敬愛 oor Portugees

敬愛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

amar

werkwoord

子供たちは父親についてほとんど知らず,彼を敬愛するどころか,恐れを抱いていた。
Eles o temiam mais do que o amavam ou respeitavam.

adoração

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

敬愛なるベートーヴェン
Copying Beethoven

敬愛する
venerar

voorbeelde

それら敬愛すべき年長のクリスチャンたちは心から関心を示しているので,そのような年長者たちに敬意を払うのは本当に喜ばしいことです。
A profunda preocupação demonstrada por esses queridos cristãos idosos faz com que seja um verdadeiro prazer mostrar-lhes respeito.

賛美や敬愛の代わりに,嘲笑や侮べつを受けるようになります。
Em vez de louvor e adoração, receberiam zombaria e desprezo.

わたしの敬愛する友 26
Minha querida amiga 26

スクリーンには 機関を保護し設立した 私の敬愛する3人のアメリカ人がいます
Ali em cima no ecrã pus os meus três americanos preferidos que defenderam e criaram instituições.

ただ心と思いを開き,自分が深く敬愛する権威ある人たちに対する場合と同じように,創造者に話しかければよいのです。
Simplesmente abra seu coração e sua mente e fale ao Criador como se falasse a qualquer autoridade respeitada a quem tenha profunda afeição.

わたしの敬愛する友
Minha querida amiga

〔指導者が〕人々の敬愛を受け,誠実さと正直さ,また求められるいかなる犠牲も惜しまずに神と人々のために働こうとする意欲を持つ人だという評判を得るとき,その指導者は人々から信頼されます。 そしてそのような神聖な信頼を受けたときに,多かれ少なかれさらに進歩したいと願う人々の思いを満足させるために指導者は何をするでしょうか。
O fato de [um líder] estar no coração do povo e ser conhecido entre ele por sua honestidade, integridade e por sua disposição em trabalhar pelos interesses de Deus e desse povo, disposto a fazer qualquer sacrifício necessário, demonstra que ele granjeou sua confiança e, uma vez que lhe seja confiada tão sagrada responsabilidade, o que poderia ele fazer para satisfazer o povo, que tem em maior ou menor grau a inclinação progressista?

私 は ライサ を 心 から 敬愛 し て い た
Adorava Lysa com todo o meu coração.

私はもうすぐ学校を卒業し,おばさんのアパートへ昼食を食べに行くことはなくなりますが,私の敬愛する友を愛し,訪問し,支えることは決してやめないでしょう。
Embora logo terminarei os estudos e não vou mais lanchar em seu apartamento, nunca vou deixar de amar, visitar e ajudar minha querida amiga.

ええ 、 彼 は 非常 に 科学 に つ い て 熱狂 的 な の で 、 我々 は ただ 彼 を 敬愛 し て ま し た 。
Ele é um entusiasta da ciência, nós o adorávamos.

1904年の「ものみの塔」誌は,「真理はアイルランドでも広まっている。 ダブリンの敬愛する兄弟たちは愛の音信をまき続け,多くの喜びを得ている」と伝えています。
A Sentinela, em 1904 (em inglês), relatou: “Na Irlanda a Verdade também se propaga: os queridos irmãos em Dublim continuam a divulgar a mensagem de amor, resultando em muita alegria para si mesmos.”

サムエル・サンドメルは,「われわれユダヤ人とあなたがたクリスチャン」という本に次のように書いています。「 過去においてあなたがたが,彼の名においてわたしたちを迫害したとき,われわれがその名を敬愛することなどおよそ期待できないことであった。
Escrevendo em We Jews and You Christians (Nós Judeus e Vocês Cristãos), Samuel Sandmel observa: “Quando, no passado, perseguiram-nos em nome dele, dificilmente se poderia esperar que honrássemos e prezássemos tal nome. . . .

彼 は 敬愛 し て い ま す
Ele venera-vos.

* では,一般のカトリック教徒が“聖人”たちの多くをほとんど知らないにもかかわらず,“聖人”が今もなお深く敬愛されているのはなぜでしょうか。
* Por que há tal devoção duradoura a “santos”, muitos deles pouco conhecidos entre os católicos em geral?

