidjan, em março de 2011 e se estendeu até abril, levando as pessoas a fugir em massa da cidade e até mesmo do país.

ローマ帝国が東方に拡大するにつれて『街道の女王』の往来も激しくなりました。
À medida que o Império Romano se expandia para o leste, o tráfego se tornou intenso na ‘rainha das estradas’.

100倍以上に拡大した“チップ”の一部。 どれほど複雑かが分かる
Parte dum “chip” ampliado mais de 100 vezes, a fim de mostrar quão complexo é.

保健関係者たちが必死になってこの致死的な性感染症の拡大を食い止めようとしている一方で,いわゆるキリスト教国が不道徳で危険度の高い行為を宣伝しているとは,何という皮肉なのでしょう。
Que ironia: ao passo que as autoridades sanitárias procuram desesperadamente parar o avanço de uma mortífera doença sexualmente transmissível, nações supostamente cristãs lançam uma enxurrada de propaganda que incentiva o comportamento imoral, de alto risco!

「至る所で拡大がみられる」: ベルギーはそのように伝えています。 この国の正規開拓者は15%増加しました。
“Em Toda a Parte Há Expansão”: Este é o relatório procedente da Bélgica, onde os pioneiros regulares aumentaram em 15 por cento.

このメディアの自由を拡大するという公約は、オリンピック憲章51条で規定されているオリンピックの主催国の義務に沿うものである。 この51条における義務は、国際オリンピック委員会に「様々なメディアによる最大限の報道及び世界中の可能な限り広範囲なオリンピック競技の視聴者を確保するため、必要な処置をと」るよう求めるものである。
Tal compromisso com uma liberdade de imprensa aumentada está alinhado com a obrigação da cidade-sede das Olimpíadas de honrar o artigo 51 do Estatuto Olímpico do COI, que determina que o Comitê Olímpico Internacional deve tomar “todos os passos necessários para garantir a cobertura mais completa dos Jogos Olímpicos por uma mídia variada e para a mais vasta audiência mundial possível”.

しかし,中年太りに悩まされている人のように,言わば年をとってからはじめて拡大した都市もあります。
Porém, tal como as pessoas que engordam a partir da meia-idade, outras cidades alargaram-se apenas em idade avançada.

上院議員である間、特に傑出した働きもなかったが、銀の自由鋳造を提唱し、州内の農業利権拡大に努めた。
Em um mandato tido por demais medíocre como senador, ele continuou a defender a livre cunhagem de moedas de prata e tentou avançar os interesses agrícolas do estado.

わたしたちのグループの宣教者のうち,15人が今まで日本にとどまって,こうした拡大のすべてにあずかれたのは,なんという喜び,また特権でしょう!
Quinze de nosso grupo original de missionários ainda estão aqui, e quanta alegria e que privilégio é ter participado em toda esta expansão!

建築の分野は,各種の花や,かん木に満ちた庭園を思わせるほどに拡大している。
O campo arquitetônico se torna verdadeiramente como um Jardim, com sua variedade de flores e arbustos.

フロンティア市場では、投資家心理の好転、新たな油田の開発、電力危機の緩和により、ガーナの成長が小幅ながら拡大すると見られる他、個人消費と公共インフラ投資に支えられたケニアで堅調な成長が続くだろう。
No Quénia, o crescimento deverá continuar sólido, apoiado pelo consumo privado e o investimento em infra-estruturas públicas.

新たな病変が出現することに加え、既存の病変はしばしば拡大し、症状が悪化する。
Além do desenvolvimento de novas lesões, lesões pré-existentes frequentemente aumentam de tamanho e se tornam sintomáticas.

そのため,選択優先の意味を限界まで拡大解釈し,妊娠のタイミングが良くないとか,胎児の性別が判明した結果その子は欲しくないといった理由で中絶する妊婦もいます。
E algumas mulheres, levando ao limite a definição de pró-livre escolha, decidem abortar porque acham que a gravidez decididamente não veio na hora certa ou porque ficam sabendo de antemão qual é o sexo da criança e simplesmente não a querem.