旅客 oor Portugees

旅客

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

passageiro

naamwoord manlike

1959年版 これは旅客車の中にいるみたいな感覚です
Se vocês vissem a de 1959 — nos sentiríamos assim no compartimento de passageiros.

viajante

naamwoord onsydig

turista

naamwoord

Soortgelyke frases

東日本旅客鉄道
East Japan Railway Company

東海旅客鉄道
Central Japan Railway Company

北海道旅客鉄道
Hokkaido Railway Company

高速旅客輸送路線
Metropolitanos · metropolitano

旅客船
navio de passageiros

旅客列車
mixto · trem de passageiros

高速旅客輸送
Metropolitanos · metropolitano

公共旅客輸送機関
Transporte público · Transportes Públicos

西日本旅客鉄道
West Japan Railway Company

voorbeelde

絹輸送列車は他のあらゆる列車に対して優先権を持っており、絹輸送列車を速く通すために、旅客列車でさえ側線に待避させられていた。
Trens carregando esta carga valiosa tinham preferência sobre todos os outros trens, até trens de passageiros teriam de parar em trilhos laterais para fazer a viagem dos trens carregando seda rápido.

その記事は,将来の世代なら空の旅をもっと楽しむかもしれないと認めつつも,「長距離の旅客飛行船の夢は......実現しないかもしれない」とも述べました。
Embora reconhecesse que gerações futuras talvez viessem a se entusiasmar por viagens aéreas, o artigo afirmou que o “sonho de aeronaves de passageiros a longa distância . . . talvez nunca se realize”.

近々ニューヨーク-ロングビーチ間の旅客便開設を 計画してはいないと思いますが・・・
CA: Imagino que não estão a planear transportar passageiros

ニューヨークは、国際旅客にとってアメリカへの最大の玄関口である。
A cidade de Nova York é a principal portal internacional de passageiros aéreos para os Estados Unidos.

DDSG は第二次世界大戦後の1990年代、旅客輸送部門の DDSG-Blue Danube Schiffahrt GmbH と、貨物輸送部門の DDSG-Cargo GmbH に分割・民営化されている。
O DDSG ainda existe atualmente nos moldes de empresas privatizadas, subdividida em DDSG-Blue Danube Schifffahrt GmbH (transporte de passageiros) e a DDSG-Cargo GmbH (transporte de carga).

1971年には,1千万人余の旅客が乗り降りしたため,当時の旧式の空港は非常な負担をしいられた。
Em 1971, mais de 10 milhões de passageiros colocaram tremenda tensão sobre as dependências antiquadas então em uso.

シビノウイシチェからデンマークの首都へ向かう直行旅客船の航路が最近開通したので,その旅行は幾分容易になりました。
Isto foi facilitado por causa da recente abertura duma linha direta de navegação de Svinoucie à capital dinamarquesa.

当時,ラングーンに行く航路は英国航路一本だけでしたので,わたしたちはその「甲板」旅客券を手に入れました。
Compramos uma passagem “de convés” num paquete britânico exclusivo, que se destinava a Rangum.

白く乾ききった川が,あっという間に荒れ狂う奔流となって,線路をねじ曲げ,何か月もの労働の成果を流し去り,旅客列車を立ち往生させます。
Em questão de minutos, rios que estavam secos se enchiam, formando violentas correntezas que entortavam os trilhos, destruíam meses de trabalho e deixavam trens e passageiros presos no meio do nada.

ソ連がモスクワと中央アジアのアルマアタ間に超音速旅客定期便を就航させたのは1977年11月になってからのことでした。
Não foi senão em novembro de 1977 que os soviéticos começaram o serviço supersônico de passageiros de Moscou a Alma-Ata, na Ásia central.

従業員は1857年10月下旬に書かれたメモで「旅客および貨物の売り上げが前年同月比で2万ドル以上も大きく落ち込み、次の冬には回復がほとんど期待できない」と知らされた。
Os empregados foram informados, em um memorando escrito em outubro de 1857, de que “os bilhetes de passageiros e de frete haviam caído durante o último mês (em comparação com o mesmo período no ano anterior), mais de VINTE MIL DÓLARES, sem muitas perspectivas de melhora durante o inverno por vir”.

機内前方の,旅客から見えるところに設置された航空速度計(マッハ計と呼ばれる)が音速を指したときの様子を,一人の乗客は次のように伝えています。「
À medida que o velocímetro aéreo (chamado maquímetro), à vista dos passageiros sentados à frente, atingia a velocidade do som, um deles relatou: “Houve suspiros e vivas.

大量旅客輸送
Transportes de massas para o público em geral

空港に到着する旅客は,快い驚きを覚えます。「
Ao chegar, os passageiros têm uma surpresa agradável.

例えば,ジェット機を見ると,それが旅客だけでなく原子爆弾を運ぶ手段にもなり得ることを考えて,不快な気持ちになることがあるかもしれません。
Para ilustrar: Ao ver aviões a jato, talvez se desagrade em pensar que podem ser usados para transportar bombas atômicas, assim como passageiros.

それで,旅客は屋外に一歩も出ずに旅客機に乗り降りすることができるようになっている。
Junto a tais embarcadouros se acham as posições de parqueamento dos aviões, de modo que os passageiros podem embarcar ou desembarcar inteiramente abrigados.

旅客定員68名。
Acomodava 68 passageiros.

船舶による旅客の輸送
Transporte de passageiros por barco

一人の旅客係<スチュワード>が後に私たちに語ったところでは,ある婦人の部屋の戸を繰り返したたいたのに,その婦人は動こうとはしなかった。
Um dos criados de bordo nos contou mais tarde que havia batido à porta do camarote de uma senhora repetidas vezes, mas ela não quis mexer-se do lugar.

LERは1930年代にロンドン旅客運輸公社の一部となった後にそれが拡大し続け、組織は、交通局、ロンドンの現在のトランスポートオーソリティまでの様々な後継機関を通過した。
Continuou a expandir-se depois que o LER se tornou parte do London Passenger Transport Board na década de 1930 e, à medida que a organização passou por vários órgãos sucessores até a organização governamental Transport for London, atual autoridade de transporte da capital britânica.

欧州連合(EU) 2007年9月25日に欧州議会は、EU域内の国際旅客鉄道輸送の自由化を可決し、EUの国境を超える国際鉄道旅客輸送は2010年に自由化される。
2005 — Ministros dos Transportes da União Europeia acordam liberalização dos transportes ferroviários de passageiros a partir de 2010.

アフリカの他の諸国との国際貿易は隊商や紅海を航行する船舶によって行なわれる一方,エジプトの大型のガレー船は積み荷や旅客を地中海東部の多くの港へ運びました。
O comércio internacional com outros países africanos era realizado por caravanas e por navios no mar Vermelho, ao passo que grandes galeras egípcias levavam cargas e passageiros a muitos portos do mar Mediterrâneo oriental.

ある婦人の乗客の部屋のドアを一人の旅客係<スチュワード>がノックし,“考えられない事柄”が起きていると繰り返し警告したのに,無視されてしまったことにお気付きになりましたか。『
Notou como um criado de bordo bateu à porta do camarote de uma senhora viajante, repetidas vezes, avisando-a de que o que era “inconcebível” estava acontecendo, sem que ela fizesse caso?

その貨物車はカリフォルニア州オークランドでは正しく荷物を積んで,旅客列車に正しく連結されたことが分かりました。
Descobri que o vagão havia sido carregado normalmente em Oakland, Califórnia.

旅客と貨物は、第一次世界大戦の後に次第に道路交通に頼るようになった。
Passaportes e vistos tornaram-se geralmente necessários como documentos de viagem somente após a Primeira Guerra Mundial.