敬意 oor Portugees

敬意

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

respeito

naamwoord manlike

では,こうした歴史を踏まえて,権威に敬意を払うべきなのはなぜかを考えましょう。
Com esse registro em mente, consideremos a pergunta: por que respeitar os que têm autoridade?

honra

naamwoord vroulike

他の人にふさわしい敬意を示すことは,自分自身のためにもなります。 なぜですか。
Como honrar outros traz bons resultados para nós?

homenagem

naamwoord vroulike

愛 し た 偉大 な 女性 に 敬意 を 払 う ため に 来 ま し た
Vim prestar homenagem a uma grande mulher que adorava.

deferência · temor · preito

Soortgelyke frases

敬意を払う
respeitar

voorbeelde

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Como é reanimador e consolador quando médicos conscienciosos e compassivos respeitam a escolha de tratamento feita pelos pais!

52 それで彼らは[イエス]に敬意をささげ*,大いなる喜びを抱いてエルサレムに帰った+。
*+ 52 E prestaram-lhe homenagem e* voltaram para Jerusalém com grande alegria.

家庭内で秩序と敬意を維持するためのもう一つのかぎは,家族の役割を理解することにあります。
Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.

教師 に 相応 の 敬意 を 持て
Precisamos dar aos professores o respeito que eles merecem.

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Sejam eles judeus, muçulmanos ou cristãos como nós, sejam hindus, budistas ou de outra religião, podemos conviver com admiração e respeito mútuos, sem abandonar nossas convicções religiosas.

寄せられる多くの報告によれば,子供たちは早くも5歳で好戦的な傾向を強め,他の子供たちの持ち物を尊重せず,大人に対する敬意を示さず,卑わいな言葉を使います。
Crianças de até 5 anos tornam-se cada vez mais beligerantes, não respeitam os bens de outras crianças, não respeitam os adultos, e empregam linguagem obscena, segundo tais informes.

マタイ 24:12)実際,神に対する信仰や聖書に対する敬意は,多くの人の間で薄れてきました。(
(Mateus 24:12) De fato, muitos perderam a crença em Deus e o respeito pela Bíblia.

確かに,真のクリスチャンが互いに抱く愛は,単なる親愛の情や敬意以上のものです。
De fato, os verdadeiros cristãos têm uns pelos outros o tipo de amor que vai além da amizade superficial e do respeito mútuo.

聖書に深い敬意を払う人がほとんどで,子どもに対して,聖書の話をしている時は座って話を聴きなさい,とよく言います。
A maioria dos zimbabuanos tem grande respeito pela Bíblia e, muitas vezes, fazem questão de que as crianças também fiquem sentadas e ouçam as conversas bíblicas.

敬意のこもった話し方
Linguagem Respeitosa

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。
Um grupo de especialistas no desenvolvimento infantil comentou: “Uma das melhores coisas que um pai pode fazer pelos filhos é respeitar a mãe deles. . . .

しかし,その人は神を恐れる「有能な妻」として夫に敬意を示し,夫を補うためにその能力を用いるようにして,張り合うことなどしないでしょう。
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.

これらのセミナーと訪問において全般的な目標とされたのは,一層敬意のこもった協力関係を促進し,そのようにして対立を避けることでした。
O alvo geral destes seminários e destas visitas era promover maior cooperação respeitosa e assim evitar o confronto.

「妻たちよ,自分の夫に服しなさい。 それは,み言葉に従順でない者がいるとしても,言葉によらず,妻の行状によって,つまり,深い敬意のこもったあなた方の貞潔な行状[と,もの静かで温和な霊]を実際に見て引き寄せられるためです」― ペテロ第一 3:1‐4。
“Vós, esposas, estai sujeitas aos vossos próprios maridos, a fim de que, se alguns não forem obedientes à palavra, sejam ganhos sem palavra, por intermédio da conduta de suas esposas, por terem sido testemunhas oculares de sua conduta casta, junto com profundo respeito . . . [e de seu] espírito quieto e brando.” — 1 Pedro 3:1-4.

さらに,「人々は敬意を示してくれます。
Ademais, como Caetano diz: “As pessoas passam a respeitá-lo.

ソロモンの歌 8:6,7)結婚の申し込みを受け入れる人も皆,夫に忠節を尽くし,深い敬意を抱くことを決意すべきでしょう。
(Cântico de Salomão 8:6, 7) Que toda mulher que aceita um pedido de casamento esteja da mesma forma decidida a permanecer leal ao marido e a respeitá-lo profundamente!

自分の家を築き上げる』のに役立つことの一つは,夫のことをいつも良く言い,夫に対して他の人がいっそう敬意を持つようにすることです。
Uma coisa que ‘edificará a sua casa’ é ela sempre falar bem do marido e assim aumentar o respeito dos outros por ele.

これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです
Acho mesmo que é uma questão de respeitar o visualizador, não cortar a toda a hora de uma parte a outra, deixar o tempo passar.

法律関係の仕事につかれる友人の皆さんにあらゆるふさわしい敬意を表しつつ,わたしたちは他の数人の法律家にこれまで相談して来ました。
Poderíamos dizer, com todo o devido respeito pelos nossos amigos legais, que temos conversado com alguns outros advogados.

基本的に言って,エホバの証人は神の言葉に敬意を払い,その示唆するところにこたえ応じることに深い関心を抱いているからです。
Basicamente é porque respeitam a Palavra de Deus e estão vivamente interessadas em acatar as suas indicações.

生徒は異なった言葉を使うでしょうが,必ず次の真理を見つけるようにします。 主の宮は神聖な場所であり,主はわたしたちが敬意をもって扱うことを望んでおられる。)
(Os alunos podem usar palavras diferentes, mas certifique-se de que identifiquem a seguinte verdade: A casa do Senhor é um lugar sagrado, e Ele deseja que o tratemos com reverência.)

それら敬愛すべき年長のクリスチャンたちは心から関心を示しているので,そのような年長者たちに敬意を払うのは本当に喜ばしいことです。
A profunda preocupação demonstrada por esses queridos cristãos idosos faz com que seja um verdadeiro prazer mostrar-lhes respeito.

先生の権威の行使の仕方がいつも正しいとは限らないとしても,あなたには先生に敬意を払う義務があります。(
E devem-lhes respeito, embora talvez nem sempre seja justo o modo como eles exercem sua autoridade.

意図せずに人を殺した者は,ある期間,家を離れて避難都市に逃れなければなりませんでした。 この事実から,命は神聖なものであり,それに敬意を抱かなければならないということを学べます。
O fato de que um homicida não-intencional tinha de abandonar sua casa e fugir para uma cidade de refúgio por um período de tempo ensina-nos que a vida é sagrada e que temos de respeitá-la.

とはいえ,母に対する敬意から,結局はものみの塔協会の出版物を使って聖書を勉強するようになりました。
Não obstante, por respeito à minha mãe, por fim comecei a estudar a Bíblia, junto com as publicações da Sociedade Torre de Vigia.