1879年に本誌の刊行を始めたチャールズ・テイズ・ラッセルは,若かったころのことを次のように書きました。「 主はみ言葉の研究において多くの助力者を与えてくださった。 中でも際立っていたのは,我らの敬愛する老齢の兄弟,ジョージ・ストーズである。 兄弟は言葉とペンによって多くの助けを与えてくれた。 しかし我々は,いかに善良で博識な人物に対しても,その追随者になろうとはせず,『愛せらるる子供のごとく神にならう』ことに努めた」。 誠実な聖書研究者たちは確かに,グルーやストーズといった人々の努力の恩恵に浴することができました。
Charles Taze Russell, que deu início à publicação desta revista em 1879, escreveu a respeito daquela época em que as coisas estavam se iniciando: “O Senhor deu-nos muitas ajudas no estudo de Sua palavra, entre as quais se destacaram nosso mui amado e idoso irmão, George Storrs, que, tanto na palavra falada quanto na escrita nos deu bastante assistência; contudo, sempre procuramos não ser seguidores de homens, embora fossem bons e sábios, mas ‘Seguidores de Deus como filhos amados’.”

ヨハネ・パウロの聖母マリアに対する敬愛について言えば,聖母が非常に多くのカトリック教徒の心と思いの中で顕著な位置を占めるのは,今に始まったことではありません。
Quanto à reverência de João Paulo pela Virgem Maria, não existe nada de novo na preeminência da posição de Maria nos corações e nas mentes de significativo número de católicos.

開拓者”のエホバの証人が訪ねて来た時,このシリア人の婦人はスペイン語を話せませんでしたが,身振りでアラビア語の聖書に対する自分の敬愛の念を伝えました。
Quando ela foi visitada por uma Testemunha “pioneira”, a senhora síria não sabia falar espanhol, mas, por meio de gestos, indicou seu amor pela sua Bíblia em árabe.

聖書の神について学ぶにつれ,私は敬愛する友として神を個人的に知るようになりました。
Por estudar sobre o Deus da Bíblia, vim a conhecê-lo em base pessoal, como um amigo a quem admirar e respeitar.

しかし,パウロのこの二人の「同労者」とはどのような人たちだったのでしょうか。 また,二人がパウロや会衆からそれほど敬愛されたのはなぜでしょうか。 ―テモテ第二 4:19。
Mas quem eram esses dois “colaboradores” de Paulo, e por que eram tão estimados por ele e pelas congregações? — 2 Timóteo 4:19.

わたしはこう言いました。「 敬愛する姉妹,主はあなたと『御自分の王国の中でお手伝いをしてくださる方』すべてを祝福されることでしょう。」
Acho que só ajudei um pouco”, digo, “Querida irmã, Deus a abençoe, assim como a todos os que ‘ajudam’ no reino”.

結論として,エホバは私を悲しませたり,苦しませたりすることはないけれども,不完全な人間は,こちらがどれほど敬愛していてもそうではないことが分かりました。
Concluí que Jeová jamais me decepcionaria nem me faria sofrer, mas pessoas imperfeitas sim, não importa quanto as amássemos.

民 は 王 を 敬愛 し て い ま す
O povo ama seu rei.

あなたの敬愛する友人が,何かあなたの理解できないことをしたとしましょう。
IMAGINE a seguinte situação: Um amigo que você admira muito faz algo que você não entende.

まあ 私の人生における ハンガリー人の存在について 理由を説明するのは難しいのですが つまるところ 罪悪感と敗北の歴史に 反逆および虚勢とが合わさった 複雑な倫理意識を持つ民族への 敬愛の念によるものであると 結論づけることにしています
Parece-me que é difícil atribuir uma causa a esta presença húngara na minha vida mas, em última análise, eu atribuo-lhe uma admiração por pessoas com uma consciência moral complexa, com uma herança de culpa e de derrota contrabalançadas pela provocação e fanfarronice.

敬愛 する 、 グランド ・ ブダペスト の 最初 の コンシェルジュ で す
O adorado recepcionista original do Grand Budapest.