旅客機のコックピット oor Portugees

旅客機のコックピット

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

cabine de pilotagem

naamwoord vroulike

voorbeelde

超大型ヘリコプターや超音速旅客機は今後,航空産業が抱える切実な必要に本当にこたえることになるでしょうか。
Será que helicópteros gigantes e aviões supersônicos vão realmente atender às prementes necessidades da indústria aeronáutica nos anos à frente?

私はこの最初の超音速旅客機の乗務員としての仕事を楽しんでいます。 それは従来の空の旅よりも一歩進んだものだからです。
Tenho apreciado trabalhar nesta primeira aeronave hipersônica, pois trata-se de um passo a frente em comparação com outras formas de viagens aéreas.

分かりやすく言うと これは737型旅客機が平日に毎日 墜落していることに相当します
Para pôr isso em perspetiva, é o mesmo que um Boeing 737 cair do céu todos os dias úteis.

コックピットでの安全措置
Segurança na cabine

(笑) ですからコックピットの中では 神経を張りつめています これからやらなければならない であろうことを考え スイッチなどを1つ1つ点検します
(Risos) Estamos muito conscienciosos, na cabina de comando, pensamos em todas as coisas que é preciso fazer, todos os botões e interruptores que temos de verificar.

午前11時52分頃、パイパー機のエンジンがDC-9の左側の水平尾翼と衝突し、パイパー機のコックピットの天井が削ぎ取られパイロットと乗客2人が首を切断された。
Às 11:52 da manhã, o motor do Piper colidiu com o estabilizador horizontal esquerdo do DC-9; este arrancou o teto do Piper, matando seus três ocupantes.

ロベルト・バルティーニは、ZOK NII GVF (ロシア語: Zavod Opytno Konstrooktorskoye Naoochno-Issledovatel'skiy Institoot Grazdahnskovo Vozdooshnovo Flota—" Factory for Special Construction at the Scientific Test Institute for the Civil Air Fleet")の主任技術者だった時にStal-7旅客機を設計、製作した。
Robert Bartini havia projetado e construído o avião comercial Stal-7 enquanto era projetista chefe na ZOK NII GVF (em russo: Zavod Opytno Konstrooktorskoye Naoochno-Issledovatel'skiy Institoot Grazhdanskovo Vozdooshnovo Flota — "Fábrica para Construção Especial no Instituto Teste Científico da Frota Aérea Civil").

1973年2月,中東の一旅客機が落とされて106名の乗客が死んだ時,攻撃された国は報復を誓い,攻撃をしかけた国の旅客機を撃ち落とす目的で地中海上空に戦闘機を送り出しました。
Quando, em fevereiro de 1973, um avião de passageiros no Oriente Médio foi forçado a aterrissar, matando 106 passageiros, a nação ofendida jurou retaliar e enviou aviões de guerra pelo Mediterrâneo, procurando um avião de passageiros da nação ofensora, a fim de abatê-lo.

声8:仕事に向かう車の中で 現地は朝の5時45分でした 声9:会議中だったんですが 誰かが飛び込んで来て 「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」
Voz 9: Estávamos numa reunião quando alguém entrou de repente e disse: "Meu Deus, um avião acabou de colidir com o World Trade Center."

いえ 自動 起動 する よう プログラム 操作 は コックピット よ
É programado automaticamente.

ところが,午前8時46分,1機のジェット旅客機がマンハッタン南部にある世界貿易センターの北棟に激突しました。
Daí, às 8h46, um jato comercial chocou-se contra a torre norte do World Trade Center, no baixo Manhattan.

何年も前に,同僚であった旅客機の機長数人とわたしは,旧式の飛行機を復元するという少年時代からの夢をかなえることにしました。
Há muitos anos, alguns colegas pilotos de linha aérea e eu decidimos realizar um sonho de infância de restaurar um avião antigo.

2014年4月にはボーイング777の累計販売台数が747を上回り、ベストセラーのワイドボディ旅客機となった。
Em abril de 2014, com vendas superando as do 747, o 777 tornou-se a aeronave widebody mais vendida da Boeing e, com as taxas de produção existentes, estava a caminho de se tornar a aeronave widebody mais produzida do mundo.

1968年5月,あるジェット旅客機はそうした故障を起こしましたが,3基のエンジンで無事着陸し,乗客135人は事なきを得ました。
Isto aconteceu em maio de 1968, quando um jato com 135 passageiros pousou a salvo com três motores.

人類の現状は,悪天候の中を飛ぶ破損したジェット旅客機の何百人もの乗客に例えられるかもしれません。
A situação atual da humanidade pode ser comparada à de centenas de passageiros a bordo de um avião avariado, sob uma tempestade.

旅客機の搭乗員は大抵,子供たちは楽しいと言います。
Na maior parte, as tripulações das linhas aéreas afirmam que as crianças e jovens são um prazer.

中央: コックピットの機長
Centro: Comandante na cabine do piloto

わたしの眼には,旅客機や戦闘機の操縦席に座る自分の姿がすでに映っていました。
Já podia me ver sentado na cabine de um avião comercial ou de um caça militar.

操縦室<コックピット>のドアは強化され,安全性が高められつつあります。
Atualmente fazem-se esforços para tornar as portas da cabine mais resistentes e mais seguras.

しかし,人々がスピードという利点を優先するゆえに,超音速旅客機は飛び続けることでしょう。
Todavia, devido à preferência do público pela vantagem da velocidade, parece provável que continuarão a voar aeronaves supersônicas.

第二次世界大戦後,旅客機の速度はどんどん速くなってゆきました。
Depois da Segunda Guerra Mundial, os aviões de passageiros continuaram a tornar-se cada vez mais velozes.

英国とフランスが開発したSST(超音速旅客機),つまりコンコルドが二十歳になった。
O Concorde, o SST (sigla, em inglês, de transporte supersônico) construído pela Grã-Bretanha e França, já tem 20 anos.

「旅客機の機長になる訓練を受けていたとき,長距離の飛行方法を習得しなければなりませんでした。
“Durante meu treinamento para ser piloto de aviação comercial, tive de aprender a conduzir uma aeronave por longas distâncias.

それから,2機目のハイジャックされた旅客機がサウスタワーに激突するのを見たとき,二人は,これは単なる事故ではないと気づき,マンハッタン島の南部が攻撃を受けていると思いました。
Quando eles viram o segundo avião sequestrado se chocar contra a Torre Sul, perceberam que não tinha sido um acidente e pensaram que a região de Manhattan estava sob ataque contínuo.

「大変だ! たった今旅客機が 世界貿易センターに突っ込んだぞ」 声10:慌ててラジオをつけようとしてました
Voz 10: A tentar chegar a um rádio desesperadamente